Kako da nazovem ovu ljubav? (3. sezona) – 30. epizoda – Pojavljuje se Advejeva baka!

Indijske Serije

Kako da nazovem ovu ljubav? (3. sezona) – 30. epizoda – Pojavljuje se Advejeva baka!

By  | 

Sledeća scena: Čandni stavi ruku kako bi zaklonila diju, a u isto vreme ruku stavi i Advej. Gledaju se, a onda polako sklone ruke. Čandni mu mirno kaže kako je mislila da on želi videti tu diju kako se gasi. Advej joj odgovori da ga ne poznaje ako je to pomislila. Čandni mu pruži posudicu sa haldijem i kaže mu da je to za njegove rane. Kao da na taj način želi sklopiti mir među njima. Advej joj kaže kako je mislio da nju čini srećnom da ga vidi u bolovima. Čandni odgovori slično kao i on maločas – ako tako misli, onda je ne poznaje. Neka pusti sad ponos i uzme lek/haldi. Advej je nazove lažljivicom. Ona ga upita šta je to slagala. Advej se seti šta je pred sveštenicima rekla za njegovu majku. Čandni se iskreno pita zašto je stalno tako naziva, šta mu je to uradila. On ne zna ništa o njoj. Adveju pred oči iskaču slike iz njihovog detinjstva. Ona ga zamoli da ne muči nju i njenu porodicu i da je se kloni. Njenu porodicu čine prostodušni ljudi.
Advej ne može da veruje šta čuje, pita je ironično: “Stvarno?”
Čandni potvrdi i doda kako njena porodica može izgubiti ugled zbog onoga što se desilo, a njeni roditelji nikome nisu naudili. Adveju pada mrak na oči, priseća se svega što su uradili njegovim roditeljima, pa i one žene koju su Indrani i njene sestre ubili koristeći zmiju. Čandni ga zamoli da stavi haldi na rane i zaboravi svađe sa njom, bes i srdžbu. (NASTAVAK NA SLED.STR.)

Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!

Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!

* polja sa zvezdicom su obavezna


Pozdrav svim sajtovcima od moderatora i prevodioca - Tempeste! Želim vam prijatan boravak na našem sajtu, tu smo zbog vas!

93 Comments

  1. Tempesta says:

    Izvinjavam se što nije odmah cela epizoda, skoro sam stigla s puta. Mislila sam da ću ranije i da ću stići sve, ali sam se preračunala… Vi svakako komentarišite 🙂 Sutra nastavljam. Cmokić svima!

    • DINA says:

      Ne moraš se izvinjavati, nadam se da si imala lijep vikend :-)). Eto nam bakutanera, ali srećom izgleda da je pozitivna. Izgleda da su se svi indijski bogovi smilovali na nesretnu djecu nakon užasa koji su pretrpjeli pa je Dev našao sklonište kod bake a Miku kod dobre porodice. Imamo sada saznanje koje me i te kako kopkalo. O Devu se brinula ova mudra i pametna žena, dala mu snagu da se bori sa boli, da gradi svoju budučnost, obrazuje se i izvuče najbolje iz njega. Naravno, nerazrješeni računi iz prošlosti su cilj koji je sebi postavio i vjeruje da će naći mir,vratiti ugled porodičnom imenu i kazniti odgovorne. Čadninijeva izdaja je najbolnija za njega jer je upravo njena laž prouzrikovala užas koja se desila njegovoj majci pred njegovim očima. Ispade da sve ovo što radi s njom je farsa koja ima cilj da se osveti. Imam osjećaj da Advej na neki način voli kada mu Čadnini čini zlo kao ovo sa ekserima. Takav čin mu daje još veći razlog da joj se osveti i da ne posustane u svojoj namjeri. Njenu ljubav i pažnju sigurno neće rado prihvatiti jer ne želi da probudi onaj dobri i plemeniti duh koji leži duboko u njemu. Sigurno želi osvetu u kojoj neće osjetiti grižnju savjesti tj. da na kraju ispadne da je povrijedio nedužnu osobu.

      • Sinderella says:

        Zdravo, Dina. Ako bi mogla samo da mi kažeš imena likova i njihove rodbinske veze, da lakše uhvatim korak sa vama. Nemam baš vremena da čitam svih 20 i kusur epizoda.

        • DINA says:

          Pozdrav Sindi! Drago bi mi bilo da se uključiš i rado ću ti napisati sve što mogu ne bi li nam se što prije pridružila:-)).
          Znaš da sam opširna :-)) ali ću nastojeti da skratim što mogu. Neću ići tokom kojim ide serija…
          Dakle, radnja se odvija u Kareli, gradu Alahabadu koji se nalaze na jugu Indije. Radnja je vezana za svešteničke porodice, znači sami vrh njihove društvene-kastanske ljestvice.
          Takođe, radnja se vrti oko hrama koji ima tajanstvena vrata iza kojih se nalazi ogromno blago. (Takav hram postoji i u realnosti i najbogatiji je na svijetu. Tri od osam komora ni dan danas nisu otvorene a u onim otvorenim procijenjeno ja bogastvo na tri biliona dolara. Zadnja je otvorena 2011 godine.) Ostale tri komore se nalaze iza tajanstvenih vrata koja nemaju bravu niti šarke i vjeruje se da ih otvara drevna mantra koji treba da izgovori glavni sveštenik i najstarije njegovo dijete na određeni datum. Upravo ispred tog hrama prije 16 godina, kada je trebalo da se otvore vrata, porodica glavnog sveštenika se pripremala za taj obred. Ta porodica je bila u prijateljskim osnosima sa porodicom sveštenika koji je bio rangiran odmah ispod glavnog -porodica Vešišt a sveštenik se zove Jaš. Glavni sveštenik je imao dva sina i suprugu. Stariji sin se zvao Dev i imao je oko 15 godina a mlađi Miku je mogao imati tri. Niže rangirani sveštenik živi sa suprugom Indrani, dvije njene sestre Kađal i Šakun i tri kćerke: Čadnini, Šika i Megna. Upravo se ispostavilo da Indrani nije prava Čadninina majka. Glavni likovi su Dev i Čadnini i oni su kao djeca bili najbolji prijatelji. Dev je osam godina stariji od Čadnini. Dakle prije 16 godina, prilikom obreda podvalili su da je glavni sveštenik podvalio lažne zlatnike tako da su čovjeka na smrt ukili a njegovu suprugu su proglasili vješticom, posuli benzinom i zapalili. Ključni momenat je bio što je upravo mala Čadnini uperila prst u Devovu majku izgovorila laž da je vidjela kako leti. Nakon toga se i desio zločin. To se odigralo sve pred Devovim očima. Rulji ni to nije bilo dovoljno nego je počeka proganjati sinove. Dev se sa bratom sakrio na mjesto koje je znala Čadnini i ona je i to izdala. Dev je bježao kroz džunglu noseći malog brata. Na kraju je iz voza izbacio brata među povorku muslimana koji su nosili neku zastavu tako da je dijete palo upravo na to platno. Kasnije smo vidjeli da ga je čovjek koji nema djecu prihvatio zajedno sa svojom ženom i da ga zovu Veer. Dakle Miku je sada Veer. Dev je nastavio bježati od progonitelja i došao je do nekog vodopada i skočio. Zadnja scena je kako Dev plita rijeko.. To bi bila prošlost osim ovog dijela sa Veerom.
          Nakon 16 godina, pojavljuje se Advej Sing Raizada. On je profesor, prilično mračan tip, svira gitaru i izuzetno je pametan. Uz to je i bogat. On dolazi u Alahabad , pred isti hram i to baš u vrijeme ceremonije. Advej je došao iz Londona. Dok prolazi kroz masu sjeća se prošlosti i tragedije koju je na tom istom mjestu doživio prije 15 godina. On je u stvari Dev. Došao je da se osveti i tek kada se osveti tada će prosuti pepeo svojih roditelja.

          • Sara says:

            Pravi opis serije sa svim bitnim detaljima.

          • DINA says:

            Hahah ima još. Pokušavam obuhvatiti bitne momente.

          • DINA says:

            2.Čadnini mu je naročito na piku. U međuvremenu, Čadnini je možda mogla imati 16 godina kada je neki tip kidnapovao. Maltretirao je ali je nije seksualno zlostavljao. Ona je nekako pobjegla a posljedica toga je anksiozni poremečaj. Znači ima napade panike i od tada uopšte nije napuštala kuću.Kada dođe do praga jednostavno nije u stanju da ga na normalan način pređe. Inače u sigurnosti doma se ponaša kao svaka normalna djevojka.Inače Čadnini zna čitati i tumačiti sanskrit pismo. Opet se odigrava proces oko otvaranja tajanstvenih vrata hrama a Čadnini je najstarije dijete glavnog sveštenika. Sad je u igri sveštenička porodica Vašišt koja je nakon uništenja Devove porodice zauzela njihovo mjesto, njihovu kuću i kotira kao cijenjena. Okruženje ismijava Čadnini i smatra da je izgubila čast radi kidnapovanja. Naravno svi misle da se nakon odsustva od tri dana svašta s njom desilo pa se pitaju kako li će glavni sveštenik udati kćerku jer je sada ona sa manom. Indrani je najbitnije da se vrata hrama otvore i da se domogne blaga. Inače je porodica Vašišt u finansijkoj krizi tj propali su i to blago joj je jedina nada. Advej ispred hrama susreće Veera i zajedno spašavaju da kip šive ne padne. Oni naravno ne znaju da su braća. Advej je ozbiljan, mračan i zatvoren dok je Veer (Miku) hiperaktivan uvijek nasmijan i komunikativan. Od svega zbija šalu i inače snima smiješna videa za youtube pa zarađuje. Porodica koja ga prihvatila ima slastičarni, voli ga i izgledaji kao pozitivni ljudi, naročito mu je majka privržena. Još ne znamo da li on zna da je usvojen.
            Tu se Advej prvi put susreće sa Čadnini i prilazi joj. Uspostavio je kontakt. Uglavnom Advej je sve učinio da povoljno vrijeme prođe, uspavao je glavnog sveštenika tako da je spriječio otvaranje vrata hrama. Indrani je izbezumljena jer su u dugovima, kuća je pod hipotekom i to znači potpuna propast. Advej koristi priliku, plaća njihov duk i kuća u kojoj živi porodica Vašišt sada pripada njemu. To je svakako i bila njegova kuća. Potrsno je bilo gledati ga kada ponovo useljava u svoju kuću i sobu. On dozvoljava Indrani i kompletnoj porodici da ostanu u kući. Namjera mu je da ih ima sve na oku i da im se osveti. Želi da razotkrije njihovo pravo lice. Advej je taktičan, smiren, kalkulativan i moram priznati neodoljiv. Sljedeći plan mu je da oženi Čadnini i da tako uđe u porodicu. Međutim u međuvremenu je već Indrani ugovorila brak Čadnini sa bogatom porodicom. Advej sada nastoji da izbaci njih iz igre, na sve načine pokušava osvojiti Čadnini i pun je iznenađenja. Ona je pristala na igru ni ne sluteći prave namjere Adveja. Prkose jedno drugom, natežu se, zatim svako malo ima romantičnih momenata, smiješnih, emotivnih… Inače Čadnini je slijepo odana Indrani i svo vrijeme se nije ni osjetilo da je maćeha. Međutim Indrani svo vrijeme igra igru s njom prvobitno radi hrama jer je najstarija kćerka sveštenika a sada radi udaje u bogatu porodicu. U stvari taj momak već ima ženu i Čadnini bi bila druga žena. Budući mladoženja ima plan da provede noć sa njom i da je ostavi. To je povjerio Adveju kojeg smatra prijateljem i sve mu govori. Tip je smiješan, snob, pokvaren.. jedna ljiga ali komična. Inače zovu ga Pipi. Mati je sa njim i ispunjava mu sve želje. U međuvremenu Advej otkriva da Indranina sestra Šakun ima aferu sa suprugom (Rađit) druge sestre Kađal. To otkriva pred svima tako što je njihov intimni momenat pustio na video. Pipijeva majka vidjevši to prekida vjenčanje.Da, nisam napisala da Čadninijev otac pati od Alhajmerove bolesti, nije u stanju da zapamti ime svoje kćerke Čadnini. Sumnjamo da ga Indrani nečim drogira i da tip nije učestvovao u zavjeri protiv Devove porodice. Djeluje kao dobar čovjek, mada je to moja pretpostavka.
            Eto Sindi to bio otprilike kratak sadržaj i opis likova. Ako sam nešto izostavila neka me i drugi dopune. Ipak ti predlažem da odgledaš epizode jer je serija stvarno lijepa.

          • Sinderella says:

            Ee pa, stvarno ti hvala Dina. E sad da se još uhvatim u korak sa vama, pa da lepo pratim i komentarišem radnju.

          • DINA says:

            Nema na čemu Sindi, znam da bi i ti za mene isto uradila .-))

          • Sinderella says:

            🙂
            Baš lepo što smo se u istom trenutku našle na sajtu.
            Pa, kako si?

          • DINA says:

            Dobro, posao kuća, malo skitam lijepo vrijeme za kupanje je bilo do neki dan. Bila sam od 24. do 31 na moru i sada u petak trebam opet ići. Imam puno posla jer moram dosta toga završiti do polaska. Zarazila sam se ovom serijom. Sviđa mi se. Kada budeš pratila slobodno pitaj ako ti nešto nije jasno. I Sara je tu, sigurno će i ona pomoći. Nas dvije svaki detalj pretresemo. .-))

          • Maya says:

            Evo i mene na sajtu. Izvinite što upadam u razgovor!

          • Sinderella says:

            Ma kakvo izvinjenje. Što nas je više, to bolje.

          • Maya says:

            Uglavnom kucam poruku i odgovor tek nekoliko sati ili minuta posle. Ovako deluje kao Messenger. ☺

          • Sinderella says:

            Upravo. Pošto ti prevodiš najave, kad će sledeće. Mislim, baš je lepa najava za ovu seriju gde će Čandni otkriti Adveju da je bila kidnapovana nakon što ju je on spasio od PP-ja.

          • Maya says:

            Prevela sam večerašnje najave, ali ne znam kada će Adminka da ih ubaci. Verovatno će uskoro ili sutra ujutru.
            Inače, osim najava prevodim i neke serije (Udaan, Shakti i DSDT) i filmove. Inače, šta misliš ovako o indijskim tj. bolivudskim filmovima? Meni su generalno dobri, bolji i od serija čak!

          • Sinderella says:

            Pravo da ti kažem, odgledala sam samo jedan indijski film. Bolji su od serija svakako, realniji dosta. Ali su daleko od holivudskih, bar što se tiče montaže. Neki bolivudski filmovi stvarno imaju lepu tematiku, ali me odbijaju zbog montaže, jer realno, meni stvarno nekad izgleda kao da je dete snimalo neku scenu, a naročito je to slučaj sa serijama. Moraju dosta proraditi na tome. A još jedna stvar koja mi bode oči u indijskim serijama je šminka.

          • Maya says:

            Ja sam počela više da volim bolivudske od holivudskih filmova, iz razloga što je priča nekako bolja i što ti kažeš, da, realnija. Holivudski imaju uvek patetičan kraj i sve ti je baš baš predvidljivo… Onda akcioni i naučne fantastike i horori su stvarno odlični efekti i maske (ne može ni da se poredi sa bolivudskim), ali je isto sve nekako predvidljivo, bar po meni. A komedije holivudske su tako vulgarne, da nemam reči! Pogotovo ove sada iz novijih godina. To su takve psovke, scene… da ne pričam. Sramota me je da gledam i slušam sve to!

          • Sinderella says:

            Izgleda da me nisi dobro shvatila. Meni su bolji holivudski ( i serije i filmovi), jer imaju bolju montažu.
            Uzeću primer sa serijama istorijske radnje. Pratila sam seriju o caru Ašoku pošto sam je i prevodila. Toliko odstupanja od historije, a scene tako loše odrađene. Montaža nikakva. To me i najviše odbija od indijskih serija i filmova, jer stvarno loše snimaju i loše odrade montažu (čast izuzecima).
            Dok, eto, gledala sam i Reign o škotskoj kraljici Mariji Stujart. Tolika razlika o kvalitetu (snimanja) je bila očigledna.
            Jest’ da su holivudski dosta vulgarniji, ali svakako da možeš naći i one pristojnije i lepe filmove, kao i serije.

          • Maya says:

            Nisu nekada dobri ni bolivudski, a ni holivudski.
            Naravno, u Holivodu su majstori sa efektima, dok u Bolivudu imaju još slabe efekte veoma. Ne znam da li si gledala seriju ,,Naagin”, ali su u njoj efekti baš slabi. Kada se glavna glumica pretvara u zmiju, tačno se vidi da to nije pravo – da je kompjuterski.
            Meni su bolivudske drame i romantični filmovi ipak bolji od holivudskih (ovi noviji), ali su mi zato holivudski istorijski filmovi znatno bolji od bolivudskih.
            Svakako, ima izuzetaka.

          • DINA says:

            I ja sam tog mišljenja. Onda, holivudski glumci se izražavaju uglavnom riječima dok bolivudski su facijalnu ekspresiju doveli do savršenstva. Čovjek ne mora ništa reči sve mu vidiš po izrazu lica. Onda postoji originalnost u svemu.Čuješ izraze koje nikada nisi i humor koji je prirodan.

          • DINA says:

            Kod filmova su dobri. Odgledaj Bajirao Mastrani i tu ima i scenskih efekata. Stariji filmovi možda ali ove novije generacije su dobre.

          • Sinderella says:

            Taj sam i gledala. E tu nije loše, pada one scene borbe (rata) su mogle i bolje biti odrađene. Mada, šminka tu mnogo dopada. Konture lica (pogotovo Dipike/Mastani) su baš kako treba, a ne kao u serijama gde je jedno vreme Ranđani (iz Udaan) bukvalno kontura bila narandžaste boje.

          • DINA says:

            Imaš raznih filmova. Taj je kao istorijski ep i ima nadnaravnih pojava. Recimo Bajiraove vizije na kraju ali s obzirom da se njemu priviđa to je i prikazano tako.
            Međutim imaš realne životne priče kao Milioner koji je dobio oskara. Tu je baš sve realno. Mogu oni sve samo je pitanje kako je zamišljeno.Taj narod je prilično čudan i nekada mislim da žive na na crti između realnog i nerealnog. Puni su kontrasta.

          • DINA says:

            Ja ih volim. Mnoge sam gledala. Problem je što zaboravim njihove indijske nazive pa mi se dersi da ponovo počnem gledati onaj što sam već odgledala. Onda sam odlučila praviti spisak :-)) Zadnje vrijeme volim gledati Rampala

          • Maya says:

            Kada se setiš nekog dobrog, reci mi. Ukoliko nije na sajtu, možda ga i ja pogledam i prevedem.
            Dobro pa sada možemo filmove da pratimo na sajtu.

          • DINA says:

            U redu, ali ja obično gledam sa prevodom na naš.Ima ih dosta. Kada dođem kući mogu ti dati gdje ih gledam.

          • DINA says:

            U pravu si, lijepo je kada bude gužva i mnogo komentara.

          • Maya says:

            Meni nije jasno samo kako se Vir (Miku) seća svega što se desilo njegovoj porodici, a bio je tako mali. To jeste tragedija, ali on je imao tri godine – mogao je da pomisli da je to neki san. Hajde da je imao 7 ili 8 godina makar, pa druga priča. Ali, ovako… On tako mali zna tačno i mesto, a Advej što zna to naravno da razumem. On je bio svestan svega vrlo jasno!

          • DINA says:

            Nisi me shvatila. Veer nije pokazao da se sjeća. Mi još ne znamo da li on uopšte zna da je usvojen. Možda vjeruje da su mi ljudi koji su ga othranili pravi roditelji. Ovo što pišem o Veeru sam saznala iz Advejovih sjećanja i sjećanja njegove majke tj, žene koja ga usvojila.

          • Maya says:

            Ali… zar Vir neće da se osveti Čandninoj porodici, kao što hoće i Advej?

          • DINA says:

            Izvini, tek sada vidim komentar. Aer se ne želi osvetiti radi tragedije od prije 16 godina. Nisam siguran da on zna ko su mu pšravi roditelji. Veer je snimao neki video sa svojim društvom i zeznuli su jednu djevojku tako što su podmetnuli tipa koji je zvao na većeru a stojao je pored bijesnog auta. Ona je mislila da je auto njegovo i da je on bogat pa je pristala. Kada je pristala tip doveze motocikl i pozove je da sjedne a ona naravno uvrijeđeno ode. Taj video je pušten na youtube i djevojka je javno osramoćena. Raskinuta joj je vjeridba. Moram naglasiti da Veer nije bio za to da se pusti taj video ali se omaklo njegovom prijatelju i to je otišlo u javnost. Djevojka je došla kod Šiku (Čadninine agresivna sestre) i požalila se. Šiku je već ranije upoznala Veera i iamla s njimneku vrstu burnog susreta. Šiku je podnijela nekakvu prijavu policiji. Ne znam kakvu i palicija je strpala u zatvor njegovu majku (ženu koja ga usvojila). On veoma voli tu ženu i taj momenat je bio bolan za njega. Kada je došao u policiju po majku bio je zgrožen ali je slučajno vidio papir-prijavu na osnovu kojeg je njegova majka uhapšena i na njemu potpis Šiku Vašišt. O0n je došao da joj se osveti radi toga. Mislim da nema pojma da je porodica Vašišt uništila njegovu pravu porodicu. Čak ne znamo da li zna da je usvojen.

          • Maya says:

            Sada razumem.

          • Tempesta says:

            Znaš ono kad je među prvim epizodama Miku/Vir zazviždao pa ga Advej čuo i viknuo njegovo ime, on je posle onog prodavca čaja pitao da li je to neko zvao Mikua… Tu bi se reklo da zna čak da mu je to pravo ime… A onda opet, kako bi mogao znati da se zove baš Miku?! Jedino ako uz njega, kad je bačen iz voza, nije bio neki značajan papir, pismo možda… Možda zna da je usvojen ali je prosto dečko rešio da ne razmišlja o tome, da potisne to… Možda veruje da ga pravi roditelji nisu želeli kad su ga onako bacili… Ko zna šta mu je sve na duši…

          • DINA says:

            Znam taj momenat i to je rekao tipu koji prodaje slatkiše kasnije sam razmišljala da mi je to otac. On mu je odgovorio da je možda neko izgubio dijete pa zove. Veer je ostao zamišljen ali je prihvario taj odgovor. E sada, ja razmišljam kao i ti jer ima mnogo slučajnosti. Sjeća se melodije i traži brata. Vidio je u Adveju jakog momka, odvažnog, nešto ga privuklo njemu i u podsvijesti bi vjerovatno želio da mu je to brat. Sve govori da bi se mali mogao sjećati nečega i puno toga mi je na pameti. Ulazi u kuću u kojoj je nekada živio i ne pokazuje ničim da mu je nešto poznato, neki detalj, prostorija. Mnogo stvari je ostalo isto. To smo vidjeli kada je Advej ušao poslije toliko vremena u svoju kuću. Veer mi je zagonetka i dosta sam razmišljala, između ostalog i o tome što pišeš ali ništa ne daju. čak mi je pao i momak koji je kidnapovao Čadnini na pamet. Međutim, Čadnini izgleda kao da je imala oko 17 godina a Veer je sigurno mlađi od nje 4-5 godina pa mi nema logike. Sada bi trebali imati dvej oko 32 godine, Čadnini oko24 a Veer 19-20. Imam osjećaj da bi Veer mogao biti jako nezgodan tip. Izigrava blesavog dobricu ali mozak mu radi kao munja. Uopšte na licu ne pokazuje ono što razmišlja. Indranina maska je takođe neprobojna. Uvijek blago nasmijana, smirena, odmjerena a iza svega se krije nevjerovatan sklop.Advej a ne trebam ni spominjati. Kađal je slična Manorami, što na umu to na drumu.. Za Veera još moram pričekati, a instinkt mi govori da on nešto zna.

          • Sara says:

            Moram da se ubacim. Mislim da Veer nista ne zna , a kada sazna mislim da ce ovo sto radi Advey bti macji kasalj za njega. Opasan je lik skroz. On stvarno ima mozak kao i njegov brat. Ako nista drugo ono su si slicni po tome. A jos po necemu, isto razmisljaju i iste reci upotrebljavaju.

        • Tempesta says:

          Super što si ponovo sa nama, Sindi! Odavno te nije bilo.

          • Sinderella says:

            A jeste Tempi, ali veruj mi, nisam mogla jedno vreme nikako da se uključim. Toliko loših stvari u prethodnih nekoliko meseci, ali me je smrt veoma bliske osobe jako pogodila. Uostalom, nastojim da polako pređem prego svega, a vreme leči sve, bar tako kažu.

          • Maya says:

            Moje saučešće, Sindi. Drago mi je što si opet sa nama svakako!

          • Sinderella says:

            Hvala, Mayo.

          • Tempesta says:

            Žao mi je što to čujem… Ali guraj napred, možeš ti to. :-*

      • Tempesta says:

        Hvalaa, nije bilo loše! 🙂 Ja se nadam da je i tebi bilo lepo na odmoru.
        Da, kako on kaže, svima može oprostiti sem Čandni jer ona je bila kao njihova rođena… Sigurno je i on nju simpatisao kao dečak i kao i ona, verovatno je i on razmišljao kako će se jednog dana oženiti njome… Baš se sudbina surovo poigrala sa nedužnom decom…

        • DINA says:

          Hvala Tempi, bilo e dobro. Idem opet u petak. Ovaj prvi put je bilo neplanirano ali je bilo dobro.
          Oduševila sam se kada sam vidjela Nani. Svo vrijeme sam zamišljala da Advej nije imao nikoga. Nekao je uspio doći do nje, vjerovatno uzeo njeno prezime i zajedno su otišli iz Indije. Na momente se pitam da ta starica nije prihvatila Adveja. U njoj ne postoji želja za osvetom niti spominje kćerku. Jer, malo mi je čudno što Advej kaže da nema nikoga a ipak je tu baka koju mnogo voli i koja ga voli. I ja vjerujem da je na neki način planirano da se Advej i Čadnini kada odrastu vjenčaju. To je za Indiju normalno.Oboje su pripadali svešteničkoj porodici, djeca su se voljela i bila stalno zajedno. On je i tada brinuo o njoj.

          • Maya says:

            Indrani je ovoga puta malo ubrzala proces i uništila Advejevu porodicu, pre Čandninog i njegovog venčanja. Kakva veštica!

          • DINA says:

            Tada su još bili previše mladi. Razlika između njih je osam godina i tad aje Čadnini imala možda 8-9 a Dev 16. Sigurno bi ih za desetak godina vjenčali.Indrani je htjela da zauzme poziciju glavnog sveštenika i da se dočepa blaga iz hrama, Devove kuće … Ona je pohlepna i nije joj bitna Čadninina sreća.

          • Maya says:

            Da, znam to. Baš se požurila!

          • Tempesta says:

            Mene čudi da Indrani nije bacila oko na Adveja kao potencijalnog Čandninog muža… Dosta je pronicljiva i čudi me da nije već primetila da postoji nešto među njima… Mada, izgleda da je ponuda PP-jeve majke došla pre nego što je stigla da razmisli na tu temu. Još nešto što me čudi je – zašto pobogu Čandni nije odmah rekla majci da joj Advej preti, da se čudno ponaša prema njoj, da stalno pokušava da joj rasturi vezu i sl.?

          • DINA says:

            Čini mi se da sam to dotakla u prošloj ili ovoj epizodi. Mutna mi je Indrani. Možda i ona pravi klopku za Adveja. Nema šansi da ne zna da on nudi Čadnini brak. Dok je Advej bio na koljenima prvi put kada je dao novčić Čadnini i zaprosio je dvije tetke su to gledale. Ako Čadnini nije rekla one su sigurno to uradile. Indrani se smješka i tada najgore planove kuje. Možda hoće da “izvaga” Adveja i vidi koliko vrijedi, čega se može dočepati. U tom komentaru sam je natvala zmijom koja čeka da joj se žrtva približi. Sada se pitam da li su u druge dvije djevojke njene kćerke. Možda su i one ostale iza Indraninih žrtvi. Mušku djecu likvidira jer misli da se mogu osvetiti a žensku ostavlja i manipuliše njima. Na kraju ih može i prodati kao što je uradila sa Čadnini. Jašija bi isto eliminisala da joj nije potreban kao glavni sveštenik. Funkcioniše kao bogomoljka i odrubi glavu muškarcu kad uzme što joj ttreba. Takav dojam imam

          • Tempesta says:

            Ekstra, iskoristi svaku priliku da napuniš baterije 🙂
            Da, i meni je bilo čudno što je Advej tako rekao… Sad me baš, baš kopka koje se tu još mračne tajne kriju kad je u pitanju Indrani… kako je nahvatala Čandninog oca… Ma garant ga ona drogira…

          • DINA says:

            Ma ja sam 100% sigurna da ga drogira. Isto tako sumnjam da je Advej to skontao i da je uradio nešto pa čovjek izađe i reće da on odradi obred umjesto Pipija. Indrani je bila iznenađena kao da je s marsa pao. Ko zna koliko ovdje ima tajni!?

  2. Sara says:

    Pozdrav od mene. Tempesta hvala za prevod. I mogu da kazem najdirljivija epizoda do sada. Advey u krilu svoje Nani i place. Place nad svojm bolnom sudbinom. Jad, ocaj, bes sve izbacuje kroz svoje gorke suze. Ne moze da oprosti jednoj devojcici. Ne moze da shvati da ta devojcica je kriva za smrt njegovih roditelja. Kaze, moze svima oprostiti ali njoj ne. Jako tesko jos uvek podnosi tu izdaju, prevaru i nadasve bolno saznanje da jedina osoba koja je njemu nesto znacila mimo porodice naravno je ona koja je unistila njega i njegovu porodicu. Saznanje da ipak ima nekoga ko se brinuo o njemu je bilo olaksanje. Njegova nani. Jaka zena , nema sta. Nada se da ce ga ubediti da odustane od osvete… Tesko. Posebno sada kada je video kakva je to porodica koja je unistila njegovu. Chandni je osoba koja ga izaziva i koja zna da mu i zada fizicki bol. A sta on kaze na to. Njega boli kada pridje pored nje. Imam osecaj da on trpi i fizicku bol, kada je pored nje. On je poceo da oseca nesto prema njoj . ali ni on sam nije svestan toga. On se bori sa svojom ljubomorom kada vidi da Pipi prilazi Chandni. Gde je Nani dosla? Kod njega u njihovu kucu ili u onu kucu koju je iznajmio. Nikako ne mogu da shvatim. Mislim jos da ce Nani pomoci Chandni da se bar malo priblizi Devu. Dev je decak izneveren od osobe koja mu je bila vise od drugarice. A Advey se zaljubljuje u svog najveceg neprijatelja. A Chandni nije ni svesna da je u ozbiljnoj situaciji i da joj se sprema klopka iz koje nece moci tako lako izaci. Jadna nije ni svesna da je neko krivi za nesto. A posebno, mislim , da ona i ne zna sta je uradila.

    • DINA says:

      Sjećam se jednog dječaka iz osnovne škole. Nije mogao proći pored mene a da me ne počupa, ćušne, ruga se , izaziva… Bio je prava noćna mora za mene. Došlo je do toga da nisam željela ići i školu. Naravno moja porodica je reagovala i napravila pritisak i u školi i kod njegovih roditelja pa su jedan dan svi sjeli da riješe problem. Najsmješnije je bilo kada je njegova majka rekla da sam mu ja simpatija pa eto to on tako…Tek nakon toga se smirio i nekako me stidljivo poslatrao. Kada bi se sada taj tip pojavio u najboljem svjetlu meni bi se kosa na glavi digla. Nema šansi da bi on meni mogao postati simpatičan bez obzira što sam svjesna da je tada bio dijete. Možeš sada zamisliti Adveja koji gledajući u Čadnini svako malo vidi sliku stradanja njegove majke. Odrastao je sa tom slikom pred očima i što je još gore, on je smatrao Čadnini prijateljicom, dragom djevojčicom i baš mu je ona to uradila. Kakvo god realno objašnjenje postoji iza tog njenog djela ona je vezana za tu strašnu scenu. On je suviše pametan i shvata da je ona bila Indranina igračka ali ljubav prema majci i strahoti koja se desila je iznad toga. Ona može biti lijepa ali taj površni osjećaj ne može nadjačati ono što se desilo njegovoj porodici. Zbog toga na momente nisam sigurna da li pjeni na Pipija jer bi on mogao da je povrijedi više nego što on želi da je povrijedi. Vjerovatno smatra da on ima jedini pravo na to. U jednoj od prošlih epizoda je plakao i pred Murlijem govorio o osveti i sada to isto govori Nani. Sve ovo što radi je farsa i u ta dva momenta je on iskren. Tu je pravo njegovo lice i namjera. Jedino što ga može poljuljati je ako shvati da je Čadnini prošla isto što i on. Recimo ako dođe do saznanja da je Indrani krvnički ubila njenu majku i onesposobila oca. Mušku djecu likvidira jer se boji osvete a žensku ostavlja i manipuliše njima. Ona najava gdje Indrani daje Čadnini u ruke Pipija će možda biti početak njegove spoznaje da kao što Nadi kaže “Istina može imati više lica” . Mislim da će upravo doći period kada će Advej saznati da je Čadnini žrtva kao što je i on. Po mom mišljenju to jedino može poljuljati njegovu odluku o osveti. Dokle god Čadnini bude štitila i borila se za svoju porodicu i dokazivala koliko su složni, dotle će Advej sa užitkom da ih ruši i dokazuje joj kakvo je pravo lice te njene porodice. On trenutno može biti zadivljen njenim izgledom, uživati u prepucavanju ali onog momenta kada bude shvatio da se ne može boriti protiv svojih osjećanja prema njoj on bi mogao mrziti i prezirati sebe. To bi još više povečalo njegovu bol jer će biti razapet između scene majčinog stradanja i recimo nekih lijepih momenata sa Čadnini.

      • Sara says:

        U pravu si za sve. A ja opet nju nekako da opravdam. Znam da se sada on lomi i znam da sve sto radi , radi sa dobrim proracunom. Znam da je jako tesko gledati svoga neprijatelja a da mu nista ne uradis. Polako priblizavanje i stecanje poverenja je nesto sto moze da napravi pravi problem njemu. Polako se priblizava Chandni i polako se i na neki nacin i sprijateljava sa njom, mada znam damu je to i cilj. Da ona stekne poverenje u njega i onda da je unisti. Kao sto je i on imao ogromno poverenje u nju i ona ga je unistila. A sada on hoce tako isto da uradi. A ja posmatram to kao da ona nije ni svesna sta je uradila. Zato mi je malo krivo kada vidim u njegovim ocima mrznju. Da je uradio odmah sve sto je zamislio on ne bi osecao bol kasnije. Mislim da ovo polako unistavanje nije u njegovom interesu. On zeli da ona progleda i da vidi kakva je njena porodica. Ali, to je njena porodica ma kakva bila. On to ne moze da promeni. Kao i cinjenicu da ona ima nesto za sta se ona mora boriti, to je njen otac. Ona je toliko potresna kada je on u pitanju. Vidis kako se Advey ponasa prema njemu. On nema nameru izgleda da povredi Jasa , kao da zna da on nije nista uradio.

        • DINA says:

          Pazi nešto, ja razumijem i Čadnini. Ona živi u zabludi i idealizira svoju porodicu. Sve je u stanju učiniti za nju. Indrani se svo vrijeme lukavo podvukla pod kožu djevojci. Ona ne vidi njeno pravo lice. To mi vidimo. Takođe na momente osjeti Advejev bijes. Jednog momenta je neodoljiv a drugog joj se čini kao prijetnja. Nije joj jasan razlog i to je zbunjuje. Nadurava se s njim i to shvata kao neku igru a ni ne sanja šta se krije iza svega. Po tome ispada da je Indranina žrtva, na piku je ima Advej i još Pipi je tu sa svojim lošim namjerama. Nije ni svjesna u kakvoj očajnoj je situaciji. Indrani želi iz nje izvući materijalnu korist, Pipi je želi seksualno iskoristiti a Advej uništiti psihićki. Stoga i ja osjećam sažaljenje prema njoj. Jedino što joj zamjerim , s obzirom da ne zna loše Advejeve namjere, je što nije zahvalna jer ih je Advej zadržao u kući, pomaže oko troškova koje trenutno imaju. Mega kaže da se on brine oko njene svadbe kao da joj je brat. To što ga je nazvala bratom Čadnini se ni malo nije dopalo haha.

          • Sara says:

            Naravno da se slazem sa tobom. I ona je zbunjena njegovim ponasanjem. Mega je u pravu to ce biti njen zet

          • DINA says:

            Ma da razumijemo se u potpunosti samo što si ti istakla Čandninijevu situaciju a ja Advejevu što je dobro jer imamo bolju sliku i jednog i drugog.

          • Sara says:

            Znas. jedva cekam nove epizode ,jer jedva cekam da vidim nova desavanja. Znam da Advey je pun nekih ideja o osveti, ali nekako mu sve ide na ruku pa ne mora toliko mnogo da se trudi. Sve se lepo namesti i on samo das upotrebi onaj neki daljinski sve je gotovo. Mislim da je sada Puja i da ce biti tesko sada kada je u kuci i Puja i veselje.

          • DINA says:

            I ja sam nestrpljiva i u gornjem komentaru sam se malo zaletila jer ti si u stvari obuhvatila oboje kroz analizu a ja sam se malo više skoncentrisala na Adveja. Prilično sam opsjednuta njegovim profilom jer kroz osvajanje Čadnini i sama osjećam da iza svega ima neka vrsta ljubavi a onda dođem do zaključka da sve glumi radi osvete. Dosta je rano da on počne gajiti ozbiljna osjećanja prema njoj i ta Advejeva gluma me fascinira. Mislim da ću početi vjerovati u njegova osjećanja kada bude u osami sanjario o njoj, kada mu uđe u snove… Moguće da će ubrzati jer ova serija će trajati kako su najavili godinu dana. I sama s nestrpljenjem čekam nastavke. U subotu kada sam inače vesela radi vikenda snuždim se jer nema nove epizode. Srećom nas zaspu najavama pa nekako preživim hahah

          • Sara says:

            zaletela.. hahahah ma ja sam sporac. Ja polako natenane sve radim . Moja procena da se Avvey zaljubljuje u Chandni u epizodi kada dolazi da je spase od Pipija. Onaj zagrl;jaj je ipak po nekoj mojoj proceni prvi korak ka zaljubljivljanju. Neki dan si spomenula Madhubalu. Ima jedna scena kada je Madhu posle onoga ruznoga odbijanja dosla da radi kao frizerka na setu. Ako se secas te scene. RK je poziva da dodje u njegovu kabinu da ga izmasira. Njoj pada ulje na stepenice i ona pada posle. I on je odnese na stolicu i secas li se sta joj je rekao. Niko nema pravo da te povredi osim mene,. Ni ti nemas pravo sama sebe da povredis. E, to me podsetilo na ovo.

          • DINA says:

            Hahaha i mene je podsjetila ona RK-ova gluma da voli Madhu na ovu Advejevu.RK je sve učinio da je osvoji a onda ostavio pred oltarom. Kasnije je RK izludio kada je shvatio da mu nedostaje i da je voli te da se ne može boriti protiv svojih osjećanja. Ovdje Advej ima daleko jači motiv za osvetu i to će biti dramatičnije po njega. I ta scena o povredi koju si opisala je slična.

          • Sara says:

            Znaci da smo slicne po tome. Zato ja kazem svaka serija ima nesto sto podseca na neku drugu.

          • DINA says:

            Ma naravno. Radi se o ljubavi i osveti i to uglavnom tako rade. I svaki zagrljaj i poljubac izgleda na prvi pogled isto a u stvari ima hiljadu nijansi. Ovo ima svoju čar i bez obzira na sve probudi interesovanje. A realno i u životu se sve ponavlja, slični problemi radosti pa što ne bi i ovdje.

          • Maya says:

            Meni je Vivian Dsena omiljeni glumac. I Barun je dobar, ali mi je Vivian nešto posebno. Nisam gledala seriju ,,Madhubala”, ali rastura vala u seriji ,,Shakti”. Bukvalno se uživiš u njegovu ulogu!

          • DINA says:

            E u Madhubali 10 x bolje izgleda. Ta serija je bila fantastična. To je prva Indijska serija koju sam pratila. Bilo nas je i na sajtu dosta. U Madhubalinoj galeriji ćeš vidjeti i po hiljadu komentara nakon epizode. Vivi mi je bio poseban i gledala sam ga u najboljem svjetlu ali Barun mi je draži. Jednostavno on je kompletan.

          • Maya says:

            Ponekad ubrzaju serije kada je slaba gledanost. Iskreno, meni se to i svidi, jer da nema slabe gledanosti – indijske serije bi trajale preko 2000. I MN nije htela da se završi, ali je morala u 2 hiljade dvesta i nekoj zbog slabe gledanosti.

    • Tempesta says:

      Meni je baš drago što je Nani pozitivac i što ga nastoji odvratiti od želje za osvetom. A moram priznati, kad je Čandni rekla sve ono Adveju – da porodicu ima samo onaj ko zasluži, da će ostati sam itd., očekivala sam da će Advej da eksplodira od besa, da ćemo videti ljutnju, ali ne… On ju je samo gledao i kasnije mozgao sam i plakao… Još reče da je Čandni u pravu, da on stvarno nema porodicu i da će ostati sam… Ali eto, tu mu je njegova baka sa majčine strane…

      • Maya says:

        Isto! Advej je pokazao kako je mudar i spretan. On bi odavno pukao da je hteo i prebio bi ih sve, ali zna da time ne donosi ništa. Na kraju bi možda on ispao kriv i bila bi glupost.
        Novosti: Devanshi i Bhaag Bakull Bhaag se završavaju u septembru, a Udaan, DSDT i Simar u oktobru.

        • DINA says:

          Advejeva samokontrola me oduševljava.

          • Tempesta says:

            Ali vidiš kako puče čovek u ovoj epizodi… Tu već nije mogao da se iskontroliše, a Čandni htela samo da mu predloži mir… Mada, okidač je bilo to što je stalno ponavljala da ona nikad ništa slagala nije i da njeni ne bi ni mrava zgazili…

          • DINA says:

            To sam vidjela. Pao mu mrak na oči. Osim toga on ne želi nikakvu nježnost od nje niti pažnju a pogotovo mir. Već sam negdje gore napisala da pretpostavljam da će više voljeti primati bol od nje nego ljubav. To ga pokreće da izvrši zadatak radi kojeg je tu. Osim toga, ona ga onako oholo gledala dok je hodao po ekserima i sada bi mir. Čovjeku tabani krvavi i sada evo ti maza i zaboravi. E šipak!
            Usput, baš je lijepo vidjeti ovoliko komentara :-). Dobra serija.

  3. Sara says:

    Postavila sam u kafic video.. pipi odveo Chandni u diskoteku.

    • DINA says:

      Vidjela sam jutros i ne znam je li to bilo prije no što je odveo u sobu ili poslije. Samo da ga dohvati Advej, vidim ona pokušava da ga nazove, ako se ne varam.

      • Sara says:

        Pre nego joj padne telefon na pod ona izgovara njegovo ime. A Pipi koliko sam shvatila , on je odvodi u sobu posle kao da se malo smiri. Muska svinja. Ops….

        • DINA says:

          I ja mislim.

          • Maya says:

            Advej će spasiti Čandni od PP-ja. On ih je pratio i pretukao Pratama, spasao ju je.

          • DINA says:

            Jao hvala ti. Nadala sam se da će se pojaviti u pravo vrijeme. Indrani je uputila Pipija kako će se ponašati sa Čadnini. Prvo je treba odvesti u gužvu jer nju od toga uhvati panika a nakon toga je može odvesti gdje hoće i raditi s nje što hoće jer je tada izgubljena. Plašim se da neće optužiti Adveja da joj je nešto uradio. Međutim, najavljuju svadbu i već je tu i Čadninina slika u vjenčanici. Valjda će sve dobro završiti. Sigurnija je sa Advejom osvetnikom nego sa vlastitom porodicom.

  4. Sara says:

    Ovo je strasno. znam da ne bi trebala ovo sada da napisem , ali moram. Ovaj gad Pipi je vec ozenjen.Indrani djubre nevidjeno. Joj, jadna Chandni… koliko nesporazuma sa njom isa Adveyom.

  5. tasa says:

    Scena Advya i Nain mi je odlicna,emoticna.On place izbacuje svoje bes,tugu ocaj.Nadam se da ce ga Naini uspeti odgovoriti od osvete.Ova Šakun nije udata ili ja dobro nisam shvatila,posto vidim da nosi sindur ali ne prikazuju joj muza.Sitacija Sakun,Radjit,Kadjal zamrseno.Od Sakun ni malo nije lepo sto iza sestrinih ledja tajno se se sastaje sa njenim muzom,a ovamo je stalno sa sestrom i jos je bes srama gleda u oci.
    Pipi obicno djubre zeljno avanture i zabave,treba njega dobro namlatiti,
    Indrani manipulator.
    Moram reci da mi se svidja Candinina promena odece
    https://uploads.disquscdn.com/images/525eb2e8c89dee243b92a7a9a409d58f02b2689364060d1601e000091ef9d6f7.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/cb29c31a3a2d19b29e0c17b9544a49c76985b96198e26617224a3bc4d07f338a.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/9ca43e31a7ebe95375eda6a05df5bd1c73763afa1820303cfd7d6071e38ea514.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/117b91df40631c903dc10236bb302c1a64933f20d21f5c462d240b01c8538ebd.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/d9fd950d48c3ca80b6010d853127c7e7dfcbe3226b551b33bf6d32ea808a9535.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/0e3e2e9fab51dd3dd55296609bd7bbf9b4840bf85a45ec278e5250b28b55915c.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/c40a238e03c0fc795681fb6a7642057d6ed28d48643a2445b4a3515a4d43148e.jpg https://uploads.disquscdn.com/images/71e42eccace665b5b4d527fb6ac11b1dbb78c06153ce1c95e667215505294e9a.jpg

  6. Sara says:

    Hvala Tempesta.
    Sada je sve jasno ona ne zna sta se desilo sa Adveyom. On misli da je ona svesna svoje krivice, a ona. Ona je otisla u Banaras i kada se vratila njenog Deva nije bilo. Kakva zbrka. Ona njega krivi sto ju je napustio i nije se ni pitao sta je sa njom. Ovo ce biti jako zanimljivo kada se klupko bude odmotalo. Ima da lete glave.

    • Tempesta says:

      Nesporazum na kub i ogroomna zbrka! Samo se nadam da neće previše odugovlačiti i da će u normalnom vremenskom periodu klupko da se odmotava. Ovaj tempo za sad je prilično dobar, Advej je saznao svašta nešto bitno – i za onu ženu što je podmetnula vudu lutkicu i da su je likvidirali, za Šakun i Rađita, a evo sad će i za Indranine prave namere…

  7. Maya says:

    Zdravo svima. Ja se nalazim na moru u Grčkoj trenutno, ali stižem sada da nešto prokomentarišem i vidim.
    Malopre sam prevela najave za indijske serije i informacija je potvrđena – Indrani je Čandnina maćeha i koristi je za svoje ciljeve! Advej će to da otkrije u novim epizodama!
    To smo saznali 100% i juče, ali tek danas pišem, jer sam juče bila u putu.
    Uglavnom, deluje da je ova baba baš fina osoba i razlikuje se od ostalih zlih baba po indijskim serijama. Samo da tako i ostane.

  8. DINA says:

    Uh nismo mogle odoliti. Bio je bummm i pale smo na to. Obično se suzdržavam da ne komentarišem prije no što izađe epizoda ali ove novosti su toliko užasne.. Nego lijepo se provedi u Grčkoj. Ja svake godine planiram otići tamo i ništa od toga. I ja u petak idem ponovo na Jadran.

    • Tempesta says:

      Objavljujte slobodno spojlere, meni neće smetati, to smo radile i kad je išla “Odbačena”. Sa IPKKND1 je bilo drugačije jer je serija već bila završena.

      • DINA says:

        Super, nekada je baš šokantno i jedva se suzdržim da ne napišem. Uglavnom sam u toku sa svim ako nisam u nekoj ekstr gužvi. Onda kroz kimentare cura s kojim sam na tw, pa ima i Indijki saznam neke dijaloge koje nam ne spominju. Vjerovatno ću nekada i promašiti ali vrijeme pokaže..

        • Maya says:

          Naravno. Vi slobodno objavljujte kada ja ne stignem. A ako nešto ne znate, sačekajte malo da se vratim pa vam kažem novosti potpuno. ☺

  9. Sara says:

    Svidja mi se diskusija. Veer ne zna ko je i kako je dospeo u onu porodicu. Mislimda se mozda seca nekoga imena Miku jer ta scena i onaj zvizduk su sve sto mu je ostalo od porodice. Ali ako se ne seca imena kako moze da se seti zvizduka…ipak je on bio veoma mali. Ima dosta nejasnoce ovde. Nadam se samo da ce nam sve objasniti, jer ne volim kada zavrse seriju a ne objasne nam sve.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *