Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 11. epizoda

Prevod: Sinderella. Hvala!

25. maj 2015.

Epizode počinje kako se Bushan i Shreya svađaju o planu za medeni mesec, jedan je da idu u Goa-i, a drugi za Manali. Shreya kaže da ona želi da ide u Goa-i. Bushan kaže da zna da joj se nije svideo onaj Vinatin video i da zbog toga reaguje ovako. Shreya kaže da nije tako. Bushan kaže da je zna da za ove dve protekle godine, i da kad je uznemirena reaguje ovako. Shreya se naljuti i kaže da kad je već zna onda zna i da će ići samo u Goa-i. Bushan kaže da ona možda menja plan poslednjih minuta, ali on ne.
Bushan: ” Ići ćemo ili u Manali, ili nećemo ići nigde.”
Zatim kaže Shreyi da prestane da bude tvrdoglava.
Shreya mu kaže da nije tvrdoglava, već da je to njena želja ( da ide u Goa-i).
Bushan: ” O principima je.” (a ne o željama)
Shreya kaže da Bushan uvek želi samo sreću porodice.
Bushan: ” Završili smo i ne idemo nigde.”
On uzima karte i u suzama ih pocepa.
Elacichi je čula njigov razgovor ( Bushanov i Shreyin).

Ujutru svi su sedeli, a Trilok je nešto objašnjavao. Bushan i Shreya silaze. Bushan pita Shreyu šta da im kažu(misli na odluku da nigde neće ići za medeni mesec). Ona mu odbrusi da može da kaže šta god hoće.
U to vreme Trilok je objašnjavao o Sri Ram-ovom i Sita Devi-nom venčanju( koliko znam Sri Ram i Sita Devi su kod indijaca Bog i Boginja, tako nešto). Trilok govori sve ono što je rekao Ram nakon venčanja. On kaže da muž treba da vodi brigu o svojoj ženi kao što očni kapci brinu o jabučicama oka. Kaže da devojka dolazi kod muža nakon što raskine sve veze sa svojim sestrama i braćom.
Elacichi: ” Ali momak ostaje u svojoj kući, tako da je njegova dužnost da se brine o svojoj supruzi nakon braka. On bi trebalo da je voli i da vodi brigu o njenim željama i da je poštuje. I kad devojka počne da veruje da je njen muž stvarno voli, ona će voleti svoju novu porodicu kao sopstvenu.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)