Nakuša – 180. epizoda – G-đa majka otkriva Naku svoju prošlost!

Naku i Data

BITNO! PROČITATI!
E, ovako. Došlo je do male zabune. Indijci u svom prevodu pod skraćenicom SP nisu mislili na Sriram Patila, kao što sam ja mislila, već na Senior Patila (bukvalno: stariji Patil iliti Patil stariji), a to nije isto. Sriram je bio jedna osoba, a taj Patil stariji, druga. A ko je tu ko, saznaćete u prevodu baš ove, 180. epizode. Izvinjavam se na grešci.

 Datum prikazivanja u Indiji: 29.09.2010.

Naku moli gđu majku da joj sve ispriča, ali ona ne želi. Međutim, Naku je toliko uporna da ova na kraju popusti. Vraća se u vreme pre 26 godina.
Gđa majka: “Priča je počela pre 26 godina. Živela sam lepo sa svojim mužem, Sriram Patilom. Kala je imala osam godina, Lila četiri, a u to vreme sam nosila Rups. Sriram Patil je bio jako dobar čovek. Svi su ga poštovali.”
Prikazuju nam Srirama oko koga su skupljeni radnici. On im najavljuje da će za taj Divali dobiti dupli bonus. Pokaže im i novac i objasni da će on biti dat za školu. Masi se približava još jedna osoba. Radnici hvale Srirama da je jako dobar polsovođa koji uvek brine za njihovu dobrobit. Prikazuju nam čoveka koji se uputio ka masi, to je niko drugi do Patil stariji i njegovo pravo ime je Damodar. Zatim se scena prebacuje na Damodara koji se kocka u nekoj napuštenoj i nedovršenoj zgradi.
Čujemo gđa majkin glas: “Bilo je to veče Divalija. Svi su se zabavljali, ali se to veče završilo katastrofalno po našu porodicu. Bilo je to zbog njega, Damodara Patila! On je rođeni brat moga muža, ali mu je sušta suprotnost! Beskoristan je! Dok su se svi zabavljali na praznik, on je zaboravio svog sina i zabavljao se kockajući se!”
Prikazuju nam dete koje plače i traži vodu.
Gđa majka nastavi: “Damodareva žena, Šanti, umrla je rodivši im sina. Znaš li ko je bio to dete? Niko drugi do našeg Date!”
Naku je šokirana.
Gđa majka: “I danas se uplašim kad se svega setim!”
Opet nam prikazuju Damodara kako se kocka. Jedan od kockara mu se ruga da tog dana baš nema sreće. Damodar mu odvrati da njega sreća ne napušta. Međutim, nastavi da gubi novac i stvari celo veče. Kockari ga ismejavaju da nema više čime da se kocka. (NASTAVAK NA SLED.STR.)