Car Ašoka Veliki – 307. epizoda – Nictator se sprema za napad na Magadh!

Car Ašoka Veliki – 307. epizoda – Nictator se sprema za napad na Magadh!
Prevod: Sinderella. Hvala!
Nictator dolazi u zatvoru da poseti Helenu.
Helena ga srećno zagrli: “Znala sam da ćeš doći. Spasi me!”
Nictator je ljut na nju: “Bindu je napravio najveću grešku ostavivši te u životu. Pobedićemo ovog puta. Osvetiću se Mauryima za svaku sitnicu! Mislio sam da ćeš ove ljude napraviti svojim slugama. Zar te nije sramota što si ponovo izgubila od ovih ljudi? Zar sam za ovo prihvatio Chanakyinu prosidbu/predlog braka sa Chandragupta Mauryom? Nisi mogla ništa uraditi čak i nakon toliko šansi? Izgubila si svoju šansu! Sramotno je to što se ispostavilo da je moja ćerka ovakva. Šta mi ostaje ako ova vest procuri? Nemam izbora nego da te oslobodim sad. Moraću da uradim to da spasim svoje poštovanje. Prva opcija mi je da pokušam da te izvučem napolje (iz zatvora).”

Sushim nije siguran da li su sve ove pripreme samo za proslavu Holi-ja. Njegovo iskustvo mu govori da kad neko pokušava da bude presladak onda nešto sigurno nije u redu.
Mahamatya ga podrži: “Upozoriću svoje špijune.”
Sushim ga zaustavi: “Ne, ovo želim sam da uradim. Imam jednu šansu da se dokažem pred ocem!”
Simak ih čuje.

Nictator preklinje Bindu-a da oslobodi Helenu.
Govori mu: “Dobro znaš da će, ako ove vesti procure, svi gledati na mene kao na slabog cara koji nije mogao spasiti svoju ćerku. Unani bi želeli da odvedem Helenu u Unan i kaznim je!” (NASTAVAK NA SLED.STR.)

Picture source: nationalviews.com