Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Kako da nazovem ovu ljubav? – 101. epizoda
By |
Kuši sedi u hodniku bolnice, zaronila je glavu u ruke i neutešno plače. Dolazi Arnav, gleda je takvu. Ide “Raba ve”. On sedne pored Kuši. Ona oseti njegovo prisustvo, skloni ruke s lica, briše suze.
Kaže mu: “Otkako se desilo ovo s ocem, nisam u stanju da razmišljam… Već sam jednom izgubila roditelje… Ne mogu opet da prolazim kroz to…”
Opet zaroni glavu u ruke i počne plakati. Arnav je tužno gleda i ruka mu sama krene ka Kuši, spusti je na njenu glavu. Kuši se ukopa. Počinje pesma “Tu Hi Bata Hai Mere Maula”. Kuši suznim očima pogleda Arnava, pa njegovu ruku. On polako skloni ruku s njene glave. Oboje skrenu pogled u stranu, pa se opet pogledaju, u isto vreme. Fokus je sada na njihovim očima. Opet sklanjaju pogled jedno od drugog. Potom nam prikazuju Akaša i Pajal. Akaš gleda kroz prozor, Pajal skuplja veš sa terase. Oboje su tužni, očigledno nedostaju jedno drugome. Arnav i Kuši polaze svako na suprotnu stranu, zamišljeni su. Kuši hoda, ali okreće glavu i gleda par trenutaka za Arnavom. U trenutku kad prestane da ga gleda, sad Arnav okrene glavu i gleda za Kuši. Oboje stižu do kraja hodnika gde treba da skrenu i izgube jedno drugo iz vida, ali pre toga se oboje okrenu u isto vreme i pogledaju (cela scena dobra, uz prigodnu muziku koju vam ostavljam na početku stranice – prim.prev.). (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
E Arnav je stvarno ispao duša, kao, računovođa nije lepo obračunao platu… Prvo mi bilo krivo što je Kuši onako reagovala na njegovu pomoć, ali mi laknulo kad je i sama uvidela da greši i da se grubo ponela. Posle jadnica maltene otrča od njega.
Tetka navalila na Kuši da se uda i još viče da Šaši to najviše želi! Ej! Sad se kao ne seća da Šaši nije hteo da pristane na taj brak i da mu je Šijam bio sumnjiv od početka! Guska je prava… Lepo od Garime što želi da čuje i Kušino mišljenje, ali pored tetke, čuti ga neće sigurno…
Hvala Tempi za prevod, super je kao i uvek. Bas si vredna, cak nam i vikendom prevodis. Jos jednom ti hvala..
Nego Sonje odavno nema, znas li gde je?
Hvala Sindi 🙂 :-*
Sonjić je na odmoru koliko znam…
Tempi, pogledaj poruke u kaficu/chatu. Da ne prevodim Muktinu seriju vise ili?
Videla sam, baš sam malopre odgovorila. Nećemo da te menjamo 🙂
Hvala 😀
Hvala tebi što odvajaš vreme za prevođenje 🙂
Sindi, nemogu se suzdrzati a da ti nekazem, nemozes odma tako lako odustati na jednu primjedbu, ti si tako mlada i ambiciozna a prihvatila si to sa velikom odgovornoscu, ja sam je bila pocela pratiti ali me nije privukla, recimo ja volim kad u prevodima ima dijaloga, kako cu znati sta se dogadja ako se prevede svaka druga recenica, jednostavno zelim znatu svaku rijec u tom razgovoru, na kraju krajeva ti prevodis valjda sto pise. Zato naprijed nemoj se tako lako predati.
Slažem se s tobom, Mirsada. I ja volim brate da znam šta je tačno ko rekao.
Mirsada, ja se ne ljutim sto je neko rekao to, ima pravo da izrazi svoje misljenje. Nisam razmazena pa da govorim, ako ti se ne svidja prevodi sama i td.Ja bih svakako nastavila, ali nije sve do mene. Morala sam pitati Tempi da ona odluci jer je ipak ona moderatorka. Tempi je rekla da nastavim i meni je bas drago i nastavicu, kad bi Tempi rekla ne, onda bih prestala. Jeste, ja prevodim sa engleskog, a oni tako prevode veoma kratko i sve je sa dijalozima. Ima izuzetaka naravno, kod nekih serija ima duzih i boljih prevoda.
Tako je Sindi. Ja potpuno razumijem šta se prevodiocima dešava. Vi dobijete materijal koji treba prevesti i ne prevodite direktno. Prema tome nije do prevodioca ako se nekom ne dopada da li je zastupljen dalog ili opis.U pravu si kada se konsultuješ sa moderatorom.
I ove devojka sto prevodi sa indijskog, prevede prvu i zadnju recenicu kad neke rece, pa je smisao veoma los. Ja nemam vremena da prevodim sa Hindu( a i ne znam ga dobro), jer trebam pogledati nekoliko sekundi tj.jednu recenicu pa zapisati, pa opet pogledati, pa moram sa engleskog. A i nisam neki vrsni prevodilac, jos sam mlada, samo sam jedan deo eng.kursa zavrsila koji je svega bio 10-15 časa. Ja razumem da se nekome ne sviđa, to je njegov ukus. Ni meni se ovaj sa engleskog ne sviđa, ali drugi nema sto se tice ove serije. A neke serije imaju vise izbora i prevoda, sto je naravno bolje. Drago mi je da me razumes.
E Tempi, stvarno si nasla pjesmu i muziku kao da je extra napravljena za ovu epizodu.
Hehe, ona se zaista pojavljuje u ovoj epizodi, ja sam je samo našla i ubacila 🙂
Ali je potpuno drugaciji osjecaj slusati cijelu pjesmu nego ono par sekundi, ja kad sa saslusala cijelu pjesmu Raba Ve odusevila sam se, a ovo par sekundi sto puste u seriji nisam mogla zakljuciti da je pjesma ne dobra, predobra.
Joj jeste, “Raba ve” je prelepaa cela, i sa njom sam se “zarazila”…
Baš je super osjećaj slušati muziku, a prevod je kao priča o njima:
Nema, znaju Indijci kad i koju pesmu da ubace.
Bauji laže da Šaši želi da se Kuši uda za Šijama. Fino joj je Šaši rekao da mu se taj momak ne dopada. Ona koristi priliku da je uda dok je Šaši bolestan. Čak mislim da ona vidi u njemu momka koji će biti tu sa njima i zajedno sa Kuši izdržavati cijelu porodicu. Predstavio se kao mekan pa misli da može s njim vladati kako joj volja. Najbolje bi bilo da se ona uda za Šijama kad joj se toliko dopada. Arnavu takođe nameću brak ali su mu bar dopustili da sam dovede djevojku. Bauji sama u kuću dovela zeta o kojem ne zna ništa.
Zapela žena i gotovo…. Previše se oslonila na Šijama i što i sama reče, on je sad za nju Bog. Eee, kako li će samo razočarana biti kad shvati ko je u stvari taj njen Bog…
Stigla je brzo nova epizoda,pohvale za slike i prevod a posebno za muziku u pozadini koja je svaku scenu u epizodi posebno docarala,pesma je zaista predivna.
Ovaj put necu analizirati celu epizodu jer zaista komentar bude prevelik i verovatno dosadi ljudima da to citaju. 🙂 Te cu stoga analizirati tri vazne stvari:
Prvo:Kusi u bolnici saznaje da je Arnav platio racun,odlazi za njom sva ljuta i ponosna zbog svega misleci da je to on uradio da je potceni i sipa sav bes na njega ne dopustajuci mu da dodje do reci sto Arnav mirno prihvata na sveopste iznenadjenje.Kusi govori o jucerasnjem susretu i kako je to bio njen trenutak slabosti ali i dalje nastavlja da besni dok Arnav pokusava da objasni lagajuci da je plata pogresno obracunata ne zeleci da kaze da je on licno to zeleo da uradi.Na kraju Kusi shvata sta je ustvari po sredi i ljuta na sebe sa osecajem krivice odlazi odatle.
Drugo:IIi stizemo do scene dana:Kusi sedi i place,skrhana zbog osecaja krivice i svega sto je rekla Arnavu.On dolazi i umesto besan,biva tuzan zbog njenih suza i ovaj put stavlja ruku na njenu glavu u znak utehe uz divnu pesmu osecanja pljuste po sobi dok se njih dvoje gledaju i nastavljaju i kad Arnav spusti ruku,prikazujuci i sam njihov pogled.Onda polaze na suprotne strane misleci o jedno drugom i okrecu se gledajuci jedno drugo kada bas ono drugo ne gleda,zadubljeni u svoje emocije i osecaje.
Trece:Kusi dolazi kuci zamisljena razmisljajuci o svemu sto se desilo izmedju nje i Arnava kao da trazi uzrok sve te situacije i onda dolazi tetka pa posle i Garima te joj saopstavaju da su joj sklopili brak.Tetka naravno dodaje da je to najvise Sasijeva zelja hvata na emociju dok Garima zeli da cuje i Kusino misljenje ali tetka to ne stavlja u potrebno te govori da tu nema sta da se razmislja to je sve super i jos Sasi to posebno zeli tako da vrsi uticaj na Kusi.Ona odlazi odatle kod Sijama i pored svega govori mu da ne moze da se uda za njega.On naizgled nespreman pocinje da drami i govori da se slaze sa njom dok joj usputno nabacuje krivicu zbog oca i toga kako on posebno zeli da se to desi.Kusi i pored toga svega odlucuje da ipak ne prihvati dok Sijam samouvereno veruje da ce je ubediti.
U najavi scena jedan vrlo komicna,Kusi i Arnav glavni akteri jedva cekam da je gledamo u sl.epizodi a u drugoj sceni Akas konacno priznaje svoja osecanja sestri te se nadam da ce Andja uciniti nesto povodom toga.
Izvinjavam se na duzini trudicu se svaki put da skratim koliko mogu ali zbog samih scena i njihove dobre hemije i glume,nekada ne mogu da se zadrzim na par recenica.Pozdrav svima koji su tu i koji nisu,nadam se da cemo svi ponovo biti tu za sledecu epizodu.
Hvala Ivana 🙂 Jeste, muzika je stvarno fenomenalna i lepo dočarava scenu, meni ušla u uši i već dobar deo dana je pevušim 😀
Šijam me malo iznenadio, mislila sam da će da počne da drami kako on nju voli i kako će da je usreći bla, bla… ono pretvaranje da ni on ne bi pomislio na brak sa njom mi baš bilo iznenađenje…
Ipak je on najiteligentniji lik.
Kada je Kuši saznala da je Arnav platio račun bolnice po mom mišljenju Kuši nije bila ljuta jer je mislila da je on time podcijenio. Čak naprotiv. Kada je čovjek u teškoj situaciji najsretniji je kada se sa tim teretom može sam nositi. I ona bi voljela da svojom platom izmiri troškove i da ni od koga ne traži pomoć.Ona ima novac da plati bolnički račun i zato ga pita zašto je on platio kada mu nije ona rodbina niti član porodice. Onda se sjetila onog zagrljaja pa je mislila da je to on pogrešno protumačio da ona traži od njega materijalnu pomoć. Pa kaže: Zašto si platio račun? Ono što se desilo jučer…ne znam šta mi je bilo..ne trebaš da budeš velikodušan prema meni. Neću moći da se nosim s tim . Tvoj novac mi nije potreban. To je bio samo trenutak slabosti i ne znači da želim nešto od tebe..
Ona u stvari nije htjela milostinju a onda joj je vjerovatno prošla kroz glavu situacija u kojoj se nalazi i to da sama radi, ima privremen posao, tetka nema penziju, ocu trebaju lijekovi, a on joj je upravo pomogao, a ona ga napada. Tada se hvata za glavu i kaže : ti mi pokušavaš pomoći a ja….
Ona bježi i plaće zbog cjelokupne situacije i teško podnosi što joj je otac bolestan. Opet dijeli taj teret sa Arnavom. E sada čin kada je on stavio ruku na njenu glavu sam vidjela u još nekoliko filmova. To ne znači samo pomilovati po kosi nego se obavezuje da će brinuti o njoj. Da se ona može osloniti na njega. Da je pod njegovom zaštitom bez ikakvih uslova i obaveze.
slike
Pozdrav, taman kad su Kushi i Arnav poceli donekle normalno komunicirati a sve zahvaljujuci njemu, onako smirenom i pazljivom i stvarno razumije Kushi i tu je uz nju jer osjeca da treba, katastrofa, ugovara seKushin brak sa Arnavovim zetom, sve mogu donekle shvatiti ali nonstop su te dvije familije u kontaktu i Sizofrenko bez bojaznosti i dalje uporan, sta ako ugovore brak pa Kushi pozove Andju i ostale na vjeridbu ili svadbu sto je logicno i La joj je prijateljica, pa onda La ubjedjuje Arnava da idu na svadba, ovaj bi puko skroz, ovo navodim sve zbog kretena, stvarno neznam kako je zamislio dupli zivot.
Pozdrav Mirsada, vala ni ja ne znam kako je taj čovek mislio da živi dvostruki život tek tako.. kako misli da to sve postigne….
Ne mogu docekati epizodu u kojoj ce ga razotkriti.
Ima da slavimo! 😀
I ja to jedva čekam.
Vjerovatno on misli da tajno oženi Kuši i da ih vrati u Lanknow. Onda bi on malo bio s jednom ženom a malo s drugom. Svakako tamo žene ne mogu ići gdje hoće pa bi to moglo trajati i ostati neotkriveno dugo vremena. Ko zna šta mu se još mota po glavi. Samo Kuši je na svoju ruku pa mu je teško raditi s njom šta hoće.
Između Kuši i Arnava uvijek se stvori neka nova prepreka. Eto već joj pripremaju vjeridbu. Boje se da momak neće pobjeći, uhh. Nego Mirsada i Arnav zvanično ima djevojku pa tu prepreka već odavno stoji. Kuši i ne sanja šta on osjeća prema njoj. Ona njemu postavlja pitanje zašto plaća račun bolnice jer mu nije rod nego samo uposlenik. Za nju je on bogat čovjek iz više klase koji ima djevojku.
Da La jeste tu, ali nekako osjecam da ona Arnavu i nije prepreka on bi to za minutu rijesio, a za Kushi to puno znaci, nebi ona svjesno unistila neciju vezu.
Upravo tako Mirsada, čini mi se da La Arnav koristi kao kamuflažu da ne bi niko primjetio šta on osjeća. Arnav svoja osjećanja krije ko zmija noge.
A dokle god Arnav bude držao La u kući kao svoju djevojku Kuši će od njega na neki način bježati. Malo sam gledala unazad epizode sa titlom i vjeruj nije ni čudo. Svi oni modeli oko njega koje od glave do pete na reviji mjerka, pa La koja se mazno na poslu mota oko njega, onda Liza- model za kalendar koja ga grli i zove Arni pa kaže kako je uvijek ponovo zavede njegov miris. I samu Kuši je odmjerio od glave do pete iskusnim muškim pogledom kada je obukla crveni sari.Nema šta, pravi mačak. Ona je to sve vidjela i svaki put se šokirala pa ga vjerovatno i zbog toga smatra demonom sa tri imena. Međutim ona sada otkriva jednu po jednu njegovu dobru osobinu i upravo joj se dešava da se zaljubljuje u njega. E sada je tu La i Kuši ne bi svjesno uništila njehovu vezu. Sada je pitanje kako će Arnav reagovati kada sazna da se Kuši treba udati. Sigurno će tražiti porodica od nje da napusti posao jer se udaje i ona će to morati reći Anđeli ili nekome drugom.
Njegova reakcija me zanima. Da li će biti ljubomoran.Iz te situacije je jedino može otrgnuti ako joj sam ponudi brak što je nemoguće.
Ako se Kushi vjeri sa Sljamom, ustvari to znamo jos napocetku je neko koje gledao to napisao u komentar, samo neznam ko, nije ni vazno, kad se vjeri sto ti rece sigurno ce reci Andjeli i valjda ce tako i Sizofrenka otkriti, nemam pojma kako su zamislili scenaristi, a nevjerujem da ce Arnav biti ravnodusan kad to sazna, eh kako ce reagovati to bas jedva cekam da vidim.
Daj nek neko kokne ovog Sljama vec jednom !
Opasno diže živac…. Kakve psiho face tek pravi.. da se naježiš kad se nakezi i nakrivi ona usta… :-/
Joj grozan je još pola epizode ga drže u kadru. Nego da pohvalim prevod i muziku a ova novina sa slikama mi se takođe dopada. Manje ima stranica za otvarati i slike su hronološki poredane. baš lijepo.
slika
E drago mi je što ti se sviđa Dina, mislila sam da se možda nekima neće svideti taj novitet. Možda i neće, ali tako će od sad biti.
Meni je sve super. Kada me napadnu reklame nekada teško otvaram stranice. Ovako ih ima manje jer su slike zumirane. Ćak ih sada možeš više staviti.
Imaš pravo! Evo šaljem pouzdanu osobu da riješi taj problem 🙂
slika
Evo ponovo slika
Evo malo novosti. Barun Sobti je stigaou Dubai i imao tu intervju. Na aerodromu su ga dočekali fanovi. Omiljen je tamo. Evo par slika.Ima i jedna gdje sijeće rođendansku tortu od ranije.
E duša, kako je sladak ovako razbarušene kose. Imam utisak da je on jedno veliko dete 🙂
Mnogo mi se Barun svidja kao glumac a kao i u privatnom zivotu gledajuci na informacije koje imamo o njemu, gledam neki video Sanaja nosa njegovog sina i igra se sa njim.
Predivno prijateljstvo!
Da oni su stalno u kontaktu. Baš nedavni intervju sa Barunom je bio tj. izvlačili su fanove koji će da razgovaraju preko skajpa sa Barunom. Jedna je pitala u vezi Sanaje pa on reče da je imala povredu, da su razgovarali itd itd. Povredu je imala prije na dan.Onda njihov prijatelj režiser je imao napad, valjda čovjek ima epilepsiju. Barun , Sanaja , Sanajin momak svi su danonoćno dežurali. Vjeriovatno je tu bila i Barunova žena ali pošto imaju malo dijete sigurno nije mogla ostati kao ostali.
Ta kompletna ekipa je fantastična.
On je tako jednostavan i prirodan da je nevjerovatno s obzirom na njegovu popularnost. On je porodični život u potpunosti odvojio od posla tako da njegovu ženu nigdje na ovim prijemima ne vidim.
Vrlo je moguće da su zajedno u Dubaiju ali da je ona sa ostalim članovima tima. Nije kao Vahbiz, fanovi dođu da vide Viviana, a on ne može da dođe do riječi od nje. Poslije mislim da ide u Egipat. Izgleda da pravi malu turneju po Bliskom istoku.
Pesma je prelepa prava za njih
UBAČENA 102. EPI.