Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 63. epizoda

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 63. epizoda
Prevod: Sebastijan. Hvala! 🙂
Asta i Šlok rade neki običaj/ritual, pod Kalindinim instrukcijama. Ona uputi Astu da odveže nit sa Šlokovog zgloba samo jednom rukom. Asta pokuša i uspe u tome. Kalindi se nasmeje. Sad je red na Šloka da uradi isto. On je pogleda, odveže njenu nit, koja padne dole, što zabrine Kalindi. Asta je odmah pogleda. Kalindi veli da je u redu, nema veze. Zamoli Šloka da se dobro brine o Asti. Šlok mudro odgovori da je ona, iliti da su oni, imali dužnosti pre Astinog venčanja i sve su ih ispunili. Sada je njegova dužnost da Astu uvek čini srećnom, i neka ne brine/brinu, ispuniće svoju odgovornost kako dolikuje. Kalindi se nasmeje na njegov odgovor.
Šlok uhvati Astu za ruku: “Činiću je jako srećnom, ona je gđa. Agnihotri. Veruješ li svom mužu?”
Asta potvrdi. Šlok predloži da sada krenu. Kalindi mu preda neke poklone za Sođal i Anđeli.
Asta se vrati u Agnihotri vilu, pokloni su kod nje. Anđeli je prva saleti i pita je li sama išla da vidi svoje roditelje. Asta učtivo odgovori da je Šlok bio sa njom, nju je dovezao i otišao dalje, ima nekog posla. Anđeli opomene Astu da muža, tj. Šloka ne zove imenom, on je za nju “gospodin” ili “on”. Doda da je ona (Asta) sada njihova snaja, bolje bi joj bilo da svoje dužnosti ispuni kako valja, sutra je “puđa”/molitva, seća li se toga? Asta potvrdi, pozvala je i svoje roditelje da se sutra pridruže. Anđeli pobesni, govori da oni nisu potrebni sutra.
Asta pokušava da joj objasni: “Osećali bi se loše da nisam pozvala i njih…” (NASTAVAK NA SLED.STR.)