Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 47. epizoda – Vinatin sari pobeli!

Prevod: Sinderella. Hvala!

Vinati i Amar razgovaraju.
Vinati ga preklinje da ne ide: ” Amar, molim te ne idi danas. Pooja je, i video si šta se desilo.
Amar je neumoljiv: ” Ne budi glupa. Sve ovo je smeće.”
Vinati ga zagrli. Amar krene da ode, Vinati ga uhvati za ruku, i pokretom glave ga zamoli da ne ide. Amar joj pogledom kaže da ne brine i ode.
Pooja počinje. Svi su se okupili u kućnom hramu. Shreya sedne na ljuljašci. Bushan joj pomogne da ustane, te Mishri i Vinati sednu na ljuljašci. Vinati je zabrinuta, Mishri je teši. Vinati ustane, uzme obredni tanjir, te sedne na pooji.
Sledeća je Shreya. Vinati ustane, Shreya se približi te se sudari sa Vinati i isipa nešto na njenom sariju. Vinati se izvini. Shreya klimne glavom da nema veze. Svi čudno gledaju u Vinati. Vinati se zabrine. Primeti kako se polako njen crveni sari pretvara u beli. Šokira se. Svi gledaju u nju u čudu. Vinatin sari nastavlja da pobeljuje.
Vinati je zbunjena, uplašena, ne zna šta da radi: ” Zašto pobeljuje?!?”
Dok su svi zapanjeni, Shreya to posmatra i smeje se. Jasno je da je uspela u svojoj nameri. Vinati je uplašena, na rubu plača. Ceo sari joj je pobeleo. Promumlja da to nije dobar znak. Počne da plače, svi je teše. Vinati krene da traži telefon. Nađe ga. Nazove Amara, ali se on ne javlja. Još više se zabrine, i nastavlja da plače.
Elacichi je teši: ” Molim te, smiri se.”
Vinati i dalje zabrinuta nešto mrmlja. Shreya sva sretna to posmatra. (Što me nervira ova Shreya – prim.prev.)
Vinati govori da je Amaru zvonio telefon, pita se zašto se ne javlja. Kirlok joj govori da se smiri, i da ne brine.
Vinati ode do Bushana. Govori mu da nazove Amara. Ili neka proba da nazove nekoga ko je sa njim (Amarom).
Vinati: ” Ili, možemo da pošaljemo nekoga tamo.”
Kirlok: ” On (Amar) je na sastanku. Napiši mu poruku.”
Vinati: ” Ne. (Priđe Bushanu) Molim te, nazovi ga.”
Bushan ga poziva, ali Amar nije dostupan. Ovo Vinati još više zabrine i uplaši. Govori im o slomljenom ogledalu, i kako je sindur pao na pod.
Vinati: ” Ovde je bačeno prokletstvo na nas, ono (prokletstvo) će nas ubiti.”
Ajayu i Sanjini je krivo.
Kirlok: ” Molim te, smiri se. Nema ničeg takvog.”
Vinati: ” Moramo nešto da uradimo.”
Vinati je uspaničena, zabrinuta.
Dadi: ” Ne postoji ništa slično.”
Vinati padne na pod, sklopi ruke. Nastavlja plakati, sva uspaničena. U veoma je lošem stanju. Dolazi Amar i vidi Vinati kako plače. (NASTAVAK NA SLED.STR.)