Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 279. epizoda
By |
Car Ašoka Veliki – 279. epizoda
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Ashok baci konopac dole. Pita Kaurvaki da se uhvati za konopac. Ona to i učini. Ashok je pita da ne pušta konopac.
Ohrabrujuće je pita: ” Veruješ mi, zar ne? ”
Kaurvaki klimne glavom. Ashok uspeva da je uspešno povuce gore. Na kraju, završe padnuvši na zemlju. Kaurvaki ga ispituje zašto joj nije rekao o ivici. Ashok ističe da joj je rekao.
Dodaje: ” Ali, spasio sam te! ”
Kaurvaki mu postavlja pitanje do kada će nastaviti da to radi (da je spašava). Ashok odgovara da će to radito onoliko puta koliko ona puta padne.
Anand pita Acharya Devrath zašto se fokusira na tu ženu umesto na Ashoka.
” Trebalo bi da prvo razmišljamo o smirivanju Ashoka. ” – ističe Anand Acharya Devrathu.
” Nećemo biti u mogućnosti da to uradimo ako se išta dogodi toj ženi. Ona nije obična žena, već Rani/Kraljica Dharma! ” – odgovara Acahrya Devrtah otkrivajući šokantnu istinu.
Normalno, svi se začude, šokiraju čuvši ovo.
Acharya Devrath dodaje: “Ne mogu da gubim vreme. Moramo da je nađemo pre Kichaka!”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Dharma govori Agnibahu-u da je zapravo približio Kichaka smrti dovevši je.
Onda se, ona, skroz opušteno obrati Kichaku: “Ja sam samo pokazatelj tvoje smrti. Izgledaš tako šokirano videvši me ovde. Razmišljaj šta će se desiti kad Ashoka dođe ovde.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
280.epizoda – Kicahk ubija Devrath-a!
Bindu otrči u Heleninu sobu. Vaid (doktor) mu kaže da Helena ima visoku temperaturu. Biće dobro, ali sve više stari. Svašta se može desiti u bilo kom vremenu. Svi napuste prostoriju.
Helena se obrati Binduu: ” Istina je da je moj kraj blizu. Voleo si i me poštovao više od mog sopstvenog sina. Šta drugo majka može tražiti? Znam da si u žalosti posle Ashokine smrti. Videla sam tvog oca da donosi odluke u teškim vremenima. Želja mi je da imenuješ naslednika dok sam još živa. Šta je loše u tome da to danas uradiš? Ionako moramo to da uradimo jednog dana. Simak je veoma mlad, kao i Drupat. Sushim je jedino pravo dete. Trebalo bi da ga imenuješ kao svog naslednika. To je moja poslednja želja. ”
Bindu se složi: ” On možda nije stigao do Takshshile do sad. Poslaću mu poruku i pozvaću ga (da se vrati). Pronaći ću savršenog ‘mahurat-a’ i uraditi sve neophodne stvari. ”
Helena je zadovoljna, sve se odvija po njenom planu.
Počinje da drami: ” Nisam te rodila, ali bih volela da rodim sina kao ti u sledećem životu. ”
Bindu je savetuje da se odmara. Charu uđe unutar baš kad Bindu izađe. Helena je savetuje da uradi nešto u vezi Ashoke pre nego što Bindu sazna da je živ.
Acharya Devrath i nekoliko njegovih ljudi ulaze u palati krišom.
Amatya ih posmatra iz daleka i razmišlja: ” On (Acharya Devrtah) nije emocijonalan a nije niti budala kao Chanakya. Acharya je, ipak, oboje. Nije ni shvatio kada će pasti u moju zamku. ”
Acharya Devrath upravo tad shvata da su upali u zamku. Kaže vojnicima da bi trebali da odu. Međutim, baš onda vojnici ih okruže sa svih strana. Započinje borba sa obe strane. Mnogo vojnika umre u borbi.
Ashoka hoda bez prestanka dok je Kaurvaki sva iscrpljena. Oni staju pošto počinje da duva jak vetar. Ashok kao da oseća da će se nešto loše desiti, odlučuje: ” Moram da stignem do Vishwavidyalaya-e bez bilo kakvog odlaganja. ”
Vojnici povrede Acahrya Devratha i nekoliko ljudi. Acharya Devrath pita svoje ljude da odu. Uverava ih da će se uskoro videti sa njima. Daje im Ashokinu zakletvu. Ljudi konačno odu. A već sledećeg trenutka, Acharya Devrath biva okružen sa mnogo vojnika.
Ashoka pozajmljuje konja od slučajnog prolaznika.
Ljudi se mole za Acahrya Devrathov dobrobit.
Pomalo su zabrinuti: ” Šta ćemo reći Ashoku ako se nešto desi Acharyi? ”
Acharya Devrath je doveden pred Kichaka.
Obrati mu se: ” Neka ti ne bude toliko stalo da se sastaneš sa Ashokom. On je tvoja smrt. Uhapsio si njegovu majku. I dalje si živ pošto Ashoka ne zna za ovo. Još uvek ima vremena. Oslobodi Rani Dharmu sa poštovanjem! ”
” Znam koliko je ona važna za Ashoka. To je razlog zašto je držim zarobljenu. Hoćeš da je oslobodim? Veruj mi. Znam koliko je ona značajna za mene. Ona je moje merdevine da stignem do Magadh-a. Doneću Ashoka i Bindu-a pred nogama koristeći nju. ” – samouvereno odgovara Kichak Acharya Devrathu.
Devrath mu se smeje u lice: ” Nisam znao da si takva budala! Treba se znati nešto o neprijateljima unapred. Ne znaš, Ashoka može umreti ali neće se saviti pred nikoga. Čak ti ni ja neću dozvoliti da uradiš to! ”
Kichak krene da ga ubije ali Bhami interveniše. Zaustavi ga da ne uradi to. Ali, Kichak ipak uspeva da povredi po ruci.
Naljuti se na Bhami, krene da je udari: ” Želiš da spasiš neprijatelja?!”
Međutim, ruka mu se zaustavi u vazduhu kad shvati nešto.
Obrati se Devrathu: ” Rekao si da Ashoka još nije svestan činjenice da mu je majka uhapšena! ”
A onda naredi vojnicima: ” Odvedite ga do onog stuba na raskrsnici i vežite ga tamo. Pokazaću svima njegovu smrt (misli na Acahrya Devrtaha). Održaću svima lekciju šta radim sa pobunjenicima! ”
Acharya Devrath savetuje Kicahka da se moli da ova vest ne stigne Ahsoka pre njegove smrti.
Dodaje: ” U suprotnom, ljudi će videti tvoju smrt umesto moje! ”
Kichak ljutito ponavlja vojnicima da odvedu Devratha. Vojnici se povinuju njegovoj naredbi.
Ashok i Kaurvaki stignu do Vishwavidyalaya-e. Ashok pošalje Kaurvaki u sobu. Shvata da je mesto napušteno. Poziva svoju majku.
Kichak udara Acharya Devratha sa bičem (valjda) na tom stubu. Acharya Devrath ponavlja ‘Jai Janani!’ svreme. On je teško ranjen.
Kichak: ” Ovo je primer za pobunjenike. Ubiću svakog ko se usudi da podigne glavu protiv mene! ”
A onda nadmoćno pita Devratha: ” Gde je tvoj Ashoka sad? Da li se on uplašio mene? ”
Ashoka dolazi do sobe svoje majke. Diya treperi. Ashok kaže da njegova majka ne može otići sama ovako. Kaurvaki mu kaže da nema nikoga u Vishwavidyalaya-i. Savetuje ga da bi trebali da idu u selo. Ashok podigne svoj mač.
Vojnici vežu Acahryu Devratha za stub. Ljudi stoje tu i gledaju.
Kichak pogleda u Devratha i kaže mu: ” Ostavljam malo života u tebe samo do tada kad Ashoka dođe da mu možeš reći da je njegov (Ashokin) kraj blizu. ”
On probode Devratha nožem.
Acahrya Devrath se moli: ” Bog je izabrao Ashoka zbog velikog motiva. Ako se on ne vrati danas, onda će ljudi izgubiti poverenje. Vrati ga nazad zbog njih! ”
Ashoka vrisne Acahrya kad ga vidi onako vezanog. Devrath oseti olakšanje kad vidi Ashoka.
Ashoka ga oslobađa: ” Ko je ovo uradio? Kako se ovo desilo? ”
Acharya Devrath mu se izvinjava što ga je lagao.
Ashoka ga razume: ” Ne govori to. Nisam mogao da razumem tvoje poglede. Gledao sam na stvari samo iz moje perspektive. Nisam mogao da razumem tvoju brigu. Shvatio sam da je moja majka ovde, a takođe sam razumeo i razlog iza te istine. Oprosti mi. ”
Devrath mu otkrije da mu Kichak drži majku zarobljenu u zatvoru. Ashoka ga uverava da će kazniti Kichaka.
Devrath ga pita za obećanje: ” Nećeš donositi odluke na brzinu. Pobedićeš u ovoj bitci tako što ćeš biti strpljiv i siguran/pouzadn. ”
Ashok se složi i obećava mu. Devrath izdahne svoj poslednji dah, umire. Ashok je povređen, plače.
Scena se seli na Dharmu i Bhami.
Dharma je šokirana, odbije da poveruje: ” Reci mi da je to laž. ”
Bhami pokušava da joj objasni da je pokušala da zaustavi muža, ali uzalud. Dharma kaže da će sada sve biti gotovo.
Dodaje: ” Mogu da osetim da će doći moj sin, doći će na takav način da će sve biti uništeno! On će doći kao oluja i sve će biti gotovo! ”
Ashoka vrišti ‘ Acharya! ‘. Kaurvaki mu kaže da ustane. Ona viče za pomoć ali nikoga nema okolo.
Kaurvaki nastavlja da viče: ” Osoba koja vam je pomagala, koja vas je zaštitila i koja je žtrvovala sve za vas, kako je možete ostaviti samu danas? ”
Ljudi izlaze iz svojih kuća. Ashoka i dalje sedi tamo prazno. Kaurvaki mu govori da pogleda okolo. Svi su sa njim. Vreme je da da borbeni odgovor Kichaku. Ashok pokupi mač i baci ga daleko. Pogleda u Devratha. Slomljen je i u suzama.
Najava: Prošlo je tri dana. Ashoka i dalje sedi tamo. Savršeno je vreme da se napadne on (Ashoka).
Dharma kaže da će njen sin ustati i niko ga neće moći zaustaviti ovog puta. Biće kao da je uništenje/razaranje došlo pre sudbinskog vremena.
Ashoka zamišlja da lav prolazi pored statue koju je on napravio.