Odbacena 08.02.2013. - Turske-Serije.Net

Odbačena

Odbacena 08.02.2013.

By  | 
Ratore pita Muktu da li ona to hoce da kaze da onaj covek napolju, koji se predstavlja kao Vishnu, u stvari nije Vishnu. Mukta odgovara potvrdno, kaze da ih on obmanjuje i da se sigurno s nekim razlogom pretvara da je Vishnu. Ratore je pita kako je tako sigurna u to. Ona mu odgovara da je to zato sto ga je uhvatila u mnogim lazima, prvo je rekao da nema prijatelje, a kada je ona nasla cek na ime Akash-a Chaterjee-a, on je rekao da mu je to prijatelj. Zatim, njena prijateljica Shraddha je znala da on nije Vishnu, vec Akash Chaterjee (seca se kako je Shraddha ubijena), ona je procitala njen mejl. Kaze i kako je isla u Satara zatvor na dan Mitinog mehendija i tamo saznala da pravi Vishnu radi za NGO (seca se svog odlaska tamo). Ratore je pita zasto se, ako se sve to vec desilo, odrzava sangeet i zar nije to ispricala ostalima. Mukta mu odgovara kako niko nije spreman da joj poveruje. On je pita zasto. Ona odgovara da je to tako zato sto Miti veruje da se njoj “Vishnu” svidja i da hoce zato da spreci njeno vencanje. Ali istina je da ona samo zeli da otkrije istinu, on je nimalo ne interesuje. Kaze da je pricala sa Kanhom i Surbhi, ali joj i oni traze dokaze, a posto ih ona nema, oni je pogresno razumeju. Mukta place. Ratore joj obuhvati lice rukama i obrise suze.
Pita je da li je to ispricala majci. Mukta odgovara da nije imala prilike, htela je da to uradi na mehendiju, ali je dosla jako kasno iz Satara zatvora pa se majka naljutila i nije htela da je saslusa. Svasta su joj rekli. Pita oca sta da radi. Da li da cuti uprkos onome sto je saznala? Da li da ceka da gleda kako se rusi Mitin zivot? Ona ga moli da joj kaze sta da radi, place. Ratore joj prilazi i spusta ruku na njenu glavu, kaze joj da ne place.

Ratore: “Ti si Mukta Ratore, ne mozes se predati i umoriti od svega. Neces plakati, neces prihvatiti poraz! (Grli je.) Sve si mi ispricala i ja sam uz tebe. Ne gresis, u pravu si. Oni grese. Ovo nije prvi put da se tako nesto dogadja sa njima. Ovde niko ne slusa istinu. Ovde osoba koja govori istinu mora provesti zivot sama. Traze dokaz od onoga koji govori istinu. Oni koji lazu, nastavljaju da zive zivot besramno. Ne samo da zive, vec i pobedjuju. Na celom svetu, verovao ti neko ili ne… Ja cu ti verovati. Mogu ti citati iz ociju. Verovacu u ono sto kazes.”
Mukta se smesi: “Hvala ti, tata.”
Ratore: “Ako ti to kazes, verujem da osoba napolju nije pravi Vishnu.”
Akash prica sa Surbhi, ne moze da veruje da je pravi Vishnu dolazio u palatu, kaze kako je toliko para dao onom pozorniku, a on ga nije obavestio o ovome. Surbhi kaze kako mozda ni on nije znao. Vishnu je pita ko je novi gost u kuci, ona odgovara da je to Ratore, Muktin otac i da je vrlo opasan. Vishnu pita zar je bas danas morao da dodje. Surbhi mu kaze da prestane da razmislja o njemu, vec o tome sta ce raditi ako se pravi Vishnu vrati.
Mukta i Ratore nastavljaju razgovor, on joj kaze da moraju u najkracem mogucem roku naci pravog Vishnua. Mukta ga pita kako ce. On kaze da joj niko nece verovati dok Vishnu ne dodje, situacija je delikatna i nemaju puno vremena.
Akash kaze Surbhi kako nemaju prostora ni za jednu gresku i da se pravi Vishnu nikada ne sme pojaviti ovde. Ona odgovara potvrdno, kaze da ce sve propasti ako se on vrati. Akash kaze kako mu je Icha rekla “ono sto mozes danas, ne ostavljaj za sutra” i kako ce on ukloniti sve prepreke do kraja dana. Surbhi mu kaze da uradi nesto brzo jer im vreme istice.
Ratore Mukti: “U ratu lazi i istine, laz pobedi u 99% slucajeva. A istina u samo 1%. Ali sa tom jednom istinom i pobedom, sve lazi nestaju.”
Mukta: “Ostalo nam je vrlo malo vremena, tata. Samo jedan dan,  24h…”
Ratore: “Obicni ljudi kazu 24 casa, a mi Ratoreovi kazemo 1440 minuta.” Oni se osmehnu.
Icha prica sa Tapu, kaze kako joj je bas drago sto je Ratore dosao, kako je ona toliko ucinila za nju i Vira i sada je red na nju. Pita je kada ce ostaviti Teja. Tapu joj kaze da nece sada pricati o tome. Icha joj kaze da ce morati da je saslusa kada se zavrsi Mitino vencanje jer zeli da ona bude srecna sa svojom cerkom i muzem.
Svi su u holu, Ratore netremice posmatra Akasha. Tapu kaze Ratoreu kako je srecna sto je dosao.
Ratore: “Kako da ne dodjem? Ti si tu! U svakom slucaju, Ichina cerka se udaje.. i to za tako sposobnog mladica – Vishnua. Lepo ime.”
Djogi daje Miti i Akashu svoj svadbeni poklon – putovanje u Svajcarsku. Ona je presrecna. Djogi kaze da je to bio Muktin izbor. Miti se zahvaljuje Mukti, kaze da ce biti super otici tamo, bice zabavno, padace sneg… Akash razmislja kako ce videti da li ce krenuti na snegom zavejane svajcarske planine ili kamenitim putem njegovog sela. Miti ga pita o cemu razmislja, on kaze ni o cemu. Ratore ga posmatra. Vir kaze kako to onda znaci da ce njegova cerka sa njim biti jos samo jedan dan, a ona odgovara da ce u Svajcarskoj ostati samo par dana, a onda ce im se vratiti. Akash razmislja kako ona ni nema pojma koliko ce daleko otici. Vir im kao svadbeni pokon daruje stan koji je blizu njihove palate. Akash pita u cemu je potreba za tim, a Vir odgovara da potrebu nemaju mozda on i Miti, ali imaju oni, da bi ostali blizu jedni drugima. Akash razmislja: “Blizu vase kuce ili miljama daleko od doma!”
Ratore: “Sta se desilo buduci zete, duboko si se zamislio.”
Akash: “Nije nista.”
Ratore: “Cuo sam dosta pohvala o tebi. Vrlo si samostalan. Oklevas u prihvatanju poklona, zelis brzo da napredujes, zelis da dotaknes nebo… Akash! (hindi rec za “nebo”).”
Akash, koji je za to vreme pio kheer, se zagrcne. Icha mu daje vodu. Ratore pogleda u Muktu i klimne joj glavom, ona mu uzvrati.
Akash: “Ne, gospodine, akash (nebo) je vrlo daleko. Moje noge su na zemlji, to se trudim.”
Djogi: “Vau, vidite kako je nas zet dovitljiv.”
Ratore prica sa Tapu u njenoj sobi.
ratore: “Tapasja, trebalo je da verujes svojoj cerki, posebno kada joj niko ne veruje.”
Tapu: “Nije stvar u verovanju. Postoje mnogi drugi ljudi ovde i svi su pricali jedno isto. Gunvati je dobila drugu priliku da unisti Muktino ime.”
Ratore nervozno: “Ne zelim ni da pricam o njoj! Sta drugi ljudi misle, pricaju ili rade… treba da se distanciramo od toga.”
Tapu: “Ni mene nije briga sta drugi misle. Ali moje se poverenje srusilo kada mi je Miti rekla isto. Ona se plasi. Videla sam taj strah. Ona oseca da Mukta zeli da joj preotme Vishnua, misli da Mukta hoce da se uda za njega.”
Ratore joj kaze da je to ista Mukta koja je bila spremna da se zrtvuje zarad Ichine srece. Htela je da se uda za tog… zaustavlja se (misli na Teja). Ako je htela toliko da ucini za Ichu, zasto bi htela da unisti zivot njene cerke. Tapu odgovara da joj i njeno srce isto porucuje i da Icha puno veruje Mukti. Ali ima i drugih ljudi u ovoj kuci koji upiru prstom u nju i oni misle da je istina ono sto Miti misli. Njeni majka i otac su bili postidjeni, boli je to. Ostala je daleko od porodice da njena cerka ne bi ponovila iste greske, ali Gunvati ne propusta priliku da kaze kako je Mukta ista kao majka i da hoce da uradi isto sto i ona pre toliko god. Ali ona zna da nema toga u srcu njene cerke. Ljudi ce to shvatiti kada prodje Mitino vencanje. Ratore joj kaze da ce se brak obaviti sa pogresnim covekom i da na osnovi te lazi niko ne moze biti srecan. I on misli na ovu porodicu i ne moze da cuti. Tapu je sokirana.

 

Pozdrav svim sajtovcima od moderatora i prevodioca - Tempeste! Želim vam prijatan boravak na našem sajtu, tu smo zbog vas!

Kako iskljuciati AdBlocker na ovom sajtu?

Kako iskljuciti adBlocker?

  1. Kliknite nad AdBlock ikonicu u desnom gornjem uglu brousera (obicno ikonica u obliku crvenog kruga).
  2. Kliknite na znak tacno pored "Enabled on this site" ili kliknite "Disable on this website" ili "Whitelist the website" - zavisi koji adBlocker koristite.
  3. Refresujte stranicu da biste bez ometanja koristili sajt!