Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Kako da nazovem ovu ljubav? – 134. epizoda
By |
Mano: “Svekrvo, ja dobro poznajem sina Akaša! On je vrlo jednostavan! Ali ovde se radi o braku, a on je izabrao nekoga ko je prejednostavan! Mi smo jako poznata porodica! Umesto Mis Indije on je izabrao neku koja nije nizašta! Izabrao je sestru Pati Sari! Ali zapamtite, to neću dopustiti! Nikada!”
Ona demonstrativno ode odatle.
Baka sva srećna obuhvati Akaševo lice rukama: “Akaše, dušo, ništa ne brini! Sve će biti u redu. Tako sam srećna zbog tebe!”
Anđeli radosno grli brata: “Sada više nema izgovora!”
Nakon nje, Akaša ponovo grli Arnav.
Kod Guptinih zvoni telefon, javi se Pajal: “Halo?”
S druge strane se oglasi besna Manorama: “Ne halo! Hello hi bye bye! Ti si Pajal, lukava sestra Pati Sari?”
Pajal: “Da… Vi ste…?”
Mano: “Ja?! Manorama ovde! Šta si ti mislila? Da će ti Kupidon dati trofej za lukavost? Nisam ja bog, ja sam boginja! Boginja Manorama! Uradila si baš ono što sam i mislila da ćeš uraditi! Prvo je došla Pati Sari da preispita ovo mesto! A sad ti pokušavaš da uđeš, zar ne! Pokušavaš da mog nevinog sina upleteš u svoju mrežu?!”
Pajal je teško, tetka (bua ji) je gleda i čudi se.
Pajal: “Nije tako kao što mislite…”
Mano je nemilosrdno prekida: “Ali jedno zapamti! Neću dozvoliti da ti se taj san ostvari! Nikada! Ja sam za tebe Manorama Raizada!”
Pajal je očajna: “Saslušajte me bar jednom…”
Mano: “Dosta!! Vreme za slušanje je isteklo! Sad ćeš saslušati ti mene! Sigurno su na putu videla znak “Zabranjeno parkiranje”, zar ne? E to je to! Nema odbora za doček! To je ono što ja mislim o ovom braku! Nema braka! HHBB! Jasno?!”
Razgovor je završen, Pajal tužno spušta slušalicu na mesto i istrčava iz sobe. Tetka je u čudu doziva, ali uzalud.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Pajal je u svojoj sobi, plače i priča sa Akašem: “Ne, Akaš ji, ja to ne mogu! Tvoja porodica je protiv naše veze! (Dolazi Kuši, privuče joj pažnju taj razgovor.) Tvoja majka me nikada neće prihvatiti! Misli da sam te zavela zbog novca! (Kuši se rastuži.) Ne Akaš ji, shvati da nema smisla nastavljati s ovim! Slušaj me. Ne mogu biti sa tobom ako se to tvojima ne sviđa… Zato… zato bi najbolje bilo da… da zaboravimo sve ovo.”
Prekine poziv, teško joj je. Žurno izlazi iz sobe. Kuši je htela da pođe za njom, ali vidi da bi bilo uzalud te stane. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Koji šok, Mano dovela Mis Indije sva ponosna kao mačka koja uhvati miša pa se hvali. Nema šta, lijepa djevojka ali ne i Akašu. Momak miran , tih i neprimjetan pokaza zube i iznenadi sve oko sebe. Na očevom licu se vidi da je ponosan, ostali pokazuju oduševljenje, a Arnav kao da ne može sebi da dođe. Vjerovatno je vidio da ovakav stav nije Akaša učinio ništa manjim muškarcem, čak nasuprot.Vidi se da je i Akašev otac ponosan na sina i njegovu odluku. Kako mu je samo dao podršku na zaprepaštenje Mano. Arnav koji je inače isključen iz dešavanja i sada nema pojma šta se zakuhalo i da je zatajio po pitanju obećanja da niko neće stati na put Akašu i Payal. Naravno tu je Kuši da ga podsjeti i evo nam nove saradnje. Arnav smiruje pa govori da diše duboko, a ona opet spremna na novu melodramu. Kako samo imitira Mano, pa zvijezde skida sa neba dok se Arnav bavi statistikom:-). Mislim da nikada niko nije uspio na ovakav način razgovarati s njim, čak ga nagovori da vježba hehe
Moja Dino, mis Indije kako zinu i progovori da pozdravi Akasa prepala me, kakav glas ima. Akas navrijeme sve riješio da je zakasnio mogao je zbog razocarenja napraviti istu grešku kao Arnav i Kushi.
Jesi li videla Mirsada, ništa bez Kuši, e da nije bilo nje Arnav nikad ne bi verio La i pristao na vencanje. Tako uz malo melodrame uz Arnaovu pomoc uspela da spoji Akaša i Payel. Sad me živo zanima kako ce Mano da prihvati Arnaovu glumu u kojoj mora da glumi onako kako mu naredi Kuši, a uz Kuši je njena božica, kojoj se moli i sve ide glatko, e ništa bez nje, luckasta, ali uspeva.
Kako Arnav sjetno reče da je luckasta. Nervira se zbog nje ali i uživa u njenim ludorijama. Njihov odnos je pun varnica ali se ipak uklapaju. Još uvijek ne mogu da vjerujem da ga uspjela tako lako navesti na svoje fix ideje. Kao malo dijete recituje ispred nje šta bi rekao Manorami. A ona opet ispali svoj romantični prijedlog.Mano mi nešto i nije za romantike jer mjeri sve u gramima zlata. Svi su na strani Akaša jedino Mano nije čula Arnaovo mišljenje. Ona zna ko je glavni pa bi Arnav mogao jednostavno reči da se slaže sa vezom između Akaša i Payal te da je to njegova posljednja. Mano se izbeči i na baku i zaprijeti da neće nikada promijeniti mišljenje. Kako vidim pokupila je prnje i odlazi.
Srecan joj put, i ne vratila se.!!!!!
Nešto mislim da se on ne bi predao. Toliko se zaljubio da ne bi mogao u svom životu zamisliti drugu osobu do Payal. Srećom na vrijeme je saznao da i ona njega voli pa se ne moramo nervirati i zbog njega. Ovako već vidim kako Mano gubi pa mi drago.
Jesi li videla Dino ode nam Mano u narednoj epizodi, a njenog muža uvo boli , samo žene pokušavaju da je sprece. Akaše sad ti je prilika, da se oženiš sa Payel, A Mano neka se vrati kad sve bude završeno.
Ma nema ona kud, sigurno malo drami da bi pogurala svoje, ali Akas je odlučan a i porodica je uz njega.
Akaš je izričit i spreman da ide do kraja. To mi se dopalo kod njega.
Što se mene tiče ne mora se Mano ni vraćati. Koji je to snob i pokondirena tikva. Neće ništa da radi da u njoj ne bi niko prepoznao služavku. Krije se iza nakita da ne bi nekome palo na pamet da je tu došla kao siromašna djevojka. Želi da Akaš dovede bogatu djevojku sa dobrim mirazom da bi izmirila i svoj “dug” i nedostatke. Ovo sa Payal joj remeti sve planove i snove pa reaguje na ovaj način.
Zbog svega toga je u pozadinu stavila Akaševe želje. S obzirom kako je do sada bila osvetoljubiva zbog sitnica bolje da ne razmišljam šta će sve raditi Payal.
Evo da ubacim i par slika
Ovo mora da su privatne slike, au majko moja ala su oni opsednuti telefonima, mora da ih nose i kad se kupaju.
Cao drage devojke, samo da vas pozdravim. Tu sam , samo se nesto ovih dana ne osecam najbolje ali sad kad sam vec tu svratila, da se osvrnem i ja na epizode. Slatke su, opustajuce, romanticne i vesele. Ali u svemu tome , ne mogu da se ne osvrnem na Arnava i da jos jednom ne izrazim svoju podrsku njemu kao osobi. Za Kushi smo vec videli koliko je spremna da pomogne, narocito kad je ljubav u pitanju ali Arnav , takav kakav je, jos jednom je pokazao koliko je spreman da cini za svopju porodicu pa i da zakopa ratne sekire , da potisne svoja osecanja kakva god da su i da izrazi spremnost da ucestvuje upravo u Kushinim luckastim planovima a sve za ljubav svog brata. Ne mogu da se ne setim kakva je reakcija bila kad je on doveden pred svrsen cin kao sad Akash pa mu od ranog jutra , pre dorucka servirana potencijalna mlada. Njegovo odbijanje da se ozeni bio je skandal u kuci, Arnav nekulturan, neprijatan, arogantan, kakav god hocete a na Akasha su ponosni sto se izborio za svoj stav . Kakva god Lavanja bila, da li je bilo ljubavi sa Arnavove strane ili ne to nije sustina. Lavanja je u tom momentu bila njegov izbor, postojala je u njegovom zivotu a dovedena mu je mlada, tast i tasta. Ali ocigledno ne samo da se nije postovao Arnavov stav, vec je i njegov izbor, Lavanja morala da se potpuno promeni da bi zadovoljila kriterijume porodice. Pitam se samo kada je porodica zaista stala uz Arnava i zapitala se sta je to sto on zapravo zeli , kao sto Arnav pita i Akasha , svoju sestru, ispostuje Manoramine potrebe za nakitom itd.
Jos jedna stvar koja mi je ubola oci, nebitna je ali s obzirom da su je scenaristi ubacili onda cu je i ja prokomentarisati. Payal je Akash namazao melem na ranu, samo kratko vreme posle toga Kushi ne moze da se seti ko je jos pominjao melem koji leci rane. Malo neverovatno, zar ne?
Cao Sonja, ovo zadnje što ti je zapalo za oko i meni je, ali meni nije zapalo za oko što Kushi nemoze da se sjeti gdje je to čula, ali tako nešto nevažno vezano za balsam naglasavaju može postati važno, Akasu rekao zet, tetki Sljam, jedna te ista osoba, eh ako balsam bude ključ razrjesenja vezanog za Šljama pored toilikih kritičnih situacija onda stvarno, nego rečenica vezana za balsam mi je pala u oko zato što je na ruskom sajtu prevedena, “to je balsam koji liječi sve rane, osim rane na srcu, “tako se izrazio Akasa a tako i tetka, pa je možda zbog toga podstaklo Kushi da razmišlja gdje je čula to, a kako neće zaboraviti sve posle onakve akcije da spoji dvoje koji se vole.
Draga sasumice, ne znam kako Rusi prevode jer kao sto sam vec pominjala meni ruski nazalost nista ne znaci, ne snalazim se iako je to pomalo i tuzno i smesno s moje strane jer su nam ipak jezici slicni ali po engleskom prevodu koje rade Indijke nije pominjana rana na srcu vec da taj melem leci sve kakva god ja rana. Bilo kako bilo, ako je buadji ponovila istu recenicu ja sam i dalje vise sklona da verujem da je Kushina reakcija trebala biti drugacija, s obzirom da se situacija desila kratko vreme pre toga i da je Akash nezno namazao Payalinu ranu pa mi sve to tako nekako bas upecatljivo a nikako za zaborav. Ne kritikujem ja Kushi vec sam to bas ubacila kao neki propust scenarista. Logicnije bi mi bilo da je Kushi pomislila ” pa isto ovo je rekao i Akash ” nego to sto ne moze da se seti. Nije uostalom ni bitno , samo sam smatrala da delic po delic treba da se sklapa u neku sliku koja ce voditi, sve na gomili ka razotkrivanju Sljama. Ovako mi je vec malo muka da je Sljam toliko prepametan a da svi ostali ne primecuju ama bas nista. Samo jedna Kushina recenica u ovom slucaju Arre pa isto ovo sto je rekao Sljam rekao je i Akash. Ne mislim da bi se Sljam razotkrio zbog melema ali bio bi bar neki nagovestaj da idemo ka tome.
Ja sam Sonja prvo pogledala epi pa onda prevod zato što mi je interesantnije dolazeca reakcija ili scena a kad prvo pročitam prevod šta se događa onda nekako nezapažen sama nego se vodim prevodom, a ovo oko balzama mi je extra zapalo za oko jer uopšte nije važno, posebni balsam liječi sve to bi rekao svako a još ovo ali ne i rane na srcu, i onda se Kushi pita gdje je to čula,naravno očekivala sam da to ona odma zna ali kako ti reko misli su mi otišle u drugom pravcu, jer se radi o istoj osobi što je ovo rekla, ja se izvinjavam što sam ubacila ovo sa Ruskog titla jer mi je bilo nevažno a upadljivo, a seriju pratim sa velikom pažnjom.
Nedaj se Sonjic, uz tebe smo, baš mi je žao. Nego naš Arnav kaže nezna ništa o ljigavi, ali eto vjeruje u ljubav i pomaže bratu. Što ti reče, svi se oduševili, riješi se sve tako brzo, Akas našao djevojku koju će ženiti, svi su uz njega bez ijedne primjedbe, Mano ih baš i neinteresuje, niti mis Indija, ali što ti reče po pitanju Arnava sve same uradile vršeći pritisak na Arnava covjek zaluta, valjda će Arni naučiti od Akija kako se to radi, i sam se začudio kad je vidio da se Aki suprotstavio mami zbog ljubavi.
Znas kako sasumice Payal je divna devojka, skromna, lepo vaspitana, odmerena, poseduje sve kvalitete i zasluzuje svaku srecu. To sto Kushi kaze da njenoj sestri mogu pronaci milion momaka koji bi je rado zenili bi trebala da bude potpuna istina s obzirom na to kakva je Payal devojka ali nazalost videli smo da uz sve te kvalitete koje poseduje, presudan je bio miraz, vencanje je propalo. Ali nije to ono sto zelim da kazem. Nesto drugo mi bode oci sto se izgleda gura pod tepih a objasnjenje za to ne razumem u potpunosti. Videli smo da Andjeli bezrezervno podrzava Akasha znajuci ko je njegov izbor, Payal koja je tradicionalno vaspitana u skladu sa njihovom kulturom i obicajima. Interesuje me da je Akashev izbor bio neko poput Lavanje, odgajene na zapadu da li bi ga Andjeli tako isto podrzavala. Ako bi, zasto onda na isti nacin nije podrzavala Arnava, jer videli smo koliko puta je Arnav zeleo da kaze baki da ima devojku a Andjeli ga svaki put prekidala i skretala temu. Da li to znaci da Lavanja koja se isto tako pokazala kao dobra devojka nije odgovarala samo zato sto je imala drugacije poglede na svet ,tradiciju, njihove obicaje pa su morali da je prikrivaju od bake kao neku sramotu i da La na kraju pretrpi kompletnu transformaciju od vere u Boga do stila oblacenja, bez obzira sto Arnav to ne voli ali voli baka. Zasto Andjeli nije stala uz svog brata i bez ikakvih igrica podrzala njegov izbor. Da li to treba da shvatimo da Arnav nema pravo na svoj izbor ili da ovo okarakterisemo kao diskriminaciju prema svemu sto nije indijsko? Da li to znaci da nisi dovoljno vredan ako ne nosis sari i ne znas chikan kari vez bez obzira sto sustinski imas dobru dusu. Ili je Arnav prosto neko ko mora da ispunjava iskljucivo njihove zelje bez prava da ima svoje?Sta recimo da je Arnav ludo voleo Lavanju kao sto Akash voli Payal a Lavanja nije zelela da promeni garderobu, da uci verske zapise i da veze chikan kari vez? Ko bi stao uz Arnava?
Nedaj se draga , sad ce tebi tvoja Hanni poslat vitamine da nam sto prije ozdravis .
Pozdrav Hani
Poljubac i pozdrav i za tebe Hani. Devojke šta se to događa cim razredne nema, svi ste zaspali na casu, probudite se, ima još štošta da se komentariše.
Hani ne brini neceš mnogo propustiti, svi smo se uspavali.
UBAČENA 135. EPIZODA. Tačnije, fali jedan mali deo pri kraju epi, njega ću sutra da prevedem. Cmok!