Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 21. epizoda

Photo: colors.in.com

Prevod: Sinderella. Hvala!

08. jun 2015.

Shreya i Vinati prodaju slatkiše mušterijama.
Vinati pomisli: ” Treba li da razgovaram sa njom(Shreyom)?”
Shreya (u sebi): ” Zašto bih?”
Obe se misle da li da razgovaraju i pomire se jedna sa drugom. Dolazi neki čovek i kaže da je hteo angoori petha (neki slatkiš) a da mu je ona (Shreya) dala kesar (i to je neki slatkiš/kolač).
Shreya: ” Stvarno mi je žao.”
Vinati dođe pa kaže čoveku: ” Trebali biste probati ove. Ovo je naš specijalitet.”
On proba i kaže da je veoma dobro te i kupi.

Sanjina je uznemirena zbog Ajju-a, priseća se trenutaka provedenim sa njim. Stavljaju joj mehdi (mehendi) na rukama. Sanjina ustane ode i zaključa se u svojoj sobi. Dolaze njena sestra i otac i kažu joj da otvori vrata. Sanjina u besu počinje da baca stvari.

Mnogo kupaca čeka u redu. Vinati je spora sa računanjem, i čovek joj kaže da ovo nije ženina stvar da računa. Shreya dolazi da joj pomogne i oni podele mušterije koje čekaju.
Vinati: ” Shreya..”
Shreya: ” Ne treba da mi de zahvaljuješ i ti si mi takođe pomogla. Obe znamo ko radi bolje u kojem pravcu. Obe želimo da sačuvamo reputaciju tate.”
Vinati: ” Da, nema smisla boriti se i ljutiti se.”
Dadi: “One obe pomažu jedna drugoj.”

Ajju i Ajay dolaze do Sanjine kuće. Sluga im govori da je danas Sanjinino venčanje. Ajjuu je srce slomljeno.
Ambulanta dolazi i ulazi unutra u kuću. Ajay i Ajju su šokirani.
Ajay: ” Šta se dešava?”
Ljudi stavljaju Sanjinu na nosila.
Njena sestra kaže ocu: “Pogledaj posledice svoje snage. Ona ne bi ovo uradila.”
Njen otac: “Niko ne bi trebalo da zna da je ovo slučaj (pokušaj) samoubistva, kaži im da je nesreća. Ja ću se pobrinuti za ostalo.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)