Shakti 354. ep.,Surbi i Rani zarobe Karinu i žele da spoje Harmana i Somiju!

6.10.2017. – Shakti – Surbi i Rani zarobe Karinu i žele da spoje Harmana i Somiju!

Prevod: Maya. 🙂

Epizoda kreće tamo gde je prošla završila. U sobi, Somija se gleda u ogledalu. Tužna je i slomljena… Seća se Pritoinih reči, pa Harmana… Pati u sebi…. Malika joj prilazi i pruži ruku: ,,Danas postaješ ‘Guru majka’. Treba da se odrekneš svega iz prošlosti. Taj tvoj nakit, venčana ogrlica (‘mangalsutra’)… moraš to danas da mi daš, Tarana…”

Somija ni ne gleda u nakit niti Maliku, već samo skida nakit sa sebe i daje ga Maliki. Skida minđuše, narukvice, ogrlice… Obriše sa čela ‘sindur’ (crveni znak da je udata žena, prim. prev.)… Somija dodirne rukama na kraju i venčanu ogrlicu (‘mangalsutra’ na hindi jeziku – kada se žena uda, stavi je odmah oko vrata; nešto skoro pa kao burma, ali je mnogo dragocenije u Indiji – prim. prev.). Somiji je teško da skide i venčanu ogrlicu, seća se svog venčanja sa Harmanom i njihove sreće. Prikazano nam je jedno od sećanja u njenoj glavi – [ Somija i Harman razmene vence i obilaze krugove oko svete vatre. Svi su oko njih i aplaudiraju. Somija stavlja sebi ‘mangalsutru’/venčanu ogrlicu oko vatra i smeška se. Harman je srećan. Gleda je i smeška se… ] – Kraj tog sećanja.

Somija stegne venčanu ogrlicu, kao da ne želi da je preda. Priseti se onda svega posle i Pritoine ucene. Malika je gleda, primeti njenu zabrinutost i rastuži se. Ne želi da vrši pritisak na nju, pa se okrene da ode, ali je Somija zaustavi rukom i dâ joj i svoju venčanu ogrlicu. U pozadini je pesma ‘Nasiba’…. (možete čuti ovo pesmu na internetu, prim. prev.) Malika uzima venčanu ogrlicu i ode iz sobe, ćuteći.
Somija sedi i dalje pred ogledalom i plače… Tužna je i seća se svega… Oseća se bespomoćno i zbunjeno… Nemirna je u srcu. 😟
Nastavak na sledecoj strani