Komentari rade ponovo! Juhu
Photo: www.zeetv.com
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 47. epizoda – Vinatin sari pobeli!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Vinati i Amar razgovaraju.
Vinati ga preklinje da ne ide: ” Amar, molim te ne idi danas. Pooja je, i video si šta se desilo.
Amar je neumoljiv: ” Ne budi glupa. Sve ovo je smeće.”
Vinati ga zagrli. Amar krene da ode, Vinati ga uhvati za ruku, i pokretom glave ga zamoli da ne ide. Amar joj pogledom kaže da ne brine i ode.
Pooja počinje. Svi su se okupili u kućnom hramu. Shreya sedne na ljuljašci. Bushan joj pomogne da ustane, te Mishri i Vinati sednu na ljuljašci. Vinati je zabrinuta, Mishri je teši. Vinati ustane, uzme obredni tanjir, te sedne na pooji.
Sledeća je Shreya. Vinati ustane, Shreya se približi te se sudari sa Vinati i isipa nešto na njenom sariju. Vinati se izvini. Shreya klimne glavom da nema veze. Svi čudno gledaju u Vinati. Vinati se zabrine. Primeti kako se polako njen crveni sari pretvara u beli. Šokira se. Svi gledaju u nju u čudu. Vinatin sari nastavlja da pobeljuje.
Vinati je zbunjena, uplašena, ne zna šta da radi: ” Zašto pobeljuje?!?”
Dok su svi zapanjeni, Shreya to posmatra i smeje se. Jasno je da je uspela u svojoj nameri. Vinati je uplašena, na rubu plača. Ceo sari joj je pobeleo. Promumlja da to nije dobar znak. Počne da plače, svi je teše. Vinati krene da traži telefon. Nađe ga. Nazove Amara, ali se on ne javlja. Još više se zabrine, i nastavlja da plače.
Elacichi je teši: ” Molim te, smiri se.”
Vinati i dalje zabrinuta nešto mrmlja. Shreya sva sretna to posmatra. (Što me nervira ova Shreya – prim.prev.)
Vinati govori da je Amaru zvonio telefon, pita se zašto se ne javlja. Kirlok joj govori da se smiri, i da ne brine.
Vinati ode do Bushana. Govori mu da nazove Amara. Ili neka proba da nazove nekoga ko je sa njim (Amarom).
Vinati: ” Ili, možemo da pošaljemo nekoga tamo.”
Kirlok: ” On (Amar) je na sastanku. Napiši mu poruku.”
Vinati: ” Ne. (Priđe Bushanu) Molim te, nazovi ga.”
Bushan ga poziva, ali Amar nije dostupan. Ovo Vinati još više zabrine i uplaši. Govori im o slomljenom ogledalu, i kako je sindur pao na pod.
Vinati: ” Ovde je bačeno prokletstvo na nas, ono (prokletstvo) će nas ubiti.”
Ajayu i Sanjini je krivo.
Kirlok: ” Molim te, smiri se. Nema ničeg takvog.”
Vinati: ” Moramo nešto da uradimo.”
Vinati je uspaničena, zabrinuta.
Dadi: ” Ne postoji ništa slično.”
Vinati padne na pod, sklopi ruke. Nastavlja plakati, sva uspaničena. U veoma je lošem stanju. Dolazi Amar i vidi Vinati kako plače. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Sindi, nece trebati vise od 6 slika za svaku stranu prevoda. Inace, slike moraju otprilike biti dimenzija 450×253 i ne smeju biti teze od 50kb.
Je l’ su ove dobrih dimenzija što sam poslala. Inače znaš šta mi čudno. Kad prevodim, prevodim u beleškama pa kopiram i postavim ovde. Jedna od epizoda mi je iskočila u beleškama 5 ipo stranica a ovde 3 stranice, a ova epizoda 47.epizoda iskočila mi je 7 ipo stranica u beleškama a ovde 2 stranice. Ma to nije ni bitno.
Nego sorry zbog slika, zanela sam se pa slikala toliko. Govorila sam samo još ovo da slikam, samo još ovo.
U potpunosti te razumem, jer se isto desava i sa mnom, ne znam koliko je dosta kad slikam.
Nema to veze koliko ti je strana ispalo u beleskama, drugo su beleske, a drugo sajt, na sajtu se stranice prave drugacije. Sto se slika tice, i dalje su dimenzije prevelike, a samim tim i tezina slike. Dimenzije mozes regulisati na nekom od online sajtova/programa, recimo na Ipiccy. Ja tamo sredjujem.
Slikam preko telefona tj screenshot-ujem..Ako su prevelike onda vise ne mogu da slikam. Mislila sam da slikam ja, da ti olaksam, ali eto nazalost. Nazalost sad ova tri dana cu usporiti sa prevodima jer je praznik Bajram.. Nadoknadicu, ali eto da te obavestim.
Ostavila sam ti prevod i nekoliko slika.
48.epizoda – Elacichi ošamari Sanjinu, Avni se vraća kući!
Elacichi radi u kuhinji.
Dolazi Sanjina. Priđe joj.
Elacichi je izbegava.
Sanjina: ” Mami ji..”
Elacihi: ” Reci.”
Sanjina: ” Želim da pričam sa tobom.”
Elacichi: ” Hajde pričaj.”
Sanjina: ” Ti i mama ji ste izgradili ovu kuću sa ljubavlju i senzibilitetom. Od kad sam došla ovde..”
Elacichi: ” Pređi na stvar.”
Sanjina: ” Želela sam da pričam o Shreyi. Ovih dana šta god se desilo u kući.. Shreya radi sve ovo. Ona radi sve ovo kako bi ja i Ajay napustili kuću. Ona želi da sve vas zaplaši.”
Elacichi: ” Gledaj, Sanjina..”
Sanjina: ” Šta god se danas desilo je bio njen plan. Sari.. hemičar mi rekao da je moguće (da sari pobeli). Nisam mislila da će Shreya naterati Vinati da misli o stvarima udovice. ”
Elacichi je ošamari: ” Ne korisiti ovu reč ( misli na reč ‘udovica’), pričaš o mom sinu. Neću slušati reči protiv Shreye. Zamolila sam te da budeš dobra ovde. Praviš mesto ovde na ovaj način? Nikada nikog nisam ošamarila ali si me ti naterala. ”
Sanjina: ” Ne smeta mi to (što je ošamarila). Vi ste stariji, možete me ošamariti ali, molim te, saslušaj me. Shreya stvarno…”
Elacichi: ” Dosta! Čak te ni šamar nije promenio. Dopusti mi da ti razjasnim jednu stvar, neću slušati ništa protiv Shreye. Molim te, ne uništavaj moju kuću.”
Elacichi ode.
Sanjina plačeći dođe u svoju sobu.
Ona nazove Ajju-a.
Ajju se javi: ” Šta je? Uvek me zoveš, a ja nemam vremena uopšte ovde. Ne mogu da rešavam tvoje glupe probleme.”
Sanjina: ” Molim te, saslušaj me.”
Međutim, Ajju spusti slušalicu.
Sanjina je tužna i povređena. Plače.
Ulazi Ajay u sobu: ” Odakle ti (Sanjina) dolaziš? Da li si išla na ‘zero čas’.? ” Međutim Sanjina samo ćuti. On ode do nje.
On okreće njeno lice prema sebi.
Pita je zašto plače.
Ajay: ” Da li ti je neko rekao nešto? Reci mi, za Ajju-a. ”
Sanjina: ” Ne govori o njemu (o Ajayu). On ne mari za mene. Niko ne mari za mene. Niko mi ne veruje. Pričala sam sa Mami ji, mislila sam da će me ona saslušati, ali mi niko ne veruje. ”
Ajay: ” Ovo je sve tvoj nesparozum. Šta je mama rekla?”
Sanjina: ” Ona je mislila da ja lažem, ošamarila me je. ”
Ajay: ” Šta? Ošamarila te?”
Sanjina: ” Niko ne priča sa mnom, čak ni Ajju, niko iz porodice. Ja nisam ništa nikome. ”
Sanjina doda da se oseća usamljeno u tako velikoj porodici.
Ajay: ” Nisi sama, ja sam ovde, tvoj prijatelj.”
Sanjina se iznenadi čuvši njegove reči.
Sanjina: ” Prijatelj?”
Ona ga zagrli: ” Hvala ti Ajay. Ne znaš koliko cenim to, osećam se usamljeno. Nemam nikoga, ali ti..
Hvala ti.”
Ajay joj uzvrati zagrljaj.
Neki papiri odlete iz fajlova, Ajay i Sanjina ih prikupljaju zajedno. Romantično se poglesavaju. Sanjina uzme jedan papir i začudi se kad vidi šta piše na njemu.
Sanjina: ” Prijave za posao? Šta je sve ovo?”
Ajay: ” Ne želim da se moja porodica suočava sa još više problema. Ja sam prokletsvo.”
Sanjina: ” Ne, ti nisi. Znam da si zabrinut. I ja bih pomislila isto. Daj mi par dana, ja ću svima pokazati da nisi (proklet). Do tada (papire) drži u fajlu i jednog dana mi ih daj.”
Ajay ćuti, Sanjina ga moli da joj veruje.
Ajay: ” U redu.”
On sklopi papire.
Sanjina: ” Hvala ti.”
Sanjina sama za sebe kaže da neće dozvolitu da Ajay ode daleko od svoje porodice.
Dadi čita novine, svi uživaju u doručku.
Shreya govori Sanjini: ” Nećeš piti čaj sa nama? Zašto ti je obraz crven? Stavila si rumenilo? ili te je tvoja svekrva ošamarila jer si pričala o meni? Osećam se loše sad.”
Shreya ode kod ukućana i poželi im dobro jutro.
Mishri: “Zašto si sama došla? (Pita je to jer kao Shreya ne može da ide jer je slomila nogu) Trebala si me zamoliti.”
Avni se vrća kući. Svi je zagrle, i srećni su zbog toga.
Bushan: ” Dobro došla kući.”
Dadi je zagrli.
Mishri: ” Sada će nam ona reći šta se desilo.”
Bushan: ” Pusti je da se smiri.”
Chachi pozove Kirloka i kaže mu nešto što ga zabrine.
Kirlok: ” Ali…”
Svi se zbune, šokiraju. Avni je tužna.
Kirlok: ” Mi smo pokušali šta je u našim rukama. Bog je stvorio parove. Zašto se izvinjavaš?”
Elacichi: ” Nije problem. Avni će naći princa.”
Dadi: ” Mi ćemo naći boljeg momka.”
Kirlok: ” Ali je njegova porodica bila dobra.”
Bushan: ” Niko ne može naći savršenu devojku poput Avni.”
Kirlok: ” Pitaj Amara da zatvori prodavnicu.”
Dadi pita zašto.
Kirlok: ” Zbog sreće, oni (Avnini prosci valjda)dolaze sutra.”
Svi se smeju i proslavljuju. I Avni se mnogo obraduje.
Kirlok kaže da su oni čuli za Avni.I dolaze da je prose.
Dadi: ” Naša ćerka je jedna u milion.”
Vinati kaže da i dopuste da kaže Amaru da donese slatkiše.
Ajay: ” Mogu li ja da donesem?”
Dadi: ” Da, idi.”
Ajay pita Sanjinu da li je nešto jela.
Sanjina: ” Ne, ješću kasnije.”
Sanjina onda upita o današnjem događaju: ” Da li rade ovo ishitreno? Avni bi trebalo da ga upozna bolje pa da odluči.”
Ajay: ” Ajay se raspitivao za njega. Vinati i Amar su se sastali jednom pre venčanja i pogledaj sada su najsrećniji.”
Sanjina: ” Nisu svi srećni kao Amar i Vinati.”
Sanjina čestita Avni.
Avni: ” Hvala.”
Sanjina: ” Da li si srećna.”
Avni: ” Da.”
Sanjina: ” Mislim da bi trebalo da ga upoznaš više pre nego što konačno odlučiš.”
Avni se zabrine, pogleda u Mishri. Vinati je gleda.
Dolazi Bushan govoreći Sanjini da se ne meša u njihove stvari. On ode.
A potom odu i Vinati, Avni i Mishri.
Sanjina ostane sama. Krivo joj je zbog onoga što joj je Bushan rekao.
Najava: Scena 1: Elacichi govori Avni: ” Pogledaj ovaj ogrlicu, možeš je imati sutra.”
Avni se smeje, kao i Mishri.
Shreya ih posmatra.
Scena 2: Shreya kaže majci: ” Niko ne bi trebalo da me vidi ovde. Drži ovo sa tobom.”
Shreya vadi ogrlicu i daje je njenoj majci.
Sanjina sve to posmatra sa izvesne daljine i šokirana je.
Slika…
Slika..
Slika…