Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 51. epizoda – Rishab zaprosi Avni, ona pristaje!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Shreya, njena majka i Sanjina su u sobi. Razgovaraju.
Sanjina krene da uzme Shreyine štake: ” Ovo, vidi… Pusti.”
Sanjina joj uzima štake: ” Šta će ti? Čemu služe? Videla sam kako trčiš bez štaka u marketu. Snimila sam te.”
Shreya je pogleda.
Sanjina: ” Tako da (baci štake na krevet) ne trebaju ti više.”
Shreya besna samo ćuti, kao i njena majka.
Sanjina je uhvati za lice: ” Vrati se kući (Shreya miče njenu ruku) Shreya bhabhi.”
Sanjina ode. Shreya je ljuta.
Okrene se prema majci: Kako se ona usuđuje da me upozorava?”
Shreyina mama: ” Ne, Shreya, ne.”
Shreya: ” Mama znaš da ću.. poludeću.”
Shreyina mama: ” Ššš! Ćuti, Shreya. Sada ćuti. Moraš da se smiriši budeš tiha. Nemaš drugog izbora nego da budeš tiha. Kad budemo imale priliku razmislićemo o tome.”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Sanjina je u svojoj sobi.
Pokušava da namesti sari: ” Bože kako se ovaj sari namešta (deo sarija sa ramena joj spadne).. Are, spao je. Zašto ne stoji, ne znam koji je problem. Ne shvatam kako udate žene nose ovo. Aree kako da.. Jedan sekund (sari joj ponovo spadne).”
Sanjina krene da traži spajalicu/kopčaljku. Jednom rukom drži jedan deo sarija na ramenu da joj ne bi opet spao. Ugleda spajalice/kopčaljke. Sagne de da ih uzme i dalje držeći sari. Ali netremice obori jednu kremu te uprlja ruke. Blago se iznervira. Pita se šta da radi. Krene, ali joj sari opet spadne. Sanjina ga uhavti, ne bi li joj ceo sari spao.
Odjednom začuje Ajayev glas: ” Sanjina!”
Uplaši se, ugleda Ajaya na ogledu kako dolazi. Brzo sedne kako joj ne bi sari spao pred Ajayem i okrene se.
Ajay uđe: ” Sanjina! Znaš šta? Danas sam tako srećan. Prošli put se nisam zahvalio. Ali ovog puta želim da ti se zahvalim. (Sanjina ćuti) Zašto si okrenuta leđima prema meni? Sanjina?”
Sanjina ne zna šta da kaže, mumla: ” Ajay.. ti.. idi, u redu?”
Ajay je zbunjen. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
52.epizoda – Sanjina pokaže Shreyi video protiv nje!
Bushan govori Ajayu da uvek greši.
Kirlok: ” On je prihvati svoju grešku, Bushan prestani, sada.
Dolazi Samar govoreći da je došao neki ujak da ih vidi.
Kirlok i porodica odu u hodniku, i vide da je to Agarwal (Sanjinin otac).
Sanjina se šokira kad ga vidi.
Shreya: ” Koji novi nered želi da stvori danas.”
Sanjina: ” Tata, zašto si došao ovde?”
Agarwal: ” Trebao sam. Želim da vam se svima izvinim. Znam svoju grešku. I želim da vam se izvinim. Osećam se loše jer nisam mogao da pošaljem svoju ćerku vašoj porodici sa svim (svadbenim) ritualima/običajima. Želim sa se udaš po svim običajima.”
Sanjina: ” Nije potrebno, već sam se udala.”
Aagrwal: ” Živimo u društvu. Našao sam i datum (za venčanje). Sutra će biti savršen dan.”
Njegovi ljudi unose slatkiše unutra.
Bushan: ” Sjajno, ismejava nas onda donosi slatkiše misleći da će sve (što je uradio) ispariti. Sada misli kako ćemo ići njihovoj kući za venčanje.”
Kirlok: ” Prestani, Bushan. Ova pitanja bi trebalo ostaviti u kući. Saslušaćemo ga šta ima da kaže.”
Bushan: ” Zar si zaboravio kako se ponašao?”
Kirlok: ” Divna je priroda čoveka koji prihvata greške i izvinjava se. On želi da sredi sve. Sada, kada ste svi odrasli, ne želim da vam namećem svoju odluku. Ja ću biti na Ajayevom ‘baraat-u’. Vi ostali možete sami da odlučite. ”
Elacichi: ” I ja ću se pridružiti..”
Dadi: ” I ja, takođe.”
Bushan: ” Žao mi je tata ali Shreya i ja nećemo doći. ”
Sanjina govori Ajayu: ” Kako mi možemo uraditi ovo? Ne znam šta da radim. Do kada ćemo lagati svojim porodicama?”
Ajay: ” Ne mogu da uradim ovo, ne mogu da im kažem istinu. Ne mogu da ih ponovo povredim.”
Međutim, ugleda da Sanjina nije više tu.
Dadi: ” Venčanje je našeg sopstvenog sina, moramo da pripremimo sve. ”
Sanjina ulazi: ” Ne mislim da bi trebalo ponovo da se venčamo. Znam da će vas ovo celu porodicu povrediti. Ne želim sve vas da vidim u bolu. ”
Elacichi: ” Ne radi se samo o tebi i Ajayu. Radi se o porodicama, o obadve porodice. Doneli ste odluku ne uključujući nas. Nismo to mogli da prihvatimo, ali je to isto tako povredilo tvoju porodicu. Ako oni žele da urade ovo venčanje po običajima, onda i mi trebamo da uradimo to da bi ih izlečili.”
Sanjina se pita šta bi moglo promeniti mišljenje njenog oca.
Sanjina: ” Šta bi trebalo da radim? Moram da kažem Ajayu.”
Ajay dolazi i pita je (Sanjinu) gde je bila.
Sanjina: ” Otišla sam sa pričam sa Mami ji. ”
Ajay: ” Sve si joj rekla?”
Sanjina: ” Ne. Nisam mogla. Mami ji i Dadi su zauzete, pripremajući se za venčanje. Bushan ne želi da dođe. Ova kuća je podeljena.”
Shreya poziva svoju majku.
Dođe Sanjina: ” Šta planiraš sada?”
Shreya: ” Šta preduzeti da bi držala svoj nos dalje od ovoga?”
Sanjina: ” Mir mojoj porodici. Prestani graditi ove zidove. ”
Sanjina joj pokazuje video: ” Pokazaću im ovo ako ne prestaneš da radiš ovo.”
Shreya odgleda video.
Sanjina: ” Kakav je bio trailer? Ne možeš sada raditi bilo šta i nauditi mojoj porodici. Neću sedeti sada. Dodeliću ti neki video a ti ćeš ga morati odraditi, ili ću im pokazati ovaj video.”
Najava: Venčanje počinje. Agarwal dobije paket od nekog čoveka.