Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 41. epizoda
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
02. jul 2015. (datum prikazivanja u Indiji)
Kirlok nastavlja pričati misleći da iza njega stoji Samar. Okrene se i ugleda Sanjinu. Samar opet dođe Kirloka i pita ga kako se cveće zapalilo. Kirlok mu odgovara da ni on sam ne razume. Ovo dvoje odu, a Sanjina ostane tu. Odjednom ugleda mrlje od kiseline tu. Šokira se.
Bushan i Shreya pitaju da urade pooju koju im je Baba rekao.
Elacichi: ” Ovde je sve u redu. I Ayush je postao šampion.”
Bushan: ” Ovde su se desile čudne stvari. Neko je stavio novac u njegovu (Ayushevu) torbu. ”
Elacichi: ” Razlog muči i mene ali ne želim da se ova pooja dogodi. Bolje je da se brinemo za porodicu.”
Bushan: ” Možeš li da ovo uradiš za mene?”
Elacichi: ” Šta nije u redu Bushan? Kad si postao ovako ozbiljan sa ovim stvarima?”
Kirlok: ” Mislim da je on ( Bushan) u pravu. Nema ništa loše ako uradimo pooju. (Sad se obrati Bushnu) Reci nam kad trebamo uraditi pooju?”
Bushan: ” Danas. ”
Elacichi: ” Ali moramo ćemo se pripremiti za to.”
Shreya: ” Ja ću izvršiti pripreme.”
Elacichi: ” U redu, onda ću ti ja pomoći..”
Bushan: ” Hvala ti mama.”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Ajay siđe dole. Bushan ga zaustavi i kaže mu neka pogleda, govori mu šta može uraditi za njih.
Bushan: ” Šta si mislio pre nego što si uradio ovo (pre nego što se venčao) , ali znam da nigde ne ideš, ti ćeš biti deo nas jer ti mama i tata neće dozvoliti da ideš. I ti imaš neke odgovornosti u poslovanju. Moraš da odneseš negde ovu pošiljku, hitno je. Uradi ovo ako možeš.”
Ajay: ” U redu, hoću.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Sanjina pronalazi bocu kiseline i pokušava da izađe napolje ali vrata su zaključana. Ona je zabrinuta, pita se šta da radi. Ajay dolazi kući, Shreya to odmah prenese Bushanu, pita ga da li će on (Ajay) sesti na pooji. Bushan kaže Ajayu da ide do prodavnice i rukuje njom. Kirlok upita Bushana zašto je to važno, imaju čuvare tamo ( u radnji). Kaže da Ajay neće morati napustiti pooju. Kirlok kaže Ajayu: ” Ne idi nigde, sednu na pooji.”
Bushan se ne slaže sa tim: ” Ne, nisi isporučio paket? Idi, isporuči ga.”
Sanjina je i dalje zaključana. I dalje stoji tamo, pita se kako može da izađe napolje. Kaže da mora zaustaviti sve to.(pooju)
Ajay: ” Bio sam to. Tamo je samo jedna fabrika, mislim da si mi dao pogrešnu adresu. Pozvao sam te, nisi se javio.”
Bushan: ” Nisam imao telefon sa sobom.”
Kirlok: ” Idi posle pooje, dođi i sedni sad.”
Bushan: ” Čekaj malo..”
Sanjina pokušava da izađe napolje, otvara prozor i izlazi napolje sa bocom kiseline.
Bushan: ” Ajay, ti ne možeš biti deo ove pooje.”
Kirlok se začudi: ” Šta to govoriš?”
Elacichi: ” Zašto ne može? Ljut si na njega, ali ova pooja je za kuću. Ajay dođi ovamo.”
Bushan: ” Mama on je proklet(baksuz).”
Dadi: ” Kako se usuđuješ da kažeš ovo Bushan?”
Kirlok: ” On je tvoj brat.”
Bushan: ” Imam mnogo razloga. Kad sam upoznao ovog Baba ji, on (Baba) mi je rekao da su Ajay i Sanjina odgovorni za sve probleme u kući.”
Dadi: ” Dosta Bushan.”
Bushan se obrati Ajayu: ” Od kad ste ste se venčali problemi se stalno pojavljuju, postali ste kletva za nas otkad ste se venčali.”
Sanjina pokazuje Shreyi bocu kiseline sa balkona.
Bushan nastavi: ” Svi mi recite, da sam vam rekao pravi razlog za pooju, dopustili biste mi ovu pooju? Želeo sam da se ova pooja uradi…”
Kirlok: ” Ne znam kako te je on (Baba) prevario..”
Bushan: ” On me nije prevario. Ja sam tvoj sin. Nisam znao ni za to, ali nikad se ništa ovakvo nije desilo u našoj kući.”
Kirlok: ” Ništa značajno se nije desilo. ”
Bushan: ” Da, želim da zaustavim da se nešto dogodi.”
Kirlok: ” Dosta! Sve će biti u redu.”
Bushan: ” Moj mentalitet se promenio. Zbog Ajaya moje mišljenje se promenilo.”
Shreya silazi dole, pita Shreyu da li da im kaže.
Shreya se nasmeje: ” Tako mi je žao niko ti neće poverovati. Kako ćeš dokazati? Koristi mozak.”
Dadi: ” Pandit ji, idi odavde ja ću uraditi pooju. Ne mogu gledati da se moj sin tretira ovako u mojoj kući. Hvala ti što si došao. (Obrati se Ayushu) Ayush daj mu novac.”
Ayush mu daje.
Dadi: ” Hajde da počnemo sa poojom.”
Bushan u ljutnji ode u svojoj sobi. Dadi kaže Shreyi da ga pozove. Kirlok kaže da on (Bushan) sigurno neće doći. Kirlok: ” A ti Shreya bi trebalo da sedneš ovde.”
Sanjina zaustavlja Shreyu, i smeje se.
Shreya: ” Uplašila sam se.”
Sanjina: ” Ti i strah?? U svakom slučaju volim da razgovaram sa tobom na ovaj način. I da sam pokucala ti ne bi otvorila vrata. Kada ćeš prestati sa ovim? Ovo povređuje svakoga. Zašto ovo radiš? Šta želiš?”
Shreya: ” Moj muž je u pravu, ja ću uraditi bilo šta za njega. Niko me ne može zaustaviti. Bolje je znati ko su autsajderi/stranci.”
Sad tužnim glasom nastavi: ” Tvojim planovima i dokazima me ne možeš zaustaviti. Nastavi pokušavati.”
Sanjina je uzme za ruke: ” U pravu si, ne mogu ništa dokazati sa bocom kiseline. Ovo ću polako uraditi i ti moraš biti pažljiva jer ja ne mogu da te ostavim sada.”
Shreya: ” Jako dobro, dobro ti ide. Sve najbolje.”
Shreya vidi da Elacichi stoji tamo.
Najava: Elacichi: ” Shreya dođi ovamo želim da pričam sa tobom.”
Shreya je zbunjena.
Elacichi: ” Kako se sve ovo dogodilo.?”
07.07.2015
Elacichi govori Shreyi da samo ona može ubediti Bushana. Shreya kaže da ne baš, Bushan ih sve mnogo voli i poštuje zato je i uznemiren. Elacichi kaže da zna to, samo ona (Shreya) kao njegova žena… Shreya joj odgovara da ne može zaustaviti Bushana. Elacichi je pita zašto im nije rekla. Shreya joj veli da se Bushan samo malo naljutio, neće ih razočarati.
Ayush govori Ajayu da ne brine, oni svi ne veruju u to ( da je on Ajay proklet za njih). Govori mu da oni veruju samo u ljubav, neka ne bude toliko ozbiljan ne odgovara/liči mu to. Vikne mu da živne. Ajay ode. Bushan stane ispred njega(Ajaya). Bushan mu kaže da on ne može misliti kao ostali, šta je pogrešno, pogrešno je. Kaže mu da on voli svoju porodicu i da će uraditi bilo šta za njih. Ljut je na Ajaya, govori mu da svi plaćaju zbog njegove (Ajayeve) greške.
Upita ga zar mu nije stalo do mame i tate? Bushan ode.
Ajay govori Sanjini da mu treba njen ‘kundli’. Ona ga upita za šta mu treba i kada je počeo verovati u sve to. Kad je bio u koledžu sve je to mrzio. On joj odgovara sa je takav život završen. Sanjina mu kaže da je sve bilo u redu dok su bili u braku. Ajay joj kaže da nije tako sad i opet nešto govori o ‘kundli’. Sanjina ne može da poveruje da Ajay priča o svemu tome. Ona kaže ‘ti’… Ajay joj odgovara da će uraditi ono što Bushan traži. Sanjina kaže da nije takav (Bushan).. on je.. Ajay je upita ‘ šta? ’. Ona mu kaže da je to lažno verovanje. Ajay se pita gde je pogrešio. Govori da ima toliko problema u kući, a on se oseća bespomoćno. Na kraju govori Sanjini da oni više neće živeti u toj kući.
Sanjina se u sebi misli da mu je Shreya isprala mozak, i da joj neće dozvoliti da to radi.
Sledećeg jutra Chachi dolazi kod Pethawala porodice. Kaže porodici da im je već pričala o Rishabu. Veli da Rishabova porodica želi da se Rishab oženi sa Avni. Govori da ih je pozvala ovde, jer želi da se deca ( Rishab i Avni) upoznaju. Avni govori da je Rishab dobar momak. Chachi je upita da li je sretna sa svim ovim. Avni govori da jeste, slaže se da se upozna sa tim momkom. Amar kaže da je danas skupila hrabrost znači. Elacichi govori da je Chachi sa njom (Avni) i da će biti ona dobro. Chachi govori Avni da spakuje svoje stvari. Bushan dolazi tu i vidi Ajaya. Dadi mu govori da dođe tu i sedne pored njih. Pita ge da li je popravio dedin auto jer ona (Dadi) želi da nauči da vozi auto.
Svi se začude, blago šokiraju i nasmeju se. Dadi im govori da će danas naučiti da vozi. Elacichi joj kaže ‘ mama razmisli još jednom molim te.’ Dadi govori da je to bila Shreyina ideja. Sanjina misli kako mora da se nešto krije iza toga.
Dadi sedne u automobilu. Kirlok je pita da li stvarno želi da nauči da vozi. Dadi kaže ‘da.’ Bushan krene da upali auto ali ono ne radi. Bushan nastavi pokušavati. Dadi kaže da je toliko uspomena vezano za to auto. Ona se slika selfi sa Shreyom. Dadi upita Bushana zašto još nije upalilo/krenulo. Bushan kaže da bi trebalo da pozove mehaničara. Ajay ih upita da li on može da proba? On sedne u auto i upali ga. Elacichi kaže da bi ipak trebalo da ga odnesu u servis za popravku automobila. Shreya kaže da je u blizini jedan mehaničar, ima njegov broj pa će ga nazvati.Dadi govori Ajayu neka dođe i pokuša opet. Shreya ode da telefonira a Sanjina krene za njom. Shreya poziva dokotra,govori da je Shreya na telefonu. Govori mu da pripremi hitnu i da registruje krevet, jer će tu uskoro biti nesreća. (Šta li sad planira?? ) Doda i da će biti ozbiljna nesreća. Sanjina se pita da li će sve to uraditi sa Dadi..?
Najava: Sanjina čuje da neko vozi auto, ode napolje da vidi da li je to Dadi.