Komentari rade ponovo! Juhu
Anamika
Anamika – 205. epizoda – Chhavi pokuša da ubije Anamiku!
By |
Anamika – 205. epizoda – Chhavi pokuša da ubije Anamiku!
Prevod: Sinderella. Hvala. 😀
Balraj stavi Jeetovo telo pored Chhavinog. Shalaka veže ruke Chhavi i Jeetu nitem/koncem. Bebe je pita šta radi, a Shalaka odgovara objašnjavajući da je to da mogu da štiti jedno drugo. Dodaje da su vezana tri čvorova koji će otvarati jedan po jedan ako su Jeet i Chhavi u opasnosti, a ako se sva tri čvora otvore, onda se oni (Jeet i Chhavi) nikada neće vratiti. Međutim, na kraju ih uverava da će sve biti u redu i pita ih da se mole Mata Rani.
Chhavi stiže do mesta sa pokretnim stubovima. Priseti se Shalakinih reči da će ovo biti njen test intelegencije. Zadatak joj da je da stigne do centra gde se nalazi statua Shaitaan-a, a onda nakon lomljenja statue treba izvući ‘Trishul’. Pita se kako da stigne do centra, jer stubovi stoje iznad rastopljene lave. Na neki način, uz poteškoće, Chhavi stiže do Shaintaan-ove statue. Shalaka je zabrinuta jer Chhavi ima samo 20 minuta da pređe drugu stazu/fazu. Chhavi pokuša da uzme Shaitaan-ovu statu, ali je prevruća te Chhavi izgubi ravnotežu ali ipak uspeva da se zadrži za kost koja je postavljena blizu statue. Jednim brzim potezom, Chhavi baci statuu i Trishul izađe. Chavi se opet seti Shalakinih reči da će joj Trishul pomoći da uništi Anamiku. Pokuša da uzme Trishul, ali ceo Pataal lok svet se trese, i svi putevi u Pataal lok-u se zatvore.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
(NASTAVAK NA SLED.STRANI)
Sindi, jesi li možda zainteresovana da prevodiš serije “Car Ašoka Veliki” i “Odbačeno siroče”? Prevod bi mogao da bude isto ovako kratak kao i za Anamiku, a pošto si se pokazala kao odgovorna i tačna, imala bi šanse da postaneš moderator.
Mogla bih, zasto ne. Samo do koje epizode je stala Sara? Samo malo vremena bih trebala dok povatam likove, ko su i sta su. Nego, kad se vrati Sara, da li bi ona nastavila prevodi?
Zadnja epizoda!
Epizoda počinje sa Anamikom koja pita Chhavi zašto je došla ovamo.
Onda smejući se nastavi: ” Šta si mislila? Da ćeš doći ovde i odvesti Jeeta nazad tako lako? ( Chhavi je gleda šokirano, dok Jeet hipnotisan gleda u Chhavi. ) Jeet više nije kao ti! On je postao kao ja! Stari Jeet je gotov!”
Chhavi pomalo uplašeno pogleda u Jeeta, koji i dalje hipnotisan bulji u Chhavi. Anamiki se nazire osmeh na lice gledajući u Chhavi koja zbunjeno gleda u Jeeta i ne želi da poveruje u Anamikine reči, pa izusti: ” Ne.. Ne.”
A onda se okrene prema Anamiki i malo jačim tonim izjavi: ” To se ne može desiti.”
Anamika jačim i pomalo ljutitim tonom kaže Chhavi: ” Već se desilo! Jeet je napravljen za mene!”
Chhavi je šokirana, pogleda Jeeta: ” Ne. Jeet, Anamika ti je nešto uradila, hipnotisala te je.”
Onda pogleda u Anamiku, pa nastavi: ” Ona (Anamika) je ‘buri aatma – zla duša’. (Anamika se smeši, Chhavi opet pogleda u Jeeta) Ti (Jeet) nisi sa ovog sveta. Ti si čovek, ne zaboravi!”
Anamika se smeši glasno, kaže uplašenoj Chhavi: ” Onaj koga si došla spasiti, će te završiti. (Ubiti).”
Chhavin pogled opet pada na Jeeta, dok Anamika vikne Jeetu: ” Završi je!”
Chhavi govori Jeetu ‘ne, nemoj Jeet.’ Međutim, Jeet odgurne Chhavi koja padne i udari glavu na kamenu. Uhvati se za glavu koja joj krvari.
U Saluja kući, sagore još jedan čvor konca kojim je Shalaka zavezla Jeetovu i Chhavinu ruku.
Shalaka zabrinutim i napetim glasom kaže: ” Izgoreo je i drugi čvor.”
Pratap se zabrinuto i uplašeno uhvati za glavu.
Shalaka nastavlja, kaže da to znači da se nešto dogodilo Chhavi. Dodaje: ” Još jedan čvor, i sve je gotovo.”
Svi su uplašeni.
Balraj skoro plačnim glasom pita Shakaku: ” Shalaka ji, zar vi ne možete nešto uraditi? ”
Shalaka odgovara: ” Ne. ”
U ‘Paatal lok’ svetu, Anamika se smeje gledajući bespomoćnu Chhavi koja se drži za glavu zbog rane koju je malopre dobila kada je Jeet odgurnuo.
Anamika se obrati poluosvešćenoj Chhavi: ” Šta sam ti je rekla? Upozorila sam te, rekla sam ti da ostaviš Jeeta, ali ti nisi slušala. A sada gledaj šta će se desiti sa tobom.”
A onda Anamika okrene glavu ka hipnotisanom Jeetu, i sa osmehom na licu mu kaže da završi sa Chhavi. Dodaje da ona ( Chhavi ) nije na njihovoj strani. Jeet krene hodati prema Chhavi. Chhavi se drži za glavu, uplašena, za trenutak izgleda kao da ne zna šta da uradi. Onda, ugleda na zemlji, malo dalje od nje ‘ trishul ‘. ( Trishul: ( Sanskrit: त्रिशूल triśūla, na Malajskom: Trisula, na Kanadskom: ತ್ರಿಶೂಲ್ – triśūl, itd..) je vrsta južno Azijskog trozupca koja se takođe može naći u južnoistočnoj Aziji. Obično se koristi kao hindu-budistički religiozni simbol. Reč znači “tri koplja” na ‘Sanskrit’ i ‘Pali’ značenju. U Indiji i Tajlandu, termin se često odnosi na kratko-rukujućem oružje koje može biti namontirano/napravljeno na Danda-i ili od strane osoblja. U maleziji i Indoneziji, ‘ trishul ‘ se obično odnosi na dugo-rukujući trozubac, dok je demunitiv verzija poznata kao ‘chabang ortekpi’. Simbolika Trishul-a je polivalentna i bogata. Trishul je zadobijen od indijskog boga Shiv-e, i rečeno je da se ovo oružje koristilo da se otkine glavna glava Ganesh-u. Boginja Durga takođe ima Trishul kao jedno od njenih mnogobrojnih oružja. Postoje mnogi durgi bogovi i boginje, koji drže oružje Trishul. Tri tačke ovog oružja imaju različita značenja, a u Hindu veri postoje mnoge priče vezane za ovo oružje. Te tri tačke/verzije značenja su obično stvaranje, održavanje i uništenje ili prošlost, sadašnjost i budućnost. Kada je oružuje kod Shiv-a rečeno je da je to za uništenje tri sveta, a to su: fizički svet, svet predaka ( što predstavlja kulturu prošlosti) i svet uma (što predstavlja proces detekcije i akcije). )
Chhavi pokušava dohvatiti trishul rukama. Međutim, Jeet stane između trishul-a i nje. (Chhavi) Chhavi ga uplašeno pogleda.
Scena se vraća u Saluja kući. Kamera prvo zumira na kip/statu-u Mata Rani, a onda na sve Saluja ukućane i Shalaku koji se mole za Jeeta i Chhavi.
U Pataal lok svetu Jeet prvo pogleda oružje trishul, a onda u Chhavi koja mu iznemoglim glasom kaže ‘nemoj, Jeet’. Jeet krene da uzme trishul, Anamika to vidi i shvati da je to jedno od svetih oružja, i kad bi Jeet to dotokao, rasvestio bi se iz njenog transa, te i ona uzvikne Jeetu da ne radi to (da ne uzme trishul). Međutim, Jeet uzme trishul i dođe sebi, ponovo postane normalan. Kamera prvo zumira na kip/statu-u Mata Rani, a onda na Jeetovu opekotinu na ruci, koja polako nestaje. Svi su srećni u Saluja kući videvši ovo. Shalaka kaže da je boginja Mata Rani sa njima, i ona štiti Jeta i Chavi. Svi osete olakšicu.
Jeet podigne trishul i seti se svega. Seti se kad mu je Anamika davala/terala ga da popije kafu napravljena crnom magijom, pa kad je u transu zagrlio Anamiku, seti se i venčanja sa Anamikom, pa kad je video mrtva plutajuća tela Anamikinih prethodnih muževa u Anamikinoj sobi. Seti se i trenutaka sa Rano, i njene (Rano-ine) smrti, venčanja sa Chhavi, momenta kad mu je Chhavi ispričala istinu o Anamiki i kad je ugledao Chandralekhu umesto Anamike. Besno pogleda ka Anamiki, a onda ka Chhavi. Pruži joj ruku da ustane. Chhavi je srećna i sadrži Jeetovu ruku. Ustane i zagrli Jeeta. Anamika je šokirana, pokušava vratiti Jeeta: ” Jeet, ti voliš mene i ja volim tebe. ”
Jeet joj ljutito i povišenom tonom odbrusi: ” Kako možeš pomisliti, Anamika, da ja i dalje volim tebe?! ”
Jeet polako prilazi Anamiki i nastavlja: ” I sama znaš, pošao sam sa tobom zbog moje mame, ne zbog kakve ljubavi. Ja za tebe imam samo mržnju, Anamika! Samo mržnju!”
Anamika ga gleda: ” Ono što sam sve uradila zbog tebe, uradila sam zbog ljubavi/iskrenosti.”
Jeet: ” Ne, Anamika. Nikada mi nisi rekla istinu. Istina i laž/obmana se mnogo ralikuju. Ti si me obmanjivala. Da si stvarno probala da me osvojiš iskrenošću, onda bi danas situacia bila drugačija. Možda bih nas dvoje bili zajedno.”
Anamika je šokirana, skoro suznih očiju ga pita: ” Šta pokušavaš da kažeš? Moja ljubav, moje čekanje, sve je to bilo lažno?”
Jeet odgovara: ” Ne govorim to.. Ali ono što ti zoveš ljubav je zapravo tvoja tvrdoglavost.. da me osvojiš/pridobiješ.”
Scena se vraća u Saluja kuću, gde se Shalaka zatvorenih očiju obraća Chhavi: ” Chhavi.. Chhavi, završi svoj posao brzo. Nemaš vremena. ”
Bebe obriše suze..
U ‘ Paatal lok ‘ svetu, nastavlja se razgovor između Jeeta i Anamike.
Jeet kaže Anamiki: ” Da li ti uopšte znaš šta je prava ljubav? Ljubav je ono što je Rano uradila za mene. Da spasi moj život, žrtvovala je svoj život. ”
Anamika je tužna, izgleda kao da je na ivici suza.
Jeet se okrene prema Chhavi, uperi prst ka njoj i glasnim tonom kaže Anamiki: ” Pogledaj u nju ( Chhavi )! To je ono što zovemo ljubavljom. Da me spasi, došla je čak ovde. ”
Okrene se prema Anamiki i dodade: ” To je prava ljubav, Anamika. Rekla si da si čekala sedamnaest (17) godina za mene, ali i dalje ne znaš šta je prava ljubav. Prestani, Anamika. Pusti me da odem. (Anamika pusti suzu) Ako je naša ljubav prava, srešćemo se ponovo.. u drugom životu.”
Anamika ga suznih očiju pogleda, a Jeet doda: ” Ali u ovom životu te ne volim. Ovaj moj život je za Chhavi.”
Ove reči dodatno razbesne Anamiku koja urliče. Vikne Jeetu: ” Ako ne možeš biti moj, onda ne možeš biti ničiji!!”
Jeet je šokiran, a Anamika nastavlja da viče: ” To se ne može desiti!”
U ruci joj se (Anamiki) pojavi vatrena lopta koju baci na Jeeta i Chhavi. Srećom, Jeet i Chhavi se bace na zemlju, te se spasu. Besna Anamika hoda ka Chhavi. Jeet ih pogleda. Chhavi ustane, a Anamika i dalje hoda ka njoj. Međutim, Jeet stane ispred Chhavi i ubode Anamiku ‘trishul-om’. Anamika je šokirana onim što je Jeet uradio. Pogleda u mesto gde je izbodena, a onda u Jeeta.
Na trenutak, kamera zumira u statu-u Mata Rani. Jeet izvuče ‘trishul’ iz Anamikinog tela i ona padne na zemlju. Pogleda u Jeeta i iznemoglim glasom kaže: ” Jeet..”
Jeet je pogleda, Anamika se seti trenutka sa Jeetom gde je rekla Jeetu da je on njen život i zagrlila ga, a Jeet je uzvratio zagrljaj rečima: ‘ Volim i je tebe..’
Chhavi zagrli Jeeta.
U Saluja kući, Jeet i Chhavi dođu svesti. Svi su šokirani, a onda se srećno osmehnu. Jeet i Chhavi ustanu i zagrle se sa Ritu, Bebe, Biji, Monty-jem i tako, redom sa svima.. Na kraju, oboje zagrle Pratapa koji se obrati Shalaki: ” Shalaka ji, mnogo ste uradili za nas. ”
Shalaka kaže da je ispunila Rano-inu želju, a sva zahvala pripada Mata Rani. Ona se okrene prema kipu boginje, kao i cela porodice, te se sklapanjem ruku zahvale Mata Rani.
Pala je noć. Chhavi ulazi u svoju i Jeetovu sobu. Tamo zatiče Jeeta kako sedi na krevetu, izgubljen u mislima. Chhavi mu prilazi, i sedne pored njega: ” Jeet?”
Jeet se okrene ka njoj, a Chhavi ga upita šta se dogodilo. Jeet odgovara da se toliko toga dogodilo. Krene da joj se izvini zbog onoga što joj je uradio, ali mu Chhavi stavlja ruku na usta.
Jeet dodaje: ” Ti si za mene najvažnija i najpotrebnija osoba u mom životu. Samo ti..”
Chhavi se nasmeje, Jeet joj stavi ruku na lice. Oni dvoje legnu na krevet, i svetla se ugase.
Posle nekoliko meseci:
Svi se spremaju za proslavu.
Ritu stane ispred Rano-ine slike: ” Vidi Rano. Svi su toliko srećni. I Chhavi i Jeet su zajedno. (Cela porodica polako prilazi Rano-inoj slici) Konačno je došao kraj Anamiki. ”
Ritu se okrene prema porodici. Blago se nasmeje. Biji upita gde je Chhavi. Bebe odgovara da radi pripreme i u tom stanju (Chhavi je trudna). Jasleen dodaje da je sa Jeetom zajedno. Porodica se smeje, kažu da imaju razlog za duplu sreću. Jeet i Chhavi polako dolaze noseći tortu. Monty i Guddi duvaju svećice. Svi tapšu, presrećni su. Chhavi i Jeet iseku tortu i daju svima po parče.. Odjednom Jeet začuje bebin spolja. Odlazi do vrata i otvara ih. Šokira se kad tu ugleda ostavljenu, malu bebu. Porodica pogleda u pravcu vrata.
Chhavi dolazi do Jeeta i pita: ” Ovo dete..?”
Jeet: ” Ko li bi mogao ostaviti dete ovde?”
Jeet celo vreme viče ‘Helo, Helo’ ali se niko ne javlja. Chhavi uzima bebu u naručje.
Bebe tepa bebi: ” Aii, kako je slatka..”
Chhavi je zbunjena, pita se ko bi mogao ostaviti bebu tu. Bebe se takođe pita, ko bi mogli biti roditelji te bebe.
Chhavi pomalo snežljivo pita: ” Dok se ne vrate njeni (bebini) roditelji, da li je možemo zadržati?”
Porodica zaćuti. Međutim Pratap se ne slaže s tim, kaže Jeetu da potraži bebine roditelje. Jeet se složi, kaže da će probati naći bebine roditelje..
Odjednom se oglasi Pushpa, upita ih: ” Zašto svi izgledate tako zabrinuto? Beba je to. Dok se ne vrate njeni roditelji, ostaće ovde. (Chhavi se nasmeje) Važi, Chhavi beta-dete, kćeri?”
Chhavi je srećna, sa osmehom odgovori: ” Da, mami ji..”
Chhavi pogleda u Pratapa koji joj u znak odobrenja klimne glavom. Cela porodica ulazi unutra. Jeet ostaje zadnji i zatvori vrata..
Neko je prikazan ispred glavne kapije Saluja kuće. Prikažu mu lice, koje mu je spaljeno. To je Shaaitan On se priseti onoga što mu je Anamika rekla.
Prikažu flešbek: U ‘Paatal lok’ svetu, Anamika leži ranjena. Dolazi Shaitaan..
Anamika ga pogleda: ” Molim te, pomozi Shaitaan. Moje dete..”
Shaitaan u ruci stvori nekakvu kuglu koja je kasnije pretvorena u nekavi krčag. Shaitaan crnom magijom izvadi dete iz Anamikine utorbe i stavi ga u taj krčag..
Obrati se Anamiki: ” Chandralekha, ne brini. Poslaću dete ocu kad dođe pravo vreme. ”
Kraj flešbeka..
Shaaitaan gledajući u Saluja kuću kaže: ” Tvoji (Anamikini) preci će uvek ostati živi.. A uskoro jedan od nas će zadržati mesto na ovoj Zemlji..”
On raširi ruke i zlobno se nasmeši.
U Saluja kući, Chhavi se igra sa detetom. Ono se smeje. Jeet dolazi i blago sa osmehom na licu posmatra Chhavi kako se igra sa detetom. Chhavi ga ne primećuje, nastavlja da se igra se detetom. Jeet ode negde. Chhavi nastavlja tepati bebi. Na trenutak, bebine oči postanu crvene. Chhavi to ne primeti. U pozadini je čudna muzika. Ekran se zaledi na Anamikinom i bebinom licu.
Serija se završava sa porukom: “Kuch Nazare.. Utaare Nahi Utarati – Od nekih zlih očiju, se ne možeš otarasiti.”