Swaragini ( 29.ep.) 09.04.2015. – Dada ji i Dadimaa žele da izvrše samoubistvo!

Dada ji i Dadimaa žele da izvrše samoubistvo!
Prevod: Nina. Hvala. 😀
Epizoda pocinje sa Lakshem:”Prihvatio sam sve sto si govorio do danas,ali ne vise.Uvek volis da cujes istinu.Sada cu ti reci veliku istinu.” On odlazi do slika cele porodice koje stoje na zidu,sve na jednom mestu.On pokazuje na svoju sliku:”Ovo nisam ja,vec zatvorenik kome si dao da obuce zatvorenicku odecu.To nije Laksh,vec Lucky koji je voleo da se zabavlja sa prijateljima i koji je zeleo da zivi bez ikakvih uslova.Ali ova kuca nije dom,vec zatvor.Svi su zatvorenici ovde i ti si tamnicar.Svi moraju da zive sa tvojim uslovima,inace ces ih isterati odavde.Svi clanovi porodice disu samo kada dobiju tvoju dozvolu.Svi pate.” Durga Prasad bi nesto da kaze ali ga Laksh prekine:”Pitaj svog starijeg sina.” Adarsh mu kaze da ne govori nista.Laksh kaze da ce on zavrsiti njegovu diktatoruku:”Adarsh je zeleo da studira inzenjerstvo ali ti si ga naterao da studira trgovinu tako da bi mogao da radi posao sa tobom.” Adarsh bi opet da ga zaustavi ali Laksh je resen da istera sve do kraja:”Niko me nece zaustaviti sada.” Pokazuje na Pareenitinu sliku:”Ona nije zena tvog sina,vec bogat miraz.Zeleo si da njen otac da 100 ari placa.” On se izvinjava Pareeniti i kaze da je rekao istinu,ne moze da je ignorise.Annupurna ga pita sta mu se desilo. Laksh:”Naucio sam da kazem istinu.Zbog Durga Prasada,ovaj porodicni album nije kompletan.” On postaje emotivan i pokazuje na prazno mesto:”Ovde je bila sllika mog brata i najboljeg prijatelja Sanskaara.On je bio jedini sin mog strica i strine.” Ram i Sujata su emotivni.Laksh ispisuje Sanskaarovo ime na praznom mestu:”Sta je on uradio?Nisi mogao da ispunis njegovu malu zelju i naterao ga da ode daleko od nas.On nije pocinio samoubistvo,nego si ga ti ubio!Ti si ubica!” Svi su sokirani,Durga Prasad po najvise.Laksh produzi dalje:”Sve se to desilo zbog tebe!” Annupurna:”Zasto sipas otrov?” Laksh:”U pravu si.On je stavio otrov u mene.Mozda mogu postati covek od robota.Nisam mogao da kazem ovo jer sam se plasio da cu napustiti moj luksuzni zivot ali sada ne mogu da zivim ovako.Naucio me je da shvatim veliku stvar,nemoj reci istinu inace ce te ova vrsta ljudi nece postedeti.”

(NASTAVAK NA SLED.STRANI)