Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 278. epizoda – Agnibahu na prevaru odvodi Dharmu u Kichakovu palatu!
By |
Car Ašoka Veliki – 278. epizoda – Agnibahu na prevaru odvodi Dharmu u Kichakovu palatu!
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Ashok šeta do jednog mesta. Začuje zvuk nanogica i odmah izvadi bodež / nož. Međutim, ispostavi se da je to samo Kaurvaki. Ashok je pita šta ona radi tu.
Ljutito doda: “Rekao sam ti da su naši putevi razdvojeni!”
Međutim, Kaurvaki nastavlja da ga prati što dosađuje Ashoku.
Kaurvaki pokušava da mu objasni da zna šta je već rekao: “Ali nisi me pitao da te ne pratim ili da ne dođem sa tobom. Gde bih onda trebala da idem? Ako se vratim tamo, Kichak će me ponovo baciti u onom paklu. Ne mogu da se vratim dok ne oslobodim svog oca. Ja sam u stranoj zemlji gde ne znam nikog drugog osim tebe. Osećam se sigurno sa tobom!”
Ashok je objašnjava da ne može nikome dozvoliti da ga prati ili da dođe sa njim. Neka to dobro razume. Kaurvaki uporno odbija da ode. Ashok je upozorava da ne misli da će je spasiti.
” Pratiću te čak i ako ideš u džunglu! ” – uporna je Kaurvaki nastavljajući da prati Ashoka.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Ljudi bacaju stvari na Agnibahu-a. Dharma dolazi tu. Pita za Ashoka. Ljudi ne znaju gde je Ashok. Pričaju o tome koliko je dobar princ Ashok.
” Njegovi roditelji mora da su ponosni što imaju sina kao njega. ” – reči su ljudi koje čine da se Dharma oseća ponosno što ima sina kao Ashoka. Ona ponesno pogleda u Ashokov stub. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
279.epizoda –
Ashok baci konopac dole. Pita Kaurvaki da se uhvati za konopac. Ona to i učini. Ashok je pita da ne pušta konopac.
Ohrabrujuće je pita: ” Veruješ mi, zar ne? ”
Kaurvaki klimne glavom. Ashok uspeva da je uspešno povuce gore. Na kraju, završe padnuvši na zemlju. Kaurvaki ga ispituje zašto joj nije rekao o ivici. Ashok ističe da joj je rekao.
Dodaje: ” Ali, spasio sam te! ”
Kaurvaki mu postavlja pitanje do kada će nastaviti da to radi (da je spašava). Ashok odgovara da će to radito onoliko puta koliko ona puta padne.
Anand pita Acharya Devrath zašto se fokusira na tu ženu umesto na Ashoka.
” Trebalo bi da prvo razmišljamo o smirivanju Ashoka. ” – ističe Anand Acharya Devrathu.
” Nećemo biti u mogućnosti da to uradimo ako se išta dogodi toj ženi. Ona nije obična žena, već Rani/Kraljica Dharma! ” – odgovara Acahrya Devrtah otkrivajući šokantnu istinu.
Normalno, svi se začude, šokiraju čuvši ovo.
Acharya Devrath dodaje: ” Ne mogu da gubim vreme. Moramo da je nađemo pre Kichaka! ”
Dharma govori Agnibahu-u da je zapravo približio Kichaka smrti dovevši je.
Onda se, ona, skroz opušteno obrati Kichaku: ” Ja sam samo pokazatelj tvoje smrti. Izgledaš tako šokirano videvši me ovde. Razmišljaj šta će se desiti kad Ashoka dođe ovde. ”
Dharma, iznenađujuće, ne plašeći se, lagano sedne na Kichakov tron.
Kichak i svi ostali zapanjeno gledaju dok Dharma nastavlja: ” Napravio si najveću grešku dovevši me ovde. Video si samo Ashokovu toleranciju do sad. Nisi video njegovu ljutnju. Kada može učiniti toliko za devojku, onda može učiniti još više za majku koja je zarobljena od tvoje strane! Zato ovo govorim: Tvoja smrt je sigurna, Kichak! ”
Kichak joj ističe da bi joj isekao jezik da mu nije važna.
” Pozvao si smrt ovde. Bezbedno je vrati Ashoku ako želiš da ostaneš živ. ” – zaustavlja Kichaka njegova supruga Bhami.
Kichak je ošamari. Ova ga opet moli. Kichak naredi vojnicima da ostave Dharmu u ćeliji gde se nalaze ostale obične žene.
Ali opet se umeša Bhami: ” Ona je Devi Dharma, Rani/Kraljiva Magadh-a i pre svega žena. Kada je žena bila uvređena u prošlosti ( u Mahabharati itd..) onda se sve završavalo u kratkom vremenu. Takshshila je možda mesto kojim ti upravljaš ali je i moj dom. Molim te, ne vređaj je (Takshshilu) ovako! ”
Amatya podržava Bhami obraćajući se Kichaku: ” Šta ako Bindu sazna da se loše ponašaš sa Rani/Kraljicom Dharmom? ”
Kichak se složi.
Naredi vojnicima: ” Stavite je u posebnoj ćeliji. ”
Dharma se nasmeje.
Kaurvaki govori Ashoku da se odmori. Ashoka odbija govorivši da mu ne treba odmor. Kaurvaki objašnjava da ona želi da se odmori. Ashok se složi. Oboje sednu za neko vreme. Kaurvaki ga pita do kada će oni ostati ovde i šta će on sledeće uraditi. Ashok nema odgovora ni na jedno njeno pitanje. Čak joj odgovori ” Ne znam ” kad ga Kaurvaki pita za ime. Ona se nasmeje. Ashok bulji u nju.
Acharya Devrath posrće nakon što čuje o kazni koja je data Dharmi: ” Šta da kažem Ashoku? On me je prihvati kao svog Guru-a (učitelja). Moja je dužnost da ga zaštitim. ”
Anand podeli: ” Neko ili ne treba započeti putovanje istine ili ne treba stati u svom putu jednom kad uradi to. Nemoj stati sad. ”
Acharya Devrath odlučuje da će bezbedno vratiti Dharmu čak iako izgubi život u tom procesu.
Amatya želi da prenese Ashoku poruku da imaju njegovu majku.
Kichak: ” On (Ashok) će automatski doći kad sazna za ovo. Takođe pošalji i Binduu moju poruku. Ceo Magadh će biti pod mojim nogama onda. Pošalji poruku u Patliputri bez greške! ”
Kaurvaki pokušava da nađe nešto za jelo.
Ashok je zaustavlja: ” Mogla si umreti kad bi pojela to. ”
Kaurvaki se žali da je gladna. Ashok se okreće da pogleda nešto za jelo kad Kaurvaki promrmlja da je on (Ashok) predobar. Ashok je pita da li je rekla nešto.
Kaurvaki se izvlači: ” Pitala sam se šta ćemo jesti ovde. ”
Sad Ashoka promrmlja sam za sebe: ” Princeza želi da ima ‘bhoj (zabava, banket)’ ovde. ”
Acharya Devrath želi da napadne Kichakovu palatu večeras kako bi spasio Dharmu. On odlazi sa svojim ljudima.
Kaurvaki je impresionirana kad vidi šta je Ashok uspeo da nađe za jelo. Napominje da je samo njena majka spremala toliko hrane za nju.
Pita Ashoka: ” Od koga si naučio da kuvaš. Tvoja mama mora je dobra kuvarica. Prevario si me skrivajući ovo od mene. Ljudi mogu biti loši, ali te ne mogu prevariti nakon saznanja kakvi si. ”
Ashok je u mislima. Priseća se kad je video odraz svoje majke u vodi kada se sagnuo da joj dotakne stopala. Naglas se pita zašto ga je majka lagala. Odlazi odatle. Kaurvaki ga prati.
Služavka donosi hranu Dharmi. Dharma odbija da jede. Bhami uzima tanjir sa hranom od služavke. Kaže Dharmi da nije dobro za nikoga kad odbija da jede. Neka jede barem za svoje dete.
Dharma joj se izvinjava: ” Ne želim da uvredim tebe ili hranu. Samo ne želim da negujem sina hranom koja je kupljena novcem koji je stečen mučeći ljude. ”
Bhami je upita da li je može nešto pitati.
Dharma je učitvo odbije: ” Ne. Uvek sam učila Ashoka da ne čini nasilje. Pratila sam ono što me je Acahrya Chanakya naučio. Neću dozvoliti da mi lična razmišljanja zasene logiku. Samrat se nije obazirao na Acharya Chanakyinu sugestiju i dozvolio vašem mužu da vlada ovde. Ja neću ponoviti tu grešku. ”
Bhami odlazi. Dharma razmišlja da je načinila grešku skrivajući istinu od Ashoa. Pita se šta će uraditi Ahsoka kad sazna istinu.
Kaurvaki pita Ashoka zašto je tako nemiran.
Ashok odgovara: ” Laž je razlog. Ne mogu da podnesem da me neko laže, ali to je učinila moja majka. Krila je istinu od mene čak i kad je bila u blizini. Kako je mogla misliti da je neću moći prepoznati? ”
Kaurvaki je iznenađena: ” Tvoja majka je ovde?? ”
Ashok klimne glavom: ” Nazvala je sebe služavkom i lečila me. Sakrila je istinu od mene ali me nije slagala. Nije me lagala čak kad je i moj život bio u opasnosti. Nikada nije prestajala govoriti istinu, čak i u najgorim uslovima, ali zašto je to učinila meni?? Zna koliko mrzim laži! ”
Kaurvaki mu prilazi: ” Ne poznajem tvoju majku ali koliko dugo poznajem tebe, sigurna sam da je ona sjajna žena. Rekao si da ona nikad ne laže, ni u bilo kojoj situaciji. Mora da postoji veliki razlog zbog čega je to uradila. Razmišljaj šta ona oseća. Bio si mrtav za nju u tom brodu koji je potonuo. Koliko će joj biti teško da te vidi u ovom stanju? Bio si uznemiren/ljut na svoje saveznike kad ti nisu rekli za mene. Šta bi bilo da ti se išta desilo? Mnoge druge žene bi postale nagarvadhu kao što bih i ja postala. Učitelji i roditelji su jedini koji znaju šta je dobro a šta je loše za nas. Nisu uvek u pravu, ali uvek pokušavaju da urade ono što je najbolje za nas. ”
Ashok shvata svoju grešku: ” Moram odmah da se vidim sa svojom mamom. ”
Najava: Kichak traži od svojih ljudi da odvedu Acharya Devratha do raskrsnice. Kaže da će svima pokazati njegovu smrt. Kichak ga udari sa bičem (valjda) i veže ga za stub. Bhami kaže Dharmi da je pokušala da zaustavi svog muža, ali uzalud. Dharma kaže da je sve završeno sada.
Dodaje: ” Mogu da osetim da će doći moj sin, doći će na takav način da će sve biti uništeno! ”
Ashoka drži Acharya Devratha u svom krilu. Ljut je.