Swaragini (265. ep.) 29.02.2016. – Shekar zeli da proda kucu!

Swaragini – Shekar zeli da proda kucu!

Prevod:Jovanka.Hvala. 😀

Epizoda pocinje sa Annapurnom koja pita Swaru da li je dala svima aarti. Swara potvrdi i upita u cemu je problem. Annapurna joj odgovori da je htjela da uradi njen ‘rasoi’ ritual (ritual gde nova snaja pravi jelo da se pokaze ukucanima) i kaže da je mislila da je ona vec napeta. Swara kaže da je ona njena (Annapurnina) snaha i da joj može narediti. Zatim nastavi da ce uraditi taj ritual zbog njene (Annapurnine) srece. Kavya dolazi i oslovi Swaru sa ‘jethani ji/jetrva’. Kaže da bi trebala nauciti lekciju od nje kako da impresionira ‘sasumaa/svekrvu’. Swara potvrdi i kaže da treba da ude u hram nakon kupke i bez sandala. Kavya kaže da je uredu, ali da ne može uzeti svekrvin blagoslov. Ona kaže da ce ici da spava, opet. Annapurna je tužna. Swara pita Annapurnu da požuri i napravi aražnam za njen ‘rasoi’ ritual. Annapurna se nasmije i pita je da pode.

Swara vidi Sanskara i kaže mu ”dobro jutro”. On je gleda. Swara ga upita da je pusti da ide, mora da odradi ‘rasoi’ ritual. On je upita pa šta, a ona o njega da li je poludio. Sansakr je zagrli rekavši ”u tvojoj ljubavi”. Swara polazi, a pita ga da ostavi njenu ‘pallu (marama koja se nosi preko saria/haljine)’. Sanskar joj pušta haljinu i pita je da napravi nešto slatko u kuhinji.

(NASTAVAK NA SLED.STRANI)