Komentari rade ponovo! Juhu
Photo: www.zeetv.com
Tum Hi Ho Bandhu Sakha Tumhi
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 64. epizoda – Shreya otkriva Sanjininu tajnu!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Ajay vozi, vid mu je zamagljen. Ajay govori da ne može da vozi tako jer je opasno za pešake. On izađe iz auta i počne hodati.
Shreya (sama se sebe): ” 20.oktobra je Ajju-jev rođendan. Ona voli Ajju-a. Ona je upecala dva najbolja prijatelja. I zašto se udala za Ajaya?”
Shreya proverava Sanjanin i Ajju-ev chat. Tamo vidi samo poruke tipa “volim te” i “nedostaju mi tvoje poruke”.
Shreya govori kako su te poruke nakon što se udala.
Shreya: ” Ona je sa Ajjuem nakon njenog venčanja sa Ajayem. Razotkriću je. ”
Sanjana zaustavi svoj auto pored Ajayevog. Ali vidi da Ajay nije u autu. Pita se gde je. Počne da ga traži, govori vozaču/šoferu da krenu.
Shreya poziva svoju majku i govori joj o Sanjaninoj i Ajjuevoj aferi.
Shreya: ” Sanjana se udala za Ajaya kad je Ajju otišao.”
Doda kako nije bilo chat-a jedan mesec tj kako se Sanjana i Ajju jedan mesec nisu dopisivali.
Shreyina mama: ” Ona je tako besramna.”
Shreya: ” Želim da te vidim. ”
Shreyina mama: ” Da. Dođi na kafu i ukolni sve dokaze.”
Prekinu razgovor. Shreya vidi CD u laptopu i to je taj isti kojim je Sanjana ucenjivala i koji traži toliko dugo.
Shreya: ” Sada, hajde da vidimo ko mi preti. Ti si ovde samo još nekoliko dana Sanjana. Posle toga ćeš biti izbačena.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
65.epizoda – Kirlok oprašta Agarwalu!
Cela porodica osim Shreye i Bushana je u dnevnom boravku.
Kirlok razgovara sa inspektorom na telefonu: ” Dobro, gospodine inspektore. Ako doznate neku informaciju, javite mi. Hvala vam.”
Prekine poziv. Svi su zabrinuti.
Ulazi Bushan: ” Tata.”
Kirlok: ” Bushan?”
Elacichi mu priđe: ” Jesi li saznao nešto?”
Bushan odmahuje glavom.
Elacichi se rastuži. Dadi je primeti.
Teši je: ” Elacichi. Ne brini, srce mu govori da je Ajay dobro.”
Elacichi kaže da se nada da je tako. Doda da se brine jer zna u kakvom je Ajay stanju. Plačnim glasom zamoli Boga da ga (Ajaya) štiti.
Dadi: ” Dosta kćeri.”
Ajay i Sanjana dolaze.
Ajay se drži za ranu.
Mishri ga primeti: ” Brate?”
Signalizira ostalima da je Ajay došao.
Svi se zabrinu kad vide da je Ajayu krvari rana. Otrče do njih.
Cela porodica ga pita zabrinuto šta je bilo, dok Bushan stoji po strani.
Ostali ga ‘odvuku’ da sedne.
Dadi govori Avni da donese vodu.
Avni to i učini. Daje Ajayu da popije. Drži mu ruku na ramenu.
Za to vreme Shreya je u svojoj sobi.
Vadi provokativnu spavačicu iz neke kese. Kaže kako je to njen ( Sanjanin) omiljen poklon.
Stavlja spavačicu u paket zadovoljno se smešeći. Potom iz iste kese uzme bombonjeru u obliku srca i još neku stvarčicu (ne znam šta je tačno, neka krema ili parfem možda).
I to stavi u paket.
Onda izvadi iz kese još nešto, neku kutijicu. Otvori je i izvadi prsten. ( šta li je sad naumila..? )
Zatim iz kese vadi sjaj za usne, rekavši da je to Sanjanine omiljene boje. I to, naravno, stavi u paket, te ga zalepi.
Podigne se i sakrije paket u ormaru.
Zazvoni joj telefon te se ona javi: “Halo? (Po običaju zove je njena majka) Da, mama paket je spreman.”
Na kraju joj opet kaže da je paket spreman, a ona (Shreyina majka) neka se pobrine za vozača.
Scena se seli na Ajaya i porodicu.
Bushan: ” Ajay. (Ajay ga pogleda)Ko ti je to uradio?”
Ajay spusti pogled, ne odgovorivši ništa.
Bushan ponovi: ” Ajay, reci. Ko ti je to uradio?”
Ajay ćuti.
I Kirlok mu isto kaže, govori mu da im kaže ko mu je to uradio.
Svi se začude kad začuju i Sanjanu: ” Da, mami ji. ”
Svi je gledaju.
Onda i Amar krene da ispituje Ajaya: “Reci istinu, ko ti je to uradio?”
Malo povišenom tonom doda da će da idu u policijsku stanicu i tužiti ga, samo nek im kaže ko mu je to uradio.
Sanjana udahne, kao da skuplja hrabrost, a onda verovatno želeći da kao i malo pre kaže: ” Moj tata.”
Svi se i više nego šokirano okrenu i pogledaju Sanjanu.
Sanjana se okrene prema vratima i vidi kako Agarwal, njen otac, polako korača ka njima.
Onda zastane. U to vreme, dolazi i Shreya.
Agarwal im, polako prilazeći, sklopi ruke.
Kirlok ga iznervirano pogleda.
Sanjani je neprijatno i pogleda Kirloka koji prilazi Agarwalu.
Kirlok: ” Agarwal ji, vi ste sve to uradili?”
Navede sve događaje i opet ga upita da li je on to uradio.
Oglasi se i Dadi. Pita ga kako je to mogao svojoj ćerci uraditi.
Agarwak krene da se izvinjava, govori da je pogrešio.
Dadi mu kaže da počne da sa ljubavlju.
Agarwal klimne glavom.
Dadi mu kaže da pogleda ovu porodicu, izgrađena je sa ljubavlju i dečijom srećom.
Agarwal joj kaže da je u pravu i da dobro govori. Kaže kako je hteo da ubije Ajaya, a on ( Ajay ) mu je spasio život.
Izvinjava im se.
Dadi kaže da je dosta, shvatio je svoju grešku.
Kirlok: ” Znam da mi Ajay neće oprostiti, ni moja ćerka ( pogleda u Sanjanu ) mi neće oprostiti…”
Sanjana: ” Dobro kažeš tata. I zato.. zato sam pozvala policiju.”
Svi su šokirani. I baš tada ulazi inspketor sa dvojicom policajca.
Inspketor: ” Ko nas je zvao?”
Sanjana: ” Ja.”
Inspektor: ” Recite šta imate?”
Svi gledaju Sanjanu dok polako prilazi inspektoru.
Shreya priđe Bushanu.
Sanjana: ” Gospodine Inspektoru.. ovaj…”
Prekine je Agarwal koji kaže nešto.
Sanjana se okrene prema njemu.
Kirlok prilazi inspektoru, govori da ih je on zvao. Kaže kako je njegov sin Ajay otišao i nije se javio pa su se zabrinuli. No, sada se Ajay vratio, tako da im se izvinjava na uznemiravanju.
Sklopi ruke i zahvali im se.
Inspektor kaže da je u redu i odlazi.
Agarwal malo okrene glavu, prosto ne može da veruje.
Kirlok dolazi i stane ispred Agarwala. Govori mu da se sigurno pita zašto je on ( Kirlok) uradio (spasio ga).
Doda da ne može da poveruje da je takav čovek.
Agarwal se kaje, govori mu da ga kazni.
Kirlok kaže da neće to uradi.
Nastavi: ” Ja ti opraštam.”
Svi su zgranuti.
Kirlok doda: ” Ne ja, moja cela porodica ti oprašta.”
Agarwal stoji, sklopljenih ruku.
I Sanjana sklopi ruke, pogleda u Kirloka, želeći da se i ona izvine za greške svoga oca.
Noć je.
Dadi, Vinati, Mishri, Avni, Amar i Ayush sede i razgovaraju o Ajayu i Sanjani.
Sanjana dolazi i prisluškuje ih.
Mishri govori kako misli da teeba da oproste Ajayu i Sanjani. Doda kako je srce govori da Ajay nije mogao naći boljeg partnera.
Sanjana se smeje.
Dadi se slaže sa Mishri.
Vinati govori kako nikad nisu prihvatali Sanjanu, a ona im je uvek pokušavala pomoći.
Avni: ” Dobro kažeš snajo. Ona ( Sanjana ) je uvek pokušavala razgovarati samnom. Ona je.. Nani ( Dadi ) ona je mnogo dobra.”
Dadi: ” Mislim da je došlo pravo vreme da oprostimo Ajayu i Sanjani.”
Amar je pogleda.
Dadi doda da će na Moli svi vezati nit/konac na biljci.
Ayush: ” Da, Nani ji.”
Dadi: ” Amar?”
Amar je pogleda: ” Dobro kažeš Nani.’
Sanjana se nasmeje.
Dadi kaže da imaju jedan mali problem da reše.
Amar: ” Bushan. Problem je kako naterati Bushana, on je..”
Mishri: “Kakvi problem predstavlja Bushan..”
Amar: ” Nani, ne brini, razgovaraću sa Bushanom. I da, saopstiću ovoMammi ji-ju i Mamma ji-ji. ”
Sanjana se zahvali Bogu i ode. Dođe Shreya i prati Sanjanu.
Sanjana dolazi do kućnog hrama.
Shreya je oslovi: ” Sanjana, želim da razgovaram sa tobom?”
Sanjana: ” Da. ”
Shreya joj govori da ona misli da je jako pametna. Pita je šta radi.
Doda da odkad je došla u kuću, njen (Shreyin) život se poremetio.
Pita je zašto je došla u ovu kuću.
Shreya: ” Nešto nisam razumela. Zašto si došla u ovu kuću? Ali danas sam shvatila. Hvala ti.( Sanjana je zbunjena ) Mnogo ti hvala. Hvala ti za sve.
Kaže joj da je sve sad zbog nje shvatila , oseća se ponosno. Promenila se. Uzme je za ruke i kaže da je to zbog nje (Sanjane).
Sanjana: ” Dobro govoriš, snajo. Konačno si shvatila.”
Shreya: ” Mogu da te zagrlim?”
Sanjana klimne glavom. Zagrle se.
Shreya se zlobno nasmene. ( očigledno je da se pretvara da se promenila). Poželi Sanjani laku noć, pa ode.
Sanjana sklopi ruke. Moli se: ” Mnogo ti hvala, Bože. Snaja Shreya je konačno razumela. Cela porodica je tako srećna.”
Govori da je sve kao pre. Počne govoriti kako je i ona srećna ali joj odjednom osmeh nestane sa lica. Pita se šta je s njom.
Najava: Shreya je u kuhinji.
Sanjana stoji nedaleko od nje.
Sanjani zazvoni telefon, Shreya je pogleda.
Sanjana ode nedaleko da se javi.
Sanjana: ” Halo. ”
Neki čovek: ” Halo, gospođo, vaš paket je stigao.”
Sanjana: ” Kakvi paket?”
Čovek: ” Ovaj, od Ajju-a.”
Sanjana krene da mu govori da ne dostavlja tu, ali čovek prekine.
Sanjana je zabrinuta, dok se shreya zadovoljno smeši.
Sledeća scena: Porodica doručkuje. Neko zazvoni na vrata.
Shreya se osmehne, zadovoljna je.
Sanjana se seti da joj čovek rekao da je paket od Ajju.
Zabrine se.
Slike
https://uploads.disquscdn.com/images/e490e427dfd4b2c9fbc5f4b279e3c3a8bd02cdb62f299160919b9720f2be975c.png https://uploads.disquscdn.com/images/43ade0b2505de683ef82b2b8db1a446295c6f7675b4f42dc5c8d4698e2df9729.png https://uploads.disquscdn.com/images/7740448f0ba054ef1d2c45a04e796b0333104a5d76ea75a2181c02f9e0593a79.png https://uploads.disquscdn.com/images/7409b11e6f823dcb69f8e6f07d43945915eb2c3b48639a8acf52bfe5b484dc52.png https://uploads.disquscdn.com/images/a376335451935c4b6e4f40467353123cee061e9e9909f49e218e1e6411e68cf3.png https://uploads.disquscdn.com/images/ad50dece981030b7fb5594ef71b59fb89219c413bfab72063a5382425346ba19.png
Slike https://uploads.disquscdn.com/images/a31268721b66f1e7d7767a03d09f799d55c8d2046aee39d9530e7292572d0f5d.png https://uploads.disquscdn.com/images/f3ff8db0b5d02d0117c0c186f01c58b51f9024808176bbad8567857315cc0cc6.png https://uploads.disquscdn.com/images/bb30d99dd7d5141ea4fe90fe99abdb90b105150594fcdeb2d57595fc6daa6d3c.png https://uploads.disquscdn.com/images/8cb6ffff18e6dc367a5614e62fec92ea24624670d539f1d5340207b917ba2cf4.png https://uploads.disquscdn.com/images/d373cb4af1db8f9a6b7412727faf79dd4e57a0c4468dfb64b52ba45df99e96f5.png https://uploads.disquscdn.com/images/cdf50d57070692e1d3df9b2af13300a8fc5516e3c86ee1e9fe00716f10b52074.png https://uploads.disquscdn.com/images/ed513daa8b6d03d97e9195990505684d1fb0b2d503bcf28fae446373d0d99729.png j
66.epizoda
Shreya poziva čoveka i kaže mu da treba da odradi neki posao.
Shreya: ” Moraš da dostaviš paket na adresu navedenu na njemu. Napusti kuću nakon što dostaviš.”
Shreya prekine poziv, a onda sama za sebe kaže: ” Sanjana, tvoja je igra gotova.”
Sanjana dolazi u sobu, i vidi da Ajay spava.
Ona legne. Vrata se otvore i počne kiša da pada. Sanjana ustane da zatvori vrata. Ajay dolazi do nje i pomaže joj.
Sanjanin sari se zaglavi u prozoru, Ajay ga izvadi. On ode u krevet da spava.
Sanjana legne pored njega.
Sledećeg jutra, Ajay igra igrice na svom telefonu. Sanjana ga gleda i smeje se.
Ajay: ” Šta?”
Sanjana: ” Šta? Upravo gledam kako glupa igrica tako važna za tebe. ”
Ajay: ” Ne mogu svi da je igraju.”
Ona mu uzima telefon: ” Pusti me da igram.”
On je zadrži za ruke i uzme joj telefon.
Ajay: ” Ne uzemaj moj telefon, taman sam bio da pobedim, da mi nisi uzela telefon i pokušala da ti pobediš.”
Sanjana: ” Ljudi se menjaju.”
Ajay: ” Ti ne možeš da se promeniš. Reci mi, ima li nešto? Da li ti je otac rekao nešto?”
Sanjana: ” Ne, on je redu.”
Ajay: ” Kad te vidim napetu..”
Sanjana: ” Šta?”
Ajay: ” Ništa.. Šta se desilo?”
Sanjana: ” Gledaj, od kad si u mom životu desila se linija problema, ali ja ih volim (probleme). Jer me svi vide drugačije. Sada me niko ne smatra detetom, smatraju me zrelom.”
Sanjana nastavi: ” I ja ću slediti pravila naše porodice, to se desilo zbog tebe, hvala. Sada me pusti da igram igricu.”
Neko zazvoni na vrata. Avni otvara. I to je njen verenik. Ona ga pozdravlja.
Rishap kaže da je želeo da vidi Avni, pa je došao.
Rishap: ” Mishri mi je pomogla i ja sam ovde. Svima ću vam napraviti večeru i posla toga ćemo se zabaviti. Sve žene u kući će mi pomoći.”
Kirlok: ” I mi ćemo ti pomoći takođe.”
Počnu da kuvaju. Svi muškarci i žene spremaju večeru zajedno.
Shreya u sobi govori kako će Sanjani uskoro nestati osmeh sa lica.
Sanjana dobije poziv.
Neki čovek: ” Tvoj paket je spreman, ubrzo će stići, Ajju ga je poslao.”
Sanjana: ” Ne šaljite ga ovde, pokupiću ga ja iz vaše kancelarije.”
Čovek prekine.
Sanjana je vrlo zabrinuta: ” Šta ako paket stigne kući?”
Svi su za stolom.
Dadi: ” Sanjana, dođi sedni i jedi sa nama.”
Sanjana sedne.
Dadi: ” Onaj, koji je ovu večeru napravio će početi prvi.
Avni: ” Ne, svi ćemo početi zajedno.”
Rishap kaže ‘ne’ i da bi trebalo da da da prvo Avni jede.
Ajay dođe i sedne. Sanjana pokušava da mu kaže, ali Shreya zaustavi govoreći da nema šaputanja za stolom.
Zvona na vratima zazovne. Sanjana ustane.
Rishap joj govori da sedne i da će on otvoriti. On otvara. Kaže da je dostavljen paket za snaju Sanjanu.
Najava: Shreya: ” Zašto ne jedeš Sanjana?”
Sanjana: ” Sita sam. ”
Shreya: ” Ne govori tako, ovo može biti tvoja zadnja večera u ovoj kući.”