Komentari rade ponovo! Juhu
Alija / Aaliya
Alija 185. epizoda – Pojavljuje se Rehman,Zain uspješno obavlja zadatak!
By |
Prevod: Vivian
Zain opeče ruku i vrisne od bola. Aaliya ga posmatra i malo je emotivna. Ali onda ga krene grditi i upita ga ko mu je dozvolio da radi tu. On joj odgovori da ga je Bilquis poslala za taj posao. Radnici je nagovaraju te joj kažu da im je on mnogo pomogao ,mnogo je učinio za njihov “dhaba”. I da onda to jako dobro zna. Zain veli da to ona dobro zna. Rehan zove Habeeba i upita ga zašto su tu dolazili Aaliyini roditelji. Habeeb veli da su došli zbog bračne zajednice njega i Aaliye. Nastavi da je Aaliya dobra djevojka ,pa ga zamoli da dobro razmisli i onda da odgovor. Sa druge strane,Soraiya sretne Zaru i Kabeera,pa ih upita za njihovu “ammi (majku,Aaliyu)”. Zara joj odgovori da Aaliya nije njihova majka,samo se brine o njima. Živi sa svojim roditeljima. Soraiya je šokirana čuvši to. Zara joj još kaže da ne šalje svog sina koji uznemirava Aaliyu ,luta oko njene kuće već dva dana. Aaliya je u restoranu i govori radnicima da izbace Zaina iz njenog “dhaba”. Rehman koji podučava djecu,dobija iznova i iznova pozive od Aaliye. Ona ga oslovi “chaachu/ujak”. Upita ga da pošalje kokoške i jaja. On se naljuti što ona ne dolazi da ga vidi. A ona mu veli da ako ne obezbjedi kokoške i jaja,onda će ona napustiti Hyderabad. Rehman je upita da li je dobro. Aaliya odgovori da jedan besraman čovjek želi da se pridruži “dhabi”, protiv njene volje. Doda da mrzi njegovo lice. Zain proba Aaliyinu hranu i razmišlja da je isto ukusna kao i prije godinu dana. Ishq dua…pjesma je u pozadini. Chaachu joj kaže da pošalje tog momka njemu,da ga on nauči lekciju. Upita je za njegovo ime. Aaliya odgovori Zain,te je chaachu upita jel to njen muž,Zain. No,Aaliya mu kaže da će pričati poslije i prekida poziv. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
pametan je ovaj Zein
Gdje je Vivian?Bez uvrede, ali davala nam je mnogo bolje opise, ovo je kratko!
Tu sam ja. Imam nekih problema,pa mi Jeca pomaze tj. slika i ubacuje. Prevod je moj. Brzo cu rijesiti problem.Budite strpljivi. 😀
Nego, jedna epizoda sa dijalozima je bila bas dobra. Mnogo sam bolje razumela.. Ovako bez dijaloga nesto ponekad ne razumem, ne jasno je. Nadam se da ce ubuduce biti sa dijalozima kao ta jedna. A ove slike, ima u eng.prevodu. Od tuda mozete uzeti. Ionako kad slikas ti isto(msm potpuno su iste slike tamo i ovamo) je kao i u eng.prevodu. Msm da je Aaliya jedina serija koja u engleskom prevodu sadrzi slike.
Bice Sindi,potrudicu se. 😀
Ma bolje je da sama slikam i zbog autorskih prava. Ovako isto mogu sama da slikam sta hocu i koliko hocu.Sad je problem rjesen,tako da ce sve biti kao prije. 😀
Posto vise ne prevodis VD, imas li vremena malo viska? Znam, i prevod Aaliye na eng.je dobar. Ova sto prevodi Muktinu seriju,uzas. Koliko je puta, umesto Pethawala porodice napisala Baradvaj(pomesala sa serijom Simar). A likove stalno mesa. I prevod je mnogo kratak.. Inace, meni je sad serija postala zanimljiva, bas bi volela da mozes da je pratis. Evo, zamolicu te..
Prevod Alije na engleskom je djelimicno dobar. Potrefe imena vecinom. 😀 Dijalga nikako nema. Samo prepricano. Desi se jednom u 10 epizoda da bude neki dijalog. Mnogo su im losi za svaku seriju. Joj Sindi,moram krenuti onda sve iz pocetka. Potrudicu se,ako stignem procitacu.
Ja sam pocela pratiti Aaliyu na negde sestdesetoj-sedamdesetoj epizodi. Cim sa ja uspela sve da sitgnem i procitam, onda ces garant i ti.
😀
Prepadoh se. :O
Zasto? 😀
Da nam nećeš davati one ultramegagigadobre opise serije. 😀
Hahahah. Ne brini. Necu ja tako lako odustati. 😀
Hvala ti.