Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 3. epizoda

Prevod: Sinderella. Hvala!

Bushan: ” Izvinite.” (Dotakne je)
Devojka se okrene, i to je Shreya.
Bushan: ” Shreya? Ti? ..ali.”
Shreya: ” Ti si me varao.(udara ga delom od odeće) Kako bi se mogao oženiti drugom devojkom.. kako si mogao.. ni da me pitaš/kažeš?”
Bushan je začuđen.
Bushan: “Nisi mi rekla da si to bila ti.”(pokazuje prstom na mesto gde je Shreha stajala kad mu je bila okrenuta leđima).
Shreya: “Ti si se hteo oženiti drugom?”
Shreya plače.
Bushan joj briše suze, kaže joj: ” Izvini.. tako mi je žao. Volim te.”
Shreya: ” I ja tebe.”
Cela porodica počne da tapše rukama, smeju se i zadirkuju ih. Bushan i Shreya se smeju, krenu do njih. Silaze dole držeći se za ruke.
Vinati: “Stigli ste u pravo vreme, vas dvoje.”
Amar: “Brate, pusti joj ruku.”
Svi se nasmeju. Bushan ode do Dadi i zagrli je. Dadi se smeje, a potom zagrli i Shreyu. Bushan i Shreya se sagnu da joj dodirnu stopala.
Dadi: “Budite srećni.”
Daje im neki slatkiš.
Njih dvoje (Bushan i Shreya) odu do Elacicihi i njenog muža da prime blagoslov. Sagnu se da im dodirnu stopala.
Oni im kažu: “Bog vas blagoslovio.”
Bushan: “Hvala ti tata.”
Bushan ode do Amara, zagrli ga.
Bushan: “Dobar si glumac. Sviđa mi se (u smislu kako glumi).”
Amar: “Ee.. jedan minut, želim nešto svima da vi kažem. Bushan mi je rekao da on voli neku drugu devojku, i želi da je oženi.”
Obrati se Bushanu: ” A si siguran da želiš da je oženiš?”
Svi se nasmeju.
Dadi kaže Bushanu: “Šta si mislio? Da mi nećemo saznati?”
Bushan: “Tata, želim da znam ko ti je rekao ovo o Shreyi?”
Ajay: “Šta misliš da ti mi nismo prijatelji?”
Baba (Bushanov otac) kaže: “Trebaš nekad da se nagodiš sa porodicom, ali ne da se žrtvuješ.”
Amar: “Dobro kažeš.”
Elacichi: “Hajde ako ste završili sa šalom da počnemo sa obredom/ritualima.”
Oni rade sve rituale (Shreyi i Bushanu stavljaju sindur, vrte obredni tanjir oko njih, i na kraju svi jedan po jedan daju poklone njihovoj budućoj snaji – Shreyi). Vinati snima Ajuya. (NASTAVAK NA SLED.STR.)