Komentari rade ponovo! Juhu
Hum Hain Na
Hum Hain Na 3.epizoda – Sagarika opere Bunty-jeva stopala!
By |
Sagarika opere Bunty-jeva stopala!
Prevod čitateljka Sinderella.Hvala!
Epizoda počinje sa Pappu-om koji, videvši da mu je ritualni konopac okinut, pita Bunty-ja ko je čamdžija. Bunty mu odgovara da je možda neki novi čamdžija. Pappu veli da mu se ta devojka (misli na Sagariku) smejala. Neko odlazi do čamca/broda, zaustavlja ga i dovodi do obale. Čamdžija se potom izvinjava Babuji-ju.
Sagarikina tetka ( u engleskom prevodu piše maćeha, ali po komentarima indijki piše da je to Sagarikina tetka od oca tj. Buaji) počinje da se svađa sa Babuji-jem. Kaže da će protestovati. Babuji joj kaže da uradi šta može. A onda početi vikati na čamdžiju što im je upropastio ritual. Sagarika kaže Babuji da prestane da viče na čamdžiju. Krene da se svađa sa njim. Pappu se iznervira videvši kako se Sagarika ponaša sa njegovim ocem. Bunty ga teši. Sagarikina tetka počne da se svađa sa Bunty-jevom majkom. Onda Bunty krene tešiti svoju majku i smiruje situaciju.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Dolazi Daadaji i kaže da će konopac biti ukraden nakon što završe sa ritualom. On pita Pappu-a da završi sa ritualom. Dodaje da on ima važan posao. Babuji ga pita zar neće prisustvovati venčanju. Daadaji veli da je došao zbog svog unuka i snaje. Došao bi i na venčanje da su ga pozvali.
Ubali prokomentariše kako je to čudna porodica. Sagarika joj veli da je Bunty drugačiji.
Daadaji blagoslovi svoju porodicu i ode.
Nastavak na sledećoj strani
4.epizoda -Pappu-ovo venčanje!
Epizoda počinje sa Ubali koja teši Sagariku govoreći da je to bio sam ritual pranja stopala. Sagarika je pita šta oni dobijaju time što im neko opere stopala. Ubali joj kaže da onda ne prati taj ritual na svom venčanju. Bunty koji je čuo njihov razgovor, kaže da rituali služe da ujedine ljude. Sagarika počne sa se svađa sa njim. Ode čim je prijateljica pozove.
Babuji pokušava da ubedi mladoženjine roditelje za Ratninu veridbu. Mladoženjina majka odgovara da ne može oženiti svog sina sa Ratnom, jer oni (njen sin i Ratna) ne odgovaraju jedno drugom. Bunty se umeša i pita oca zašto pokušava da ih ubedi, njihov sin nije pogodan za Ratnu. Pita ga da uda Ratnu za nekog ko će je voleti. Dodaje da oni sklapaju veridbu kao da kupuju povrće. Na kraju, Bunty pita mladoženjine roditelje da jedu i odu. Babuji pita Bunty-ja zašto se umešao. Bunty odgovara da su oni vređali Ratnu što se njemu nije svidelo. On (Bunty) će uskoro pronaći najboljeg bračnog partnera za Ratnu. Babuji kaže da je Ratna željna da se uda i ode. Bunty teši Ratnu.
Sagarika je gledala ceo incident. Srećna je. Ona takođe teši Ratnu govoreći joj da ne obraća pažnju na pritužbe ljudi. Dodaje da će uskoro u njen život doći neko ko neće biti kukavica kao ostali. Satya vidi Bunty-ja sa Ratnom i pita ga da dođe uskoro. Ratna se zahvali Sagariki za moralnu podršku. Sagarika krene da ode, ali joj se dupata zaglavi za Bunty-jevo dugme. Okrene se i vidi da Pappu pokušava otpetljati dupatu. Satya ih vidi i otpetlja dupatu.
Pappu pita svoju majku da požuri jer ‘muhurat’ prolazi. On dobija poruku od mlade/neveste (njeogove buduć) žene i pročita je. Babuji ga (Pappu-a) pita da sedne. Govori mu da bi trebalo da uživa u poslednjem momačkom danu. Ama se šali da je trenutno zauzet telefonom i porukom svoje neveste.
Pappu ugleda mladu kako dolazi i pita ih da brzo obave venčanje. Babuji ga pita da se smiri.
Počne venčanje i rituali istog. I dok su svi zauzeti gledanjem venčanja, Bunty je zauzet gledanjem u Sagariku. Čuje se pesma u pozadini..
Sagarika priča svojoj prijateljici da Pappu čak i pre venčanja vodi brigu o nevesti, nada se da će nastaviti sa tim. Dodaje da svaka devojka želi istog momka. Bunty se izleti da je on tu, ali se onda brzo ispravi i promeni reči govoreći da je on tu da se pobrine za goste. Ama ga pita da odvede goste (njihovoj) kući. Ratna pozove Sagariku svojoj kući da vidi ostatak rituala. Onda obavesti svoju majku da Sagarika dolazi njihovoj kući. Pita je da oprosti Sagariki.
Satya vidi Bunty- ja da organizuje autobus za goste. Pokušava da razgovara sa njim. Bunty joj daje kutiju pitajući je da mu pomogne. Satya razmišlja da šta god on radi, moraće da joj se približi.
Pappu nestrpljivo pita oca da što pre završi ‘bidayi’ rituale. Babuji ga opet pita da se smiri/opusti. Bidayi rituali počnu i mlada uđe u auto. Gosti uđu u autobus. Ratna ode da pronađe Sagariku. Nađe je i uvede u autobus.
Bunty nestrpljivo čeka Sagariku ispred autobusa (on ne zna da je ona ušla u autobus). Razočaran je i razmišlja da je izgubio poslednju sanšu da joj kaže ‘zdravo’.
Najava: Bunty daje nanogice Sagariki. Satya se iznervira videvši to.
Slučajno, dok je odlazi Sagarika ugasi lampu. Ama viče na nju zbog toga.
5.epizoda – Bunty stavi Sagariki nanogicu i opere joj stopala!
Sagarika uđe u autobus sa Ratnom. Bunty je čeka, ali na i kraju i on uđe na insistiranje njegove majke. Satya ga pita da sedne pored nje, ali njegova rođaka sedne umesto njega. Bunty onda sedne do Sagarike i celo vreme gleda u nju dok razgovara sa ujakom.
Amma i sve dame pozdravljaju Pappu i njegovu sad već ženu po ritualima. Sagarika primeti da joj je nanogica nestala i odlazi u autobus da proveri. Bunty takođe uđe u autobus i sa Sagarikom počne tražiti nanogicu. Oni se sudare jedno u drugo. Sagarika se postidi. Bunty je pita da ide, on će potražiti nanogicu. Pronađe je i nasmeje se. Onda Sagariki stavi nanogicu i opere joj stopala. Sagarika ga pita zašto radi ovo. Bunty joj odgovara da ga je ona pre pozdravila pranjem stopala, a sad on to radi. Sagariki je drago zbog njegovih gestova. Satya ih vidi i razljuti se. Razmišlja da ne bi trebala dozvoliti da se njih dvoje opet sretnu.
Amma shvata da Rama ne učestvuje u ritualima i pita je da se pridruži. Rama odgovara da neće, pošto ona i njen muž nisu ispoštovani. Babuji je čuje i veli joj da je i dalje arogantna kao i u detinjstvu. Amma je teši i odvodi je da prisustvuje ritualima.
Satya vidi Bunty-ja i Sagariku zajedno i iznervira se. Žali se Bunty-jevoj majci o tome.
Sagarikin otac ne pronalazi Sagariku kod kuće i pita njenu tetku/maćehu (negde piše da joj je to mama, a negde maćeha, stvarno ne znam šta joj je) gde je Sagarika. Ona mu odgovara da se Sagarika još nije vratila sa venčanja. Sagarikin otac dobija poziv od svog rođaka iz Kolkuta-e koji ga obaveštava da dolazi u Banaras-u.
Rituali posle venčanja počnu. Pappu kaže je njegovoj ženi vruće bez ventilatora i pita nekoga da popravi ventilator. Bunty odlazi da popravi ventilator, dok Pappu i njegova žena počnu sa ritualom traženja prstena. Bunty dolazi sa ventilatorom i popravlja ga. Pappu pronalazi prsten i pobedi u igri, ali na insistiranje njegove žene on preda prsten njoj o izgubi.
Babuji vidi Brijmohana kako jede slatkiše. Žali se zbog toga i počne da ga grdi. Brijmohan se iznevervira slušavši njegove uvrede. Kaže da će odmah otići sa svojom Ramom. Babuji mu kaže da može da ide. Bunty sredi situaciju i veli da se njegov otac samo šalio.
Sagarika vidi ovo i impresionira se.
Najava: Bunty vidi Sagariku kako plače i teši je.
Satya kaže da će se ona (Satya) uskoro udati za Bunty-ja.