Komentari rade ponovo! Juhu
Photo: www.zeetv.com
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 37. epizoda
By |
Sanjana (photo: www.zeetv.com)
Prevod: Sinderella. Hvala!
27. jun 2015. (datum prikazivanja u Indiji)
Ajay pita gde su njegovi slatkiši. Kaže Elacichi da mora da ga natera da jede bar je tako po pravilima.
Elacichi:” Kad deca mogu prekršiti pravila, zašto ne možemo i mi. Sve se veže sa ljubavlju.”
Ajay: ” Znam to. Samo mi daj malo vremena.”
Dolazi Shreya i kaže Ayushu da mu je spakirala torbu. Svi krenu da odu na meč, Shreya im kaže da će ona doći kasnije. Govori im kako i njena majka želi da dođe na meč pa će ona doći sa njom. Bushan je pita da li i on da ostane.
Shreya: ” Ne, zašto da propustiš meč, ti bi trebalo da ideš a ja ću doći sa mamom.”
Svi odu sem Shreye.
Shreya poziva nekoga i kaže: ” Ovo je isti onaj koji želi dobro, poslala sam ti mail. Ne mogu da navedem svoje ime. Ali Ayush je stavio taj novac u kafenom papiru.Poslala sam vam sve preko pošte.”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Sanjina kaže Ajayu da i ona želi da ide na meč. Ajay joj vikne da ućuti. Umeša se i Shreya, pita Ajaya zašto viče na Sanjinu. Ajay odgovara da viče zato što ne želi da (Sanjina) po drugi put uznemiri sve. Shreya upita Sanjinu da li će ići sa njom. Sanjina kaže da neće i da će osatati ovde sa Ajayem.
Shreya: ” Trebalo bi da provodiš više vremena sa njim nasamo, i on nije ništa jeo. Volela bih da možeš da dođeš. Nedostajaćeš mi ali uvek postoji sledeći put.” Shreya ode. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Cela porodica ide za Ayushem, koji uskoro ima meč. Shreya zastane Bushana.
Shreya: ” Bushan.”
Bushan: ” Aa?”
Shreya: ” Bushan idem ja do kupatila.”
Bushan: ” Dobro. Brzo se vrati.”
Shreya: ” Dolazim za minut dva. Idi ti.”
Bushan ode.
Shreya dolazi u Ayushevu sobu. Pretražuje njegovu torbu.
Shreya: ” Ovde sam ga ostavila(paket). Gde je mogao taj paket da ode? Ceo plan mi je propao.”
Nastavi tražiti paket a odjednom začuje Sanjinin glas: ” Šta tražiš snajo?”
Shreya je šokirana. Sanjina se nasmeje, a Shreya je zapanjena gleda. Sanjina joj prilazi.
Sanjina: ” Reci mi šta tražiš? U redu. Ja ću ti pomoći.”
Sanjina krene da traži, ali Shreya je zaustavlja.
Shreya: ” Ne, ne Sanjina. Ništa ne tražim.”
Sanjina stane, podigne se i gleda Shreyu.
Shreya: ” Ti? Ovde? Ti.. sa Ajayem si doš…”
Sanjina: ” Snajo, ne. Nego šta sam te pitala. Šta si tražila u Ajayevoj torbi?”
Shreya: ” Ništa. Samo vitaminski prah. Bilo kako bilo..”
Sanjina: ” Vitaminski prah? Ovde..? Samo sekund, da ti ja kažem..”
(Krene tražiti nešto u svojoj torbi)
Sanjina izvadi paket iz njene torbe i pita Shreyu: ” Ovo?”
Shreya je šokirana, gleda u Sanjinu.
Shreya: ” Šta je to? Zašto to držiš?”
Shreya uzima svoju torbu: ” Bilo kako bilo.. kasnim.”
Shreya krene da ode ali je Sanjina zaustavi.
Sanjina: ” Snajo, jedan minut.. pogledaj (očima pokazuje na paket) možda ćeš se setiti.”
Shreya se unervozi: ” Šta ja znam. I ti.. kakve gluposti pričaš? Propustiću meč tvojom krivicom.”
Sanjina: ” Stvarno, propustićeš meč? Snajo.. ustvari ti si želela da Ayush propusti meč, tvojom krivicom.”
Shreya je gleda.
Sa druge strane vreme je za početak meča. Ayush ide prema ringu, a iz publike se čuje navijanje: ” Ayush!! Ayush!! Ayush!! Ayush!! Ayush!!!”
Shreya i Sanjina i dalje razgovaraju.
Shreya: ” Šta? Mojom krivicom? Šta to ti govoriš?”
Sanjina: ” Hajde složićemo se da je neznam šta pričam ili kakvi je ovaj paket. Ali jedan minut.”
Sanjina opet nešto traži u svojoj tašnji.
Shreya: ” Sanjina, saslušaj me. Tvoje sumnje su pogrešne. Propustiću meč tvojom krivicom.. u redu je?”
Sanjina izvadi telefon iz svoje tašnje. Nasmeje se.
Sanjina: ” Ovaj telefon je tvoj.”
Meč počinje, Ayush udara svog protivnika.
Shreya: ” Prvo, moj telefon je samnom.”
Shreya izvadi telefon iz tašnje i pokaže Sanjini.
Sanjina: ” To je moj telefon. Sećaš se kad si žurila da odeš na Ayushev meč(prikazuju flešbek kako je Shreya uzela pogrešan telefon) tad si pomešala i uzela moj telefon. Snajo, napravila si grešku koja je uništila tvoj plan.”
Shreya: ” Reci šta želiš.”
Sanjina: ” Snajo, kad si zamenila telefone, greškom si uzela moj telefon.Tvoja mama te je zvala na tvom telefonu.”
(Prikazuju flešbek/sećanje:
Sanjina nosi tablu sa ručkom, stavi je na sto. Onda začuje kako telefon zvoni. Ode do njega i uzme ga u ruke.
Sanjina: ” Mama?….. Are, ovo je telefon snaje Shreye. Da se javim? Kazaću da je Shreya izašla.. da se ne zabrine.”
Sanjina se javlja na telefon.
Shreyina mama: “Da li si stavila paket sa novcem u Ayushevu torbu. I zapamti. Ti ne radiš ništa pogrešno. Moraš da otkriješ autsajdere. Moraš da pokažeš Ayushevo lice.”
Sanjina je šokirana. Kraj sećanja.)
Sanjina:” Snajo zašo si to stavila u Ayushevu torbu? Stvarno…”
Shreya: ” Zapravo, ja..”
Sanjina: ” Na početku nisam poverovala, mislila sam da je to šala. Zašto to radiš Ayushu? Cela porodica zna koliko je važan ovaj meč Ayushu.Koliko se trudio..koliko znači njegovoj karijeri. Kako si mogla da uradiš to? Nisam želela da poverujem u to. Ali tvoj telefon.. dobila si odgovor na mail koji si poslala. Fotografije koje si poslala, videla sam ih.”
Shreya je šokirana.
Ayush se i dalje bori, dobija udarce od protivnika.
Sanjina: ” Ne možeš da sprečiš da neko dobije ono što je u njegovoj sudbini.”
Ayush se i dalje bori.
Sanjina: ” I Ayush je jedan od najboljih boksera koji ima i podršku porodice. A ti si želela da ih povrediš?”
( Sećanje/flešbek:
Sanjina dolazi na mesto gde se održava meč. Dolazi do Ayushove sobe i ulazi unutra.
Traži paket koji je Shreya podmetnula Ayushu.
Krene da mu pretraži i torbu ali je Ayush uhvati za ruku: ” Sanjina! Šta radiš ovde?”
Sanjina: ” Zapravo.. došla sam da te spasim brate Ayush.. Znam.. da ima paket sa novcem u toj torbi.”
Ayush: ” Stvarno? I kako si to saznala?”
Kraj sećanja)
Shreya: ” Sanjina,ja..”
Sanjina: ” Htela si da uništiš važan meč Ayushu. Zar ni jednom nisi pomislila kako će biti Bushanu kad sazna? Želiš da sazna?”
Shreya odmahuje glavom.
(Sećanje:
Sanjina: ” Zapravo.. Neko ko ti želi dobro me je nazvao i rekao mi da je neko stavio paket sa novcem u tvojoj torbi. Sačekaj jedan minut..”
Sanjina vadi paket iz njegove torbe.
Ayush uzima paket.
Sanjina: ” Molim te baci ga pre nego što policajac dođe.”
Ayush vadi novac iz paketa: ” Odakle ovaj novac? Stani. Zašto ovo radiš? Možda je ovo tvoj plan. Ti si mi stavila ovaj novac?.. Naravno ovo je tvoj plan, zar ne kako bih ti oprostio? Sve znam..”
Baca ljutito novac.
Sanjina: ” Moglo bi biti, stvarno bi moglo biti.. ali znam da nisam toliko loša da tako dobijem tvoj oprost. Razmisli zar da idem toliko daleko zbog jednog oprosta? Ne brate. I kad bih to uradila uradila bih pred celom porodicom. Molim te veruj mi da sam to uradila za tebe i Ajaya. Znaš brate da Ajay posti kad ti imaš meč. Znam da porodica nema dobro mišljenje o meni. Ali ja ne mogu to da uradim. Ne želim da kompromitujem tvoju ljubav prema njemu. Sklapam ruke pred tobom, ali molim te veruj mi. Baci taj paket pre nego što policajac dođe.”
Kraj sećanja.)
Sanjina nastavi razgovor sa Shreyom.
Sanjina: ” I onda sam otišla pre nego što si ti došla. Ali sam zastala i začekala sam tebe. Pomislila sam da si prihvatila grešku, ali nisi. Nisi prihvatila svoju grešku. Snajo, zašto radiš i šta dobiješ radeći ovo? U činjenici gubiš ono što si dobila. Znaš li koliko te oni vole? Srećna si što takvu porodicu. Ali ih ne ceniš. Nisi li pomislila kako će se osećati kad saznaju ovo?”
Shreya: ” Mislila sam.. Mislim da sam napravila grešku. Molim te ne govori nikome Sanjina. Bushan će me izbaciti iz kuće. Molim te, preklinjem te ( a sad preklinješ??? prim.prev) ne govori nikome. ”
Sanjina: ” Neću reći nikome. Ti si snaja ove kuće a ja sam samo.. niko me čak nije ni prihvatio. Ali ja sam zabrinuta za tebe. Biće bolje ako očistiš svoje srce.”
Sanjina nastavi: ” Srećna si razumevši ovo. I još jedna stvar, ako i sledeći put uradiš nešto ovakvo, neću ni začekati trenutak da kažem nekome. Neću dopustiti da se ova porodica raspadne bilo koji problem bio.”
Sanjina ode, a Shreya sedne tamo u suzama.
Cela porodica dolazi slaveći i vikajući: ” Hipp hip Ura!!!”
Svi proslavljaju a Shreya sedi po strani.
Bushan ode do Shreye i pita je šta se desilo?
Shreya: ” Nisam se osećala dobro, bila sam bez daha. Gušila sam se.”
Bushan: ” Da li si dobro sada?”
Shreya: ” Ja..”
Elacichi: Hajdemo kući da se odmorimo.”
Bushan: ” Ako, samo sačekajmo da Ayush dođe pa ćemo onda otići.”
Najava: Ayush dolazi kući, Sanjina i Ajay ga čekaju. Ayush dolazi blizu Ajaya.