Kako da nazovem ovu ljubav? – 88. epizoda

Prevod: Sonja. Hvala!

Kushi silazi iz Arnavove kancelarije, brise suze, jako je neraspolozena zbog razvoja situacije i kaze sama sebi da mora nesto uraditi ali prosto ne zna sta. Kaze da je to sve njena greska i zasto bi onda Arnav i La trebali da ispastaju. Obraca se svojoj Devi maa da joj pokaze izlaz iz te situacije. Odjednom pogled joj padne na biljku u saksiji, osmeh joj ozari lice i zahvali se Devi maa sto joj je dala ideju. Kushi je svesna da diktator jako voli cvece i sinula joj je ideja kako da ih pomiri. Sva srecna krece da bi ideju sto pre sprovela u delo ali se takoreci odmah i zaustavi, na lice joj se navuce trag zabrinutosti jer da bi ostvarila svoju ideju, potreban joj je novac a ona ga nema. Pocinje da gricka nokte, karakteristican znak kad je nesto muci ali grickajuci nokte pogled joj padne na njene narukvice. Na ruci ima i zlatnu narukvicu i bas ta narukvica ucini da joj se osmeh ponovo vrati na lice, problem je resen i ona se ponovo zahvaljuje Devi maa.

Arnav je jos uvek u svojoj kancelariji, prilazi mu Akash i pokusava na saosecajan nacin da mu kaze da to sto se dogodilo prethodnog dana… ali Arnav ga brzo prekida i kaze da je to zavrseno. Ipak Akash ga savetuje da bi mozda trebao malo da se odmori, da bi mu to pomoglo da malo iskristalise svoje misli ali Arnav odgovara da je on dobro. Akash klima glavom, kaze u redu i odlazi iz Arnavove kancelarije. Arnav ostaje zamisljen, ne deluje bas da je sasvim ok kao sto tvrdi.

U kuci Guptinih, Shashi ispituje svoju sestru kada ce se Shjam vratiti, buadji odgovara da ni sama ne zna jer je Sjamov posao takav da se nikad ne moze reci kad dolazi, kad odlazi. Shashi gleda u svesku u koju je zapisao broj Moje Kraljice pa zamoli buadji da ode da mu napravi caj i buadji, naravno sva raznezena odlazi u kuhinju da bi ispunila zelju svom bratu. Shashi konacno ostaje sam, potpuno je siguran da Sljam nesto muti pa zeli da sazna ko je to Moja Kraljica. Okrece broj, javlja mu se zenski glas. Shashi pita da li je to Rani Sahiba (kod nas se prevodilo ovo kao moja kraljica ali pravilnije znacenje bi bilo njeno visocanstvo, ovo dodajem zbog boljeg razumevanja kad je Shashi nazvao, inace sahiba na njihovim razlicitim dijalektima ima i razlicito znacenje – prim.prev.). Zenski glas odgovara: “Da, ja sam.” Shashi joj saopstava razlog zasto je poziva, zeleo bi da se raspita o Sjamu Dza, pita da li ga ona poznaje. Zenski glas opet odgovara potvrdno, dodaje da je Sjam njen advokat i ako on (Shashi) zove da se raspita o Sjamu onda treba da zna da je on najbolji advokat u gradu. A onda ga zenski glas upita ko je on, da se predstavi, Shashi brzo spusti slusalicu ali nekako nevoljno zakljucuje: “Znaci da je Rani Sahiba…” ne zavrsava misao ali s druge strane vidimo da taj zenski glas pripada osobi koja se nalazi u Sljamovoj kancelariji. (NASTAVAK NA SLED.STR.)