Komentari rade ponovo! Juhu
Hum Hain Na
Hum Hain Na 1 epizoda
By |
Hum Hain Na 1 epizoda
Prevod čitateljka Sinderella.Hvala!:)
Epizoda počinje sa Sagarikom koja izlazi iz autobusa, u Banarasu na autobuskoj stanici. Srećna je. Njena tetka je pozove. Sagarika joj prilazi, kaže da dolazi ovde posle 5 godina, srećna je jer joj je i majka udata za ovaj grad. Tetka joj počne pričati o njenom braku/venčanju. Sagarika je zamoli da joj ne priča o venčanju. Dolazi njena rođaka koja se takođe šali sa Sagarikom. Pita je šaljivo kakva vrsta momka joj treba.
Prikazan je Bunty na svom motoru. On vidi kako je berač pao sa svoje rikše, brzo ode do njega i pomogne mu. Daje mu i novac govoreći da je danas venčanje njegovog brata.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
U Bunty-ovoj kući, ljudi se pripremaju za ceremoniju. Herov brat, Pappu pomaže gostima. Onda pita svoju majku da mu odabere odeću za ceremoniju. Njegov otac izlazi i grdi ga. Govori mu da se on već povinovao svojoj ženi pre venčanja. Pappu ga pita da mu pomogne da stavi verski konac. Otac mu pomogne, a zatim vičr na svoju ženu što mu nije spremila odeću. Žena mu odgovara da mu je odeća na krevetu.
Rathna dolazi kući i upusti se u razgovor sa Sada-om.
Pappu-ov otac pita svoju ženu o Bunty-ju. Ona mu odgovara da je on otišao da pokupi Rama.
Nastavak na sledećoj strani
Serija je extra,uradila si pravu stvar sto je prevodis.Sve pohvale. 🙂 Samo nemoj da se naljutis na mene mala ispravka nije Sanorika vec Sagarika. 🙂
Aha, hvala. Kako da se ljutim, bolje i za mene da znam likove. Jer, ova sto prevodi na engleski je dosta konfuzna, pa zato je i moj prevod takav. Da samo shvatim likove, pa ce prevod biti razumljiv. Sa Ashokom nikad nemam problema, jer ova sto prevodi Ashoku to odlicno radi.
Sve pohvale Sindi, mnogo mi se dopala prva epizoda i praticu seriju. Odlicno si prevela sve, zaista sam jako zadovoljna. Uskoro cu detaljno da sve izanaliziram. 😀
Hvala, mada je nisam zadovoljna kako sam prevela, dosta je konfuzno. Sta da radim, tako je na engleskom.
Pozdrav, Ani! 🙂
Bice bolje uskoro, upoznaces se sa likovima…
Veliki pozdrav i tebi, Sinderella. 🙂
Pratiću.
Drago mi je. 🙂
Hum Hain Na – 2.epizoda!
Epizoda počinje sa jednom devojkom koja se moli ispred jednog drveta. Kaže da će staviti zlatni konac na drvo ako joj se želja ispuni, a ako joj se želja ne ispuni staviće kiselinu na njega (drvo). Dodaje da pomaže Panditji-jevoj porodici da ožene Bunty-ja. Upravo tad, Bunty dođe tu. Devojka ga pita da li je čuo njene molitve. Bunty odgovara da nije.. Devojka ga pita da se slika sa njom. Oni naprave ‘selfi’.
Pappu zabrinuto informiše Bunty-ja da mu narukvice još nisu pripremljene. Devojka mu veli da se ne brine, ona se molila kod drveta za prosperitet njihove kuće. Amma se priseti nečega. Prikažu nam flešbek toga, gde se ona molila kod drveta da Pappu bude dobro uskoro, ako se to desi ona će vezati konac oko drveta. Onda je njen svekar pitao da ne ide u Ghat ponovo da se moli. Amma se rasplače. Bunty je pita zašto plače. Amma mu odgovara da ako ne ispuni ‘manat/želju’ Pappu-ov život će biti u opasnosti. Panditji/Babuji joj kaže da joj želja ne može biti ispunjena, pošto je obećala ocu da neće ponovo ići u Ghat. Bunty kaže da će on ispuniti Amminu želju. Babuji mu kaže da ne može to uraditi. Rama takođe kaže Bunty-ju da ne poznaje svog dedu. Bunty im svima odgovara da je video dedinu sliku u očevom ormaru. Takođe zna da je njegov ded bio nezadovoljan njihovim (Amminom i Babujinom) venčanjem, i zato želi da ide sa vidi sa dedom. Pappu se izritira slušavši njihov razgovor, kaže da je njegovo venčanje. Pita Bunty-ja zašto stvara problem. Baka im kaže da je njihov deda vrlo krut i arogantan čovek. Bunty im veli da je video dedu kako zaustavlja auto da vidi da li mu je porodica dobro. A onda se obrati ocu rečima da ne može gledati majku u suzama.
Sagarika razgovara sa svojom rođakom. Zamoli je da pita njenog (Sagarikinog) oca da je (Sagariku) pusti na venčanje. Rođaka to i radi, moli Sagarikinog oca da pusti Sagariku na venčanju, ali Sagarikin otac je neumoljiv i ne dozvoljava Sagariki da ide na venčanje. Sagarika prokomentariše da kad bi njena majka bila ovde, dozvolila joj bi da ide. Sagarikin otac na kraju kolebljivo/neodlučno joj dozvoli da ode i pita je uđe u njegov auto. Sagarika ga sa srećno zagrli.
Pappu se nervira videvši da njegova sestra obećava nešto. Babuji ga pita da prestane sa dramom. Rama krene da se umeša, ali je Babuji prekine pitavši je gde je bila kad mu otac nije dozvoljavao da se oženi iz ljubavi. Rama se naljuti i kaže da će napustiti kuću. Babuji joj kaže da ide ako želi. Dadi im vikne da prestanu, i kaže Pappu-u da ode u svoju sobu.
Bunty se vidi sa svojim dedom i dotake mu stopala. Deda ga pita o ‘bahu/snaji’ (Bunty-jevoj majci). Bunty kaže da je bar prihvatio njegovu majku kao snaju. Deda mu priča u događajima koji su se desili. Bunty mu kaže je Pappu-ov brak u opasnosti zbog njegovog obećanja. Pita ga da se vrati nazad u kući i povuče obećanje. Deda se razneži slušavši Bunty-jev razgovor i obeća mu da će doći u Ghat i povuči obećanje. Amma koja je stajala u blizini se obraduje.. Čuje se pesma serije u pozadini.
Bunty-jev deda stiže u Ghat. Bunty ga pozdravlja i pokazuje mu porodicu. Svi se okupe. Deda pita Babuji-ja da li je i dalje egoista. Babuji mu odgovara da je njegov sin, pa je to očigledno. Deda mu kaže da bi mu oprostio kad bi mu se izvinio. Babuji ga pita zašto da se izvinjava kad nije počinio grešku. Amma pita svog muža (Babuji-ja) da dodirne stopala ocu. Babuji se složi i dodirne stopala ocu. Deda se razneži i zagrli ga, a onda cela porodica zagrli njega. Bunty-jeva baka isto dodirne stopala svom mužu (Bunty-jevom dedi). Oboje su emotivni.
Pappu onda kaže da je vreme da se želja ispuni. Oni počnu ritual, vežu konopac na jednoj strani obali reke, a zatim Pappu veže konopac i na drugoj obali reke. Konopac se onda upliće u čamcu u kojem putuje Sagarika. Onda ugleda Pappu-a i nasmeje se.
Najava: Babuji vidi Sagariku i primeti da se smeje Pappu-u. Kaže da joj neće dozvoliti da opere noge prema ritualu. Butny-jev deda je pita da opere nogu Bunty-ju.
Adminko, izvinjavam se sto juce nisam ostavila epizodu. Moj deo grada ceo dan nije imao struju, pa nisam imala interneta. 🙂