Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 34. epizoda

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 34. epizoda

Prevod: Sebastijan 🙂

Anđeli vidi Kalindi, priđe joj i pita je da li je sve u redu kod kuće. Kalindi potvrdi, jeste.

Anđeli: “Dobro je, samo sam se pitala kako li teku finansije kod kuće…”

Kalindi: “Što se mora, nije teško.”

Anđeli glumi finoću: “Pa da, evo sad i Asta radi..”

Predloži joj da potraži dobru priliku za Astu (za udaju), i oni (Agnihotrijevi) će pomoći ako treba. Kalindi veli da oni (bogataši) ne poznaju ljude srednje klase. Oni ne dopuštaju da ih njihove potrebe ponesu, srećni su onim što imaju. Niranđan je za to vreme sa Avdutom. Anđeli pogleda u njih pa se povuče odatle.

Asta se povukla u kućni vrt, okrene se i pogleda Šloka koji je isto pristigao tu. On počne da se kreće prema njoj, zbog čega se ona stegne i krene unazad. Krene odatle, ali je on čvrsto zgrabi za ruke i privuče sebi: “Znao sam da ne možeš zadugo biti daleko od mene, pa sam rešio da te privučem još bliže sebi…”

Asta mu kaže da joj se to uopšte ne dopada, ali je on privuče još bliže sebi. Gleda je kako bezuspešno pokušava da se odmakne od njega. On prokomentariše da ona mnogo brblja, ali nema hrabrosti da izgovori ono što zaista oseća. Asta mu se obrati: a da li on ima hrabrosti za to? Šlok veli da ona dobro zna o čemu on priča. Asta kaže da se on mnogo trudi, ali gubi svoje vreme, neka je pusti da ode. Šlok odbija, doda da će danas morati da mu prizna sve. I sam zna sve, ali želi da čuje to i od nje…

Asta: “Pusti me da idem!”

Šlok: “Ko te zaustavlja?”

Asta: “Molim te, pusti me! (Šlok je opet privlači sebi i ne dopušta joj da ode) Svesna sam toga da.. čak i da kažem šta želim, moje srce će opet biti slomljeno i ja ću opet biti povređena… Neću biti srećna nikada..” (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)