Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 50. epizoda – Sanjina ima dokaz protiv Shreye!
By |
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Prevod: Sinderella. Hvala!
Shreya govori Avni kako joj lice sija. Vinati im kaže da će ona otići do sobe da donese ogrlicu. Ona ode i vidi da ogrlice nema. Viče Mami ji da dođe. Oni dođu. Ayush je pita da li je tu ostavila ogrlicu. Elacichi joj govori kako je trebala negde drugde staviti. Ajay govori da ne može biti ukradena. Kirlok govori Avni kako bi trebala da se spremi. Shreya govori da nije dobar znak izgubiti zlato.
Bushan kaže da se plašio ovoga i da ne zna koliko će oni trpeti ovo. Pita ih zašto ne izbace Ajaya iz kuće. Ajay im govori da ne treba da se brinu jer on upravo sada napušta ovu kuću sa Sanjinom.
Shreyina mama stigne do zlatara. Zlatar ih proverava. Sanjina govori prodavcu da im objasni šta želi. Doda da je pozvala policiju jer je ta ogrlica ukradena. Prodavac je moli da ne pozove policiju. Govori joj kako nije znao da je ta ogrlica ukradena. Shreyina mama moli Sanjinu da nikome ne govori ništa o Shreyi. Sanjina joj govori kako postoji jedan način da spasi Shreyu. Govori joj da pođe sa njom i radi ono što joj ona (Sanjina) kaže. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Tempi, hvala ti puno. Odoh i 51 da prevedem,ali ovog puta gledajuci kako ne bih opet izostavila neki deo.
Sorry, namucila sam te.
Ma samo opusteno 🙂
Ostavila sam ti.
Bas ubacujem 🙂
Ostavljena i 52.epizoda 🙂
51.epizoda – Rishab zaprosi Avni, ona pristaje!
Shreya, njena majka i Sanjina su u sobi. Razgovaraju.
Sanjina krene da uzme Shreyine štake: ” Ovo, vidi… Pusti.”
Sanjina joj uzima štake: ” Šta će ti? Čemu služe? Videla sam kako trčiš bez štaka u marketu. Snimila sam te.”
Shreya je pogleda.
Sanjina: ” Tako da (baci štake na krevet) ne trebaju ti više.”
Shreya besna samo ćuti, kao i njena majka.
Sanjina je uhvati za lice: ” Vrati se kući (Shreya miči njenu ruku) Shreya bhabhi.”
Sanjina ode.
Shreya je ljuta. Okrene se prema majci: Kako se ona usuđuje da me upozorava?”
Shreyina mama: ” Ne, Shreya, ne.”
Shreya: ” Mama znaš da ću.. poludeću.”
Shreyina mama: ” Ššš! Ćuti, Shreya. Sada ćuti. Moraš da se smiriši budeš tiha. Nemaš drugog izbora nego da budeš tiha. Kad budemo imale priliku razmislićemo o tome.”
Sanjina je u svojoj sobi.
Pokušava da namesti sari: ” Bože kako se ovaj sari namešta (deo sarija sa ramena joj spadne).. Are, spao je. Zašto ne stoji, ne znam koji je problem. Ne shvatam kako udate žene nose ovo. Aree kako da.. Jedan sekund (sari joj ponovo spadne).”
Sanjina krene da traži spajalicu/kopčaljku. Jednom rukom drži jedan deo sarija na ramenu da joj ne bi opet spao. Ugleda spajalice/kopčaljke. Sagne de da ih uzme i dalje držeći sari. Ali netremice obori jednu kremu te uprlja ruke. Blago se iznervira. Pita se šta da radi. Krene, ali joj sari opet spadne.
Sanjina ga uhavti, ne bi li joj ceo sari spao.
Odjednom začuje Ajayev glas: ” Sanjina!”
Uplaši se, ugleda Ajaya na ogledu kako dolazi.
Brzo sedne kako joj ne bi sari spao pred Ajayem i okrene se.
Ajay uđe: ” Sanjina! Znaš šta? Danas sam tako srećan. Prošli put se nisam zahvalio. Ali ovog puta želim da ti se zahvalim. (Sanjina ćuti) Zašto si okrenuta leđima prema meni? Sanjina?”
Sanjina ne zna šta da kaže, mumla: ” Ajay.. ti.. idi, u redu?”
Ajay je zbunjen.
Sanjina: ” Vidi, nema potrebe da se zahvaljuješ. Nema formalnosti, u redu? Idi.”
Ajay: ” Znači.. Slušaj, ne pokazuj svoje statove.”
Sanjina: ” Da, ali.. pokušaj da razmueš.”
Ajay: ” Sanjina, razgovaram sa tobom. Šta ti je?”
Ajay joj priđe i podigne je: ” Sanjina!”
Sanjina ripne, sari joj spadne.
Ajay ga (sari) pridrži. Brzo joj ga stavi(sari).
Ustane, postidi se. Sanjina ga gleda. Nije joj svejedno, strami se. Krene brzo da namešta sari.
Drži ga kako joj ne bi spao.
Ajay uzme spajalicu/kopčaljku, otkopča ih i daje Sanjini.
Sanjina uzima i zakopča sari.
Krenu oboje da odu, ali se sudare jedno u drugo.
Pogledaju se i opet se postide.
Ajay: ” Sanjina… evo.. daću ti… maramice.”
On uzima kutiju sa maramicama i daje ih Sanjini.
Sanjina uzima i briše ruke koje prethodno uprljala 😀 .
Ajay odlazi, pitajući šta se dešava.
Sanjina ostaje zamišljena: ” Šta se dešava?”
Ajay hoda ulicom, vidi kako neki čovek trubi na autu ne bi li neko pomerio motocikl.
Ajay mu prilazi: ” Slušajte, slušajte..”
Čovek se okrene.
Ajay: ” Treba li vam pomoć?”
Čovek: ” Ne, hvala. Nije mi potrebna.”
Čovek uzima motocikl, i baci ga.
Ajay: ” E, slušajte..”
Čovek se opet okrene prema Ajayu.
Ajay: ” Nije bilo potrebe da to radite.”
Čovek: ” Da li je ovaj motocikl tvoj?”
Ajay: ” Ne, ali..”
Čovek: ” Zašto onda brinete? ”
Ajay: ” Zato što ovo nij..”
Čovek podigne prst i prekine Ajaya: ” Ponekad je potrebo naučiti ljude lekciju.”
Čovek sedne u automobilu i ode a Ajay ostane zamišljen.
U kući, priprema se Avnina veridba.
Shreyina majka reče Shreyi: ” Da li si razmislila šta ćeš reći o tvojoj slomljenoj nozi , i o tome gde su ti zavoji?”
Shreya: ” Nije to problem. Doktor im je rekao da nije ozbiljan lom tako da neće mnogo pitati o tome. Problem jw Sanjina.”
Elacichi dolazi.
Vinati je pita da li treba da joj pomogne nešto.
Sanjina: ” Mami ji…”
Ajay donosi slatkiše.
Sanjina: ” Zašto kasniš?”
Ajay: ” Sreo sam čudnog čoveka..”
Ulazi porodica Avninog verenika, svi ih pozdravljaju.
Ajay se šokira jer je Avnin verenim isti onaj čovek koga je Ajay sreo i video kako baca motocikl.
Kirlok: ” Jako smo srećni jer će se Rishab (tako se zove Avnin verenik) oženiti sa Avni.”
Rishabova majka: ” Oni su dobar par, možemo ih nazvati NV zajedno.”
Svi se smeju.
Porodica Avninog verenika uđe i sedne.
Avni dolazi tamo lepo obučena.
Sedne pored Rishaba.
Rishab hvali njenu lepotu.
Kirlok predstavlja svoju porodicu Sexani (to je ime Rishabovog oca).
Nakon razmišljanja Kirlok im predstavi i Ajaya i njegovu ženu, Sanjinu.
Rishab pogleda u Ajaya: ” Ti..?”
Kirlok: ” Poznaješ ga?”
Rishab: ” Upoznao sam ga u marketu.”
Ajay: ” Ja sam Avnin brat.”
Elacichi daje prsten Avni za veridbu.
Rishab je ljut.
Avni to primećuje.
Rishab ustane. Svi su napeti.
On gleda u prsten koji mu je dat da stavi Avni.
Onda on sedne na kolena: ” Avni, hoćeš li se udati za mene?”
Svi se nasmeju.
Avni klimne glavom.
Pita je da mu pruži ruku. Avni to čini.
On joj stavlja prsten.
Svi plješću.
Onda i Avni stavlja prsten Rishabu.
Ajay i nije baš srećan zbog toga.
Kirlok čestita Sexani.
Bushan daje slatkiše Rishabu.
Rishab hrani Avni slatkišima.
A Vinati (normalno) uslika porodični selfi.
Noć je. Cela porodica sedi u salonu.
Bushan taman krene da ode i pozove
Shreyu, kad naiđe Shreya hodajući dobro, bez štaka.
Svi je pogledaju.
Shreya pogleda u Sanjinu.
Bushan: ” Gde ti je gips?”
Shreya: ” Doktor mi ga je skinuo.”
Bushan: ” Zašto me nisi pozvala?”
Shreya: ” Bio si zauzet.”
Elacichi: ” Tako brzo?”
Vinati: ” Bio je (gips) samo za podršku.”
Shreya sedne.
Vinati zadirkuje Avni kako sigurno sada sanja o svom mladoženji.
Shreya: ” Ovo vreme je veoma važno, mi sanjamo mnogo, zabava u sastancima krišom je nešto drugo.”
Vinati: ” Svaki par je uživao u ovoj fazi. Čak i Elacichi i Kirlok.”
Ajay pita Ayusha da li može da da pođe sa njim.
Oni odu odatle.
Ajay govori Ayushu: ” Sreo sam tog momka u marketu, on je možda sladak ali ne za Avni, Avni snosi nikakvu bol, ali on neće reči ni reč. Taj momak joj ne odgovara.”
Bushan dođe i kaže (Ayushu): ” Samo jedna osoba je tvoja strana, i puni ti glavu..”
Ajay: ” Ja…”
Bushan: ” Zašto je bilo potrebno da (Ayush) dođe u uglu i pričate ovako?
Šta nije u redu za Avni? Ako on (Rishab) nije dobar za Avni, onda trebaš da to kažeš pred porodicom.”
Ayush: ” Ja razgovaram sa njim.”
Bushan: ” Previše si na njegovoj (Ajayevoj) strani.”
On vuče Ajaya sa sobom i odvede ga.
Dadi pita Avni šta će nositi na sastanku?
Avni: ” Ne idem nigde sa njim.”
Bushan dovodi Ajaya tu.
Govori mu da sada priča.
Bushan: ” Pričao si sa Ayushom u uglu, zašto si sada tih? Naš Ajay veoma dobro razlikuje loše i dobro. On misli da Rishab nije dobar za Avni.”
Dadi: ” Zašto?”
Ayush: ” Ajay je video kako Rishab baca motocikl na strani. Video ga je toliko besnog, pa misli da nije dobar.”
Bushan: ” Svako može da se naljuti na to. To ne znači da nije dobar.”
Obrati se Ajayu: ” Nismo ti oprostili.”
Najava: Deca obeštavaju porodicu da je jedan starac došao i da izgleda kao đavo. Svi odlaze da ga vide.
Sanjina se šokira kad ga vidi.