Nevesta sa ožiljkom – od 51. do 54. epizode

Prevod: Anabela. Hvala! 🙂

51: Epizoda počinje sa Rukmi, ona slaže stvari. Stari Budha dolazi i pokušava da je siluje. Na vreme dolazi Madan Singh koji spašava Rukmi, i prebija starog Budhu. Stari Budha kaže svima da je pretučen zato što je saznao istinu o Rukmi. Vicrimova majka odlazi kući i pita Rukmi šta se desilo. Neka kaže inače će ljudi pogrešno shvatiti. Onda dođe Panchaiaat i složi se. Doda da odluku treba da donese selo. Oni pitaju Madan Singha da kaže nešto i da ne zna, ali Rukmi kaže da je došla na kratko vreme, da će se uskoro vratiti. Stari Budha kaže da laže, ako ne veruju, mogu zvati Bade Thakur i saznati istinu. Panchaaiat kaže da će presudu doneti sutra. U Haveli, Ranvir i njegovi roditelji razgovaraju. Anek (Ranvirov otac) kaže da je otišao dovesti Rukmi. Anek kaže da je vreme. Njegova mama nije bila u opasnosti… (Engleski prevod je malo nejasan). Komal ga upita šta mu je, da ne oseća nešto prema njoj. Anek kaže da niko ne treba njega kriviti za smrt njegove majke. Sviđalo im se to ili ne, on ide da uzme Rukmi. On ode. Rukmi je u kući, sedi u mraku i razmišlja šta da uradi, kada Madan Singh uzme otrov i popije ga kada ga Rasal i Kišan zaustavljaju i plaču. U Haveli, Bade Thakur ga zaustavlja i pita ga kuda ide, a on odgovori da već zna, alu ako baš želi da ponovi, ide da uzme Rukmi i da uradi pravu stvar. Bade Thakur kaže kako je bio u pravu kada je hteo da je izbaci. Anek kaže da je bilo u redu da tu odluku donese bez majke, jer njeno (majčino) zdravlje nije dobro. Oni krenu, ali se zaustave kada na vratima vide Rasal i Kishana. Svu su šokirani. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)