Simar (1 180.ep.) 12.05.2015. – Mano uceni Staramajku da joj dodirne stopala!

Prevod: Anabela i Avika. Hvala! 🙂

Sid izvadi oštricu. Simar: “Ne!” Sid gleda ka njima, drži nož u rukama. Roli sklopi ruke: “Sklapam ruke i molim te, Side. Molim te! Stani naa yaar!” Čuvši njene reči, Sid zastane i pogleda je. U pozadini je RoSid muzika. Roli plače i gleda ga sklopljenih ruku. Sid spusti nož gledajući je. Sid kaže da je Aryan, i da je dobio naređenje da ubije Prema. Ispuniće naređenje. Staramajka je uspaničena, pita šta se to dešava sa njima. Kaže Satu-u i Šailu-u da spasu svog brata, ali Pari i Uma im pokazuju da ne idu. Staramajka je zbunjena jer Uma i Pari to rade. Mano priđe Staramajci, ironična je: “Seko, zašto grdiš svoje snaje? One su tvoje najbolje snaje. I one spašavaju muževe, kako oni ne bi postali robovi mog sina. A što se tiče Prema… On je učinio grešku jer je digao ruku na mog sina. Svakako, sigurno će dobiti kaznu. (Potom je rekla nešto da će mu uraditi, nisam razumela.) Zašto ruke? Grkljan ću!”
Nastavi: “On je mog sina uhvatio za vrat, zar ne? Zašto i njemu da ne bude odsečen vrat? (Svi su zapanjeni. Mano pokaže Staramajci rukom da će mu se odseći vrat.) ” Šailu: “Ne, tetka!” Mano: “Šailu dete, ne plašim ja tebe! On ti je bre brat, idi i pomogni mu brzo. Ali da ne bude posle da se zbog glavnog piona, ubiju sporedni. Ti ćeš da se sažališ, ali da ne plate cenu tvoja žena i deca? Ti odluči, teps! Nekad je korisnije gledati predstavu, a ne učestvovati u njoj. To su pametni razumeli, a hoće i oni koji nisu, je l? Aryane, da li si ti razumeo?” Staramajka: “Zaustavi Sida, đoti!” Sid mahne nožem da ubije Prema, ali u tom trenutku vikne Mano da stane. Približi mu se i preporuči da se smiri, neka se skloni. Pokaže mu rukom da stane kod stuba. On je pokoran, ode do stuba i stane tamo. I Maya je pored njega, gleda ga, Roli i ukućani takođe. Mano pogleda ka Sudžati koja plače. Obrati joj se: “Zašto se ti toliko zamaraš, a? Zar bih ja pustila da ubije Prema? Razume se, danas ste umesto da pravite bezobrazluke, pokazali malo mira. A i ja sam odlučila, bilo šta bilo, ja nikoga neću ubiti, ne! Vi morate ostati živi i umirati u delovima! Epizodu po epizodu, mučeći se, mučeći. (Besno se obraća Staramajci.) Šta vi stojite tamo, ajd na posao! (Obratila se momcima sa kutijama alkohola na vratima.) Sine, usred ove zabave smo zaboravili da pitamo ovu Baradvađ porodicu o odluci za ostanak.” (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)