Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 277. epizoda – Ashoka kazni Agnibahu-a!
By |
Car Ašoka Veliki – 276. epizoda – Ashoka kazni Agnibahu-a!
Prevod: Sindella. Hvala! 🙂
Dharma se izvinjava Bogu što laže Ashoka: ” Ovo se desilo prvi put u životu. Ashoka će biti povređen saznavši ovo. Možda će izgubiti svoje poverenje u mene. Ne može biti tužnijeg slučaja od ovog za majku. Molim te, pomozi mi!”
Vasantsena nastavlja da traži Dharmu.
Dharma nastavlja da se moli: ” Boginja se uvek rodi na zemlji kad zlo nadmaši dobro. Moj sin te treba upravo sad. Pomozi mu! Nemoj ga kazniti zbog moje prevare.”
Svi građani su se okupili da vide Ashoka i Kaurvaki na konju. Njihova vera je u njega (Ashoka) i ‘dharmu/religiju’ je ponovo oživela. Veruju da će im Ashok pomoći da steknu slobodu. Uzviču ‘ Jai Janani! ‘ Agnibahu je primoran da prati Ashokovog konja pošto su mu ruke vezane konopcem. Ashoka drži drugi deo konopca u njegovim rukama.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Anand obavesti Acharya Devratha da je Ashok spasio Kaurvaki, i da je Nayak poražen. Acharya Devrath ga zagrli. Obojica izađu napolje.
Kichak čuje zvuk zvona. Vasantsena mu kaže da je već proverila na tom mestu, Dharma nije tamo. Kichak je uporan, upravo je sad čuo zvuk zvona. Vasantsena to nazove njegovom iluzijom. Komandant ih obavesti da niko od njih nije uspeo naći Dharmu nigde. Kichak mu naredi da mu od bilo kud dovedu Dharmu po svaku cenu. Dodaje da ne želi izgubiti ovu šansu da učini Ashoka slabim.(NASTAVAK NA SLED.STR.)
278.epizoda – Agnibahu na prevaru odvodi Dharmu u Kichakovu palatu!
Ashok šeta do jednog mesta. Začuje zvuk nanogica i odmah izvadi bodež / nož. Međutim, ispostavi se da je to samo Kaurvaki. Ashok je pita šta ona radi tu.
Ljutito doda: ” Rekao sam ti da su naši putevi razdvojeni! ”
Međutim, Kaurvaki nastavlja da ga prati što dosađuje Ashoku.
Kaurvaki pokušava da mu objasni da zna šta je već rekao: ” Ali nisi me pitao da te ne pratim ili da ne dođem sa tobom. Gde bih onda trebala da idem? Ako se vratim tamo, Kichak će me ponovo baciti u onom paklu. Ne mogu da se vratim dok ne oslobodim svog oca. Ja sam u stranoj zemlji gde ne znam nikog drugog osim tebe. Osećam se sigurno sa tobom!”
Ashok je objašnjava da ne može nikome dozvoliti da ga prati ili da dođe sa njim. Neka to dobro razume. Kaurvaki uporno odbija da napusti njegovu stranu. Ashok je upozorava da ne misli da će ja spasiti.
” Pratiću te čak i ako ideš u džunglu! ” – uporna je Kaurvaki nastavljajući da prati Ashoka.
Ljudi bacaju stvari na Agnibahu-a. Dharma dolazi tu. Pita za Ashoka. Ljudi ne znaju gde je Ashok. Pričaju o tome koliko je dobar princ Ashok.
” Njegovi roditelji mora da su ponosni što imaju sina kao njega. ” – reči su ljudi koje čine da se Dharma oseća ponosno što ima sina kao Ashoka. Ona ponesno pogleda u Ashokov stub.
‘ Jai Janani! Jai Janani! ‘ – uzviču ljudi. Dharma sa suzama u očima nastavlja da gleda u statuu. Odjednom začuje nečiji plač i odlazi da proveri. To je Agnibahu. Sav se preplaši kad Dharma pokuša da mu pomogne. Vojnici uđu. Svi se evakuišu, čak i Dharma pošto čuje Agnibahu-a kako izgovara Kichakovo ime.
Agnibahu plače pred Kichakom.
Kichak je ljut na njega: ” Pretrpeo si tolike uvrede od Ashoka i još si živ!? ”
Vasantsena zaustavi Kichaka da ne povredi Agnibahu-a: ” Moramo da se fokusiramo na Dharmu upravo sad. Ona je njegova slabost! Moramo da se fokusiramo na to.”
Kichak joj kaže da ućuti: ” Ti sama nisi mogla ništa da uradiš i sad mi držiš predavanja! ”
” Ubiću te! ” – upozorava Kichak Agnibahu-a da mu ne izlazi pred oči.
Agnibahu plače. Dharma opet izlazi. Agnibahu je pita ko je ona, izgleda kao nova na ovom mestu.
Dodaje: ” Nikada te pre nisam video ovde! ”
Dharma je zabrinuta za njega. Pomaže mu, napravi mu ruku opet dobro.
” Da li si ti Vaid (doktor) ili nešto? Ruke su ti magične!” – oduševljen je Agnibahu Dharmom.
Dharma klimne glavom.
Agnibahu primeti zlatne narukvice na njenoj ruci, zamisli se: ” Ima kraljevski grb. Da li je ona Ashokova majka? Kichak nju traži? ”
Dharma ga pita da li zna put do Vishwavidyala. Agnibahu je pita da li je ona ta koja je vratila Ashoka u život. Dharma klimne glavom.
Agnibahu se obraduje, pomisli: ” Majka koja je spasila Ahsoku će sada spasiti mene!”
A onda se obrati Dharmi: ” Pođi sa mnom. Odvešću te do Ashoke!”
Dharma pođe sa njim.
Ashoka pita Kaurvaki da se drži podalje od njega.
Ona je iznervirana: ” Moraćeš da mi kažeš sad, koja je moja greška? Veoma si hrabar. Znam da me mrziš jer sam išla protiv tebe da pomognem Kichaku. Da li si ikad probao da razumeš zašto sam to uradila? Morala sam to da uradim! Zašto ti je to Kaurvaki uradila?! Kichak je držao mog oca kao njegovog zatvorenika 11 godina. Moja majka i otac su bili kažnjeni za zločin koji nisu počinili. Videla sam majku kako čezne sa njim sve ove godine. Želim da moj otac povrati svoje poštovanje. Ti si takođe spreman da uradiš bilo šta za svoju majku. Kako onda ne razumeš? Naše borbe nisu različite. Mi se borimo za isti razlog.”
Ashok ističe da on nije varao nikoga.
Kaurvaki priznaje da je ona to radila: ” Ali sam pokušala da ti pomognem čim sam shvatila svoju glupost. Znam da ne mogu da se odužim za štetu koja se dogodila zbog kašnjenja. Kad sam morala da biram između mog oca i nevine ljude, izabrala sam ljude pre oca! Zauzvrat sam dobila uvrede. Još jednom sam stavila svoj i očev život u rizik! Izgubila sam tvoje poverenje i prijateljstvo! Kazna data s obzirom na zločin je prava! Ako misliš da je moja greška bila veća od toga, onda me kazni. Ne mogu da podnesem da me se odrekneš. Malo pre si pričao o davanju jednakih prava i poštovanju žena. Moje samopouzdanje se kolebalo neko vreme, ali ja sam i dalje jaka. Sve ovo ću uraditi sama. I u budućnosti ću. Ne brini. Uradiću to!”
Dharma pita Agnibahu-a da li je pravi put kojim idu.
Agnibahu klimne glavom: ” Znam da je ovo najkraći put da te odvedem do Ashoke!”
Acharya Devrath pita svakoga o Dharmi, gde je otišla. Jedna dama podeli da je Dharma bila u svojoj sobi. Druga žena ističe da je otišla u hram sa tom sestrom Vaid Raj-a. Čovek kaže da nije video Dharmu da izlazi. Acharya Devrath šalje svakoga da proveri informacije koje imaju. Anand se pita zašto je tako zabrinut. I ljudi su takođe zbunjeni zbog njegove brige za običnim ženom.
Ashoka prati Kaurvaki kako bi je zaustavio, ali uzalud. Ona stoji na ivici planine. Ashok je upozori dok je Kaurvaki okrenuta leđima ivici planine. Koraća unazad odbijajući da poveruje Ashoku. Odjednom slikzne sa planine. Ahsoka trči ka ivici planine dok se Kaurvaki drži rukom za kamen. Ashok je pita da se drži za kamen, on će uskoro vratiti. Kaurvaki ga pita da li će definitvno doći.
Ashok potvrdno odgovara dodavajući: ” Ne puštaj se! Uskoro ću se vratiti!”
Dharme nema nigde u Vishwavidyalaya-i. Jedan čovek informiše Acharya Devrtaha da se Raj Vaid nije vratio od dana kad je lečio Ashoka.
Dodaje: ” Takođe su mi komšije i članovi njegove porodice rekli da nema sestru! ”
Drugi čovek mu kaže da je Dharma otišla u hram. Kichak i njegovi ljudi su takođe bili tamo. Acahrya Devrath padne u šoku.
Agnibahu dovodi Dharmu u Kichakovu palatu. Dharma shvata da je Agnibahu prevario. Agnibahu predstavlja Dharmu kao kraljicu/rani Dharmu. Kaže joj da je bio primoran da je dovede tu. Kako bi inače drugačije spasio svoj život?
Kichak viče na vojnike što nisu uspeli da dovedu ženu: ” Bilo je važno za mene da je imam, ali je moj plan propao. ”
On odbija da čuje bilo šta što njegova sestra ima da kaže. Kaže joj da je ona bilo deo svih njegovih pobeda do danas, ali danas nije uspeo samo zbog nje. Agnibahu uđe unutra.
Kichak zahteva da zna šta se dešava. Iznerviran je: ” Da li su svi postali bestidni da ne uspu a ipak dođu ispred mene?! ”
Agnibahu zahteva da prvo vidi njegov poklon: ” Onda ćeš mi dati nagradu! ”
Dharma uđe. Ona kaže Agnibahu-a da je Kichak zapravo prizvao smrt bliže dovevši je ovde.
Najava: Dharma sa lakoćom sedi u Kichakovom sudu: ” Napravio si najveću grešku dovevši me ovde. Kada on (Ashok) može učiniti toliko za devojku, onda još više može učiniti za majku! I zato ovo govorim: Tvoja smrt je sigurna, Kichak!”