Simar (1925. ep.) 04.09.2017. – Bairavi obeća Samiru da će vratiti Sanđu!

Za epizodu od petka (01.09.) nema detaljnog prevoda. Ukratko, Bairavi želi da izbaci Sanđu, Samir je zaustavlja i priznaje da voli Sanđu. No, Sanđu mu ne vjeruje i ode iz kuće.
Današnja:

Uma govori Bairavi da je pokazala Sanđu njenu vrijednost. Pari je podrži. Kuši se iskrada. Bairavi je pita gdje ide, pozove je. Kuši pada pred njena stopala, izvinjava se. Uradiće sve što kaže, samo neka je ne izbacuje. Bairavi veli da želi da je kazni. Ostaće tu, ali će biti Umina i Parina služavka. Radiće šta joj one kažu. Kuši se složi.
Roshni daje čaj svima. Staramajka primjeti da je zabrinuta. Roshni veli da je razmišljala o Bairavi. Uzvratiće sigurno, osvetiće se za svoj poraz. Piyush se složi. Staramajka doda da Samir nije kriv, majka ga je pogrešno naučila. Sanđu govori da je Samir zaustavljao. Bairavbi će sigurno nešto da uradi. Ona (Bairavi) zna da oni pokušavaju da vrate kuću. Suočiće se zajedno sa njom.

Samir sjedi u sobi. Prisjeća se kako je Sanđu opekla ruku, prisjeti se kako je ponižavao i kako joj je dao otrov. Lomi stvari i pita se kako je mogao to uraditi. Ona je uradila toliko toga za njega, a on je toliko povrijedio. Mrzi sam sebe. Mučio je tim rukama, počne udarati rukama o ogledalo. Krvare. Bairavi ga zaustavi i pita da li je poludio. On potvrdi, lud je. Ne može da živi bez Sanđu. Želi njen oproštaj. Bairavi ga pita zar će moliti Sanđu za oproštaj. On govori da su pogriješili, ona (Bairavi) ga je pitala da je muči, on je to uradio. A Sanđu mu je vjerovala. Slomio je njeno povjerenje. Povrijedio je. Voljela ga je, a on joj je dao samo poniženje. Preklinjaće je za oproštaj. Ne može da živi bez nje. Život mu je prazan bez nje, vratiće je.

(NASTAVAK NA SLED. STRANI)