“Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi” – 1. epizoda

Prevod: Sinderella. Hvala!

Neka žena radi pooju( molitvu) u Pethywala porodici. Moli se ispred kućnog hrama. Zatim radi arti u celoj kući. Upali svećicu(diju) i pomoli se.
Sklopi ruke i kaže: ” Bože, veoma sam zahvalna što si mi dao tako dobru porodicu. Već imam dve snaje, a i treća dolazi.”
Scena se seli na Shiriyu i Bhoohsana.
(Inače Shiriyu glumi naša Mukta, odnosno Sreejita De).
Shiriya kaže Bhoohsanu: ” Samo je nekoliko dana ostalo do 19..”
Ona ode do drugog mesta malo ljutita.
Bhoohsanu potrči za njom, i kaže joj: ” Čekaj, čekaj, što se nerviraš toliko. Dobro19-oga napraviću te svojom.”
Shiriya: ” Kako slatko. ( Popne se na kamen) Prestani da me lažeš. Uopšte te ne razumem. Možeš se viđati sa mnom na ovaj način, ali ne možeš da me oženiš.”
Bhoohsan: ” Kako ne razumeš. Rekao sam ti i znaš da postoji neki problem u mojoj porodici sa ljubavlju i brakom.”
Shiriya ” Kakav problem? Niko nikada u vašoj porodici nije oženio svoju voljenu?”

Sada se scena seli na momka koji gleda film.
Dolazi Dadi i grdi ga.
Uhvati ga uvo: ” Ne volim brak, ne bi trebalo da gledaš takve filmove. Hajde, ugasi to.”
On isključuje televizor. Dadi sedne na fotelju a momak joj daje čaj. Zatim joj donese i neki mast/pomadu.
Shriya i Bhoohsan šetaju i razgovaraju.
Shriya: ” Ako se ne venčamo 19.maja, uopšte se nećemo venčati.”
Bhoohsan: ” Zašto si se uvatila za taj datum ko luda?”
Shriya: ” Moji roditelji su se venčali 19.maja, moj brat je dobio posao 19.maja , i ti si me zaprosio 19.maja.”
Bhoohsan: ” I ti želiš da se venčamo 19.maja.”
Shriya: ” Tačno. Želim da se venčamo tada ili raskidamo!”
Bhoohsan: ” Šta?!”
Shriya: ” Da. Raskidamo.”
Bhoohsan: ” Ti češ raskinuti sa mnom? Ozbiljno? Zaboravljaš šta moj otac kaže? Nit života nikada ne puca.”

Tri čoveka rade yogu. Odnosno stoje na glavama. Dvoje padnu. Otac im kaže: ” Gledajte moju ravnotežu.”
Dolazi jedna žena u plavom sariju. Kad je ovaj vidi, i on padne.
Dolazi i drugi sin i kaže im: “Mama, dođite dole, oni se svađaju.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)