Karadaji – 17. i 18. epizoda

Songul – Osman

Dijalog Songul – Osman

Osman: Dakle konačno si primetila da si me juče ostavila iza sebe i nestala! Setila si se da sam juče bio sa tobom pre nego što si me ostavila tamo na sudu!
Songul: Zabrinula sam se za tebe i došla sam da te vidim.
O: Stvarno?! Ovo je život…jedne sekunde smo ovde a sledeće nestajemo!!
S: Ah!! Dosta filozofije, hajmo na posao još je malo vremena ostalo do projektantskog takmičenja u razredu.
O: Ne, ne idem ja nigde…dosta je bilo.
S: Osmane pogledaj me…šta se desilo?
O: Songul molim te, ne želim više da povređujem samog sebe!
S: Jesi li ti ljut zbog onog što se juče desilo? Jasin je nešto učinio za mene i ti si sada ljubomoran?!
O: Songul, ne budi glupa! Čovek je policajac, on je samo radio svoj posao. Nije to uradio zbog tebe…samo se probudi iz svog sna u kojem je on, jer ga ja ne vidim tu. Da li je on stajao pokraj tebe kao što sam ja?… Kako god…
S: Osmane!!
O: Slušaj, devojčice, daću ti savet. Ne zasnivaj svoje snove i nade ni na kome jer će te na kraju napustiti. Ako ti sanjaš o nekome to ne znači da možeš postati deo njegovih snova…Ako te voli i zna da si povređena i da prolaziš kroz teška vremena neće te napustiti i otići već će stajati pokraj tebe…Gde je Jasin? On zna da ti je teško, pa zašto nije ovde? Ne sanjaj puno, devojčice…on je samo radio svoj posao!

Prevod zadnje scene: 

Feride: Zasto ste ovde, g.Salih?
Mahir: Morao sam da te vidim. Da popričamo.
F: Ja nemam o čemu da pričam sa vama. Uzalud ste se mučili da dođete dovde.
M: Nećeš me pitati zašto sam došao?
F: Ne!
M: Koliko sam sati putovao i nećete me saslušati. I zatvorićete vrata.
F: Kakav ste čovek to. Ne želim da vas slušam ni vidim.
M: U pravu ste, Feride. Oprostite, moja je greška. Zatvorite vrata, zatvorite.
F: Zasto si dosao?
M: Feride, samo me saslušaj, molim te. (NASTAVAK NA SLED.STR.)