Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 48. epizoda – Elacichi ošamari Sanjinu, Avni se vraća kući!

Prevod: Sinderella. Hvala!

Elacichi radi u kuhinji. Dolazi Sanjina. Priđe joj.
Elacichi je izbegava.
Sanjina: ” Mami ji..”
Elacihi: ” Reci.”
Sanjina: ” Želim da pričam sa tobom.”
Elacichi: ” Hajde pričaj.”
Sanjina: ” Ti i mama ji ste izgradili ovu kuću sa ljubavlju i senzibilitetom. Od kad sam došla ovde..”
Elacichi: ” Pređi na stvar.”
Sanjina: ” Želela sam da pričam o Shreyi. Ovih dana šta god se desilo u kući.. Shreya radi sve ovo. Ona radi sve ovo kako bi ja i Ajay napustili kuću. Ona želi da sve vas zaplaši.”
Elacichi: ” Gledaj, Sanjina..”
Sanjina: ” Šta god se danas desilo je bio njen plan. Sari.. hemičar mi rekao da je moguće (da sari pobeli). Nisam mislila da će Shreya naterati Vinati da misli o stvarima udovice. ”
Elacichi je ošamari: ” Ne koristi ovu reč (misli na reč ‘udovica’), pričaš o mom sinu. Neću slušati reči protiv Shreye. Zamolila sam te da budeš dobra ovde. Praviš mesto ovde na ovaj način? Nikada nikog nisam ošamarila ali si me ti naterala. ”
Sanjina: ” Ne smeta mi to (što je ošamarila). Vi ste stariji, možete me ošamariti ali, molim te, saslušaj me. Shreya stvarno…”
Elacichi: ” Dosta! Čak te ni šamar nije promenio. Dopusti mi da ti razjasnim jednu stvar, neću slušati ništa protiv Shreye. Molim te, ne uništavaj moju kuću.”
Elacichi ode.

Sanjina plačeći dođe u svoju sobu. Ona nazove Ajju-a.
Ajju se javi: ” Šta je? Uvek me zoveš, a ja nemam vremena uopšte ovde. Ne mogu da rešavam tvoje glupe probleme.”
Sanjina: ” Molim te, saslušaj me.”
Međutim, Ajju spusti slušalicu. Sanjina je tužna i povređena. Plače.

Ulazi Ajay u sobu: ” Odakle ti (Sanjina) dolaziš? Da li si išla na ‘zero čas’? ”
Međutim Sanjina samo ćuti. On ode do nje. On okreće njeno lice prema sebi. Pita je zašto plače.
Ajay: ” Da li ti je neko rekao nešto? Reci mi, za Ajju-a. ”
Sanjina: ” Ne govori o njemu (o Ajayu). On ne mari za mene. Niko ne mari za mene. Niko mi ne veruje. Pričala sam sa Mami ji, mislila sam da će me ona saslušati, ali mi niko ne veruje. ”
Ajay: ” Ovo je sve tvoj nesparozum. Šta je mama rekla?”
Sanjina: ” Ona je mislila da ja lažem, ošamarila me je. ”
Ajay: ” Šta? Ošamarila te?”
Sanjina: ” Niko ne priča sa mnom, čak ni Ajju, niko iz porodice. Ja nisam ništa nikome. ”
Sanjina doda da se oseća usamljeno u tako velikoj porodici.
Ajay: ” Nisi sama, ja sam ovde, tvoj prijatelj.”
Sanjina se iznenadi čuvši njegove reči.
Sanjina: ” Prijatelj?” (NASTAVAK NA SLED.STR.)