Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 79. epizoda
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Ajay kaže Sanjani da potpiše papire. Uhvati je za ruku. Sanjana mu odgovara da neće potpisati. Zgužva papire. Ajay krene da je ošamari, ali se zaustavi. Odlazi. Sanjana stoji tamo u kiši. Pesma ‘Hamari adhuri kahani’ je u pozadini.
Ajay zaustavi auto i kaže vozaču nešto. Auto krene, zaustavi se pored Sanjane.
Vozač joj se obrati: ” Sestro, dođi, ja ću te odbaciti. ”
Pokaže na Ajaya i kaže da mu je to onaj momak rekao. Sanjana odlazi.
Bushan vidi kako dva brata nude jedan drugom sladoled.
Bushan sam sebi kaže: ” Pogledaj njih. Zašto ja nisam srećan zbog mog brata?”
Shreya ga poziva i pita ga da li je dobro. Dodaje da je bila zabrinuta za njega.
Bushan: ” Potpuno sam u redu. Trebalo bi da sam i jesam srećan zbog Amara. Amar zaslužuje da sedi na toj stolici. Uvek je bio pametan i genijalan. Niko nije bio bolji od njega za ovaj položaj. Dolazim kući.”
Prekine poziv.
Shreya je ljuta: ” Ovo je previše, trebalo bi da je ljut. Umesto toga, on je srećan zbog Amara.”
Odmah naziva svoju mamu. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Sanjana prizna Ajayu da ga voli!
Kirlok razgovara na telefonu: ” Ovo je tako dobar dogovor! Nazvaću te kasnije.”
Elacichi ulazi, Kirlok joj kaže da pakuje stvare, idu u Dubai. Elacichi mu daje narukvicu. Kirlok je upita šta je to..
Elacichi mu odgovara: ” Maa ji je ovo dala meni i didi-sestri. Didi joj dala dok je umirala. Ona mi je uzela obećanje da ću brinuti o njenoj deci. Ali mislim da nisam bila dobra mama.”
Kirlok: ” Dobro si se brinula o njima.”
Elacichi mu kaže da ne misli na didinu(sestrinu) decu, već na njenu.
Shreya ih sve čuje, misli se: ” Bushan mora da čuje ovo.”
Kirlok i Elacichi nastavljuju razgovor.
Kirlok: ” Da li ti je neko nešto rekao?”
Elacichi: ” Mislim da smo bili nepravdeni prema našoj sopstvenoj deci.”
Kirlok je zgranut.
Agarwal dolazi kući. Amrita ga odmah obeštava da Sanjana nije dobro: ” Bleda je. Mislim da je mnogo povređena.”
Agarwal: ” Da li si rekla Ajayu?”
Amrita: ” Zvala sam ga, ali se nije javio.”
Agarwal nazove Ajaya i kaže mu da Sanjana nije dobro. Ako on (Ajay) dođe, možda će doći malo svesti.
Ajay prekine poziv.
Elacichi i Kirlok dalje razgovaraju.
Elacichi: ” Nismo se mogli fokusirati na sopstvenu decu.”
Kirlok: ” Nije tako.”
Elacichi: ” Onda zašto nisi Bushana načinio MD-om? I mogao si barem da mu daš da se stara o finansijama. I on je talentovan.”
Shreya izvuče Bushana iz sobe i nekako ga odvede blizu Kirlokove sobe.
Elacichi: ” Zar nije i Bushan sjajan?”
Kirlok kaže da bi trebalo da samo jedna osoba upravlja, dve će napraviti gužvu. MD može upravljati finansijama.
Elacichi kaže da su mogli napraviti sjaj od sestrine dece, ali se nisu mogli fokusirati na sopstvenu decu.
Doda da mogu napraviti tu funkciju, ako je nije bilo.
Kirlok: ” Nikad ti nisam rekao ne ali danas moram. Dok je Amar ovde, Bushan ne može dobiti nikakvu funkciju. (Razočarao me je Kirlok, podvojava decu).”
Pita je da ne razmišlja mnogo o tome, već da se počne pakovati..
Elacichi izađe iz sobe i vidi Bushana i Shreyu tu.
Bushan: ” Ako je ovo ono što tata želi, prihvatam.”
Scena se seli na Agarwala i njegovu porodicu.
Agarwal govori Amriti da ne trebaju da čekaju Ajaya, već da odu u bolnicu.
Ajay dolazi i pita gde je Sanjana. Agarwal odgovara da je u gostinjskoj sobi.
Ajay ode tamo i sedne pored Sanjane: ” Sanjana, nije trebalo da uradim ono što sam uradio juče. Jako mi je žao. Molim te, otvori oči.”
Sanjana otvara oči: ” Za mene se ova veza odavno promenila. Da li se i za tebe promenila? Da li si ikad čeznuo za mene da budem tvoja žena? Da li si ikada poželeo da ostanemo zauvek zajedno?”
Ajay uzima njenu ruku. Sanjana pokušava da sedne. Ajay joj pomaže.
Shreya dolazi kod Bushana i kaže mu da njena mama želi da priča sa njim. Bushan uzima telefon.
Shradha: ” Shreyin otac želi da ti ponudi posao. Razmisli o tome. Znamo da si u poslu i da radiš vrlo naporno.
Ako nema mesta/dužnosti u Pethywala biznisima za tebe, onda možeš upravljati našim poslom. Shreya je naša jedina ćerka, sve pripada njoj.”
Bushan: ” Hvala vam, ali mi je drago gde sam.”
Shradha: ” Možeš razmisliti i odgovoriti mi kasnije.”
Bushan: ” Razmisliću.”
Prekine poziv. Shreya ga pita šta se dogodilo.
Bushan: ” Nije ti stalo do moje reputacije. Zašto si joj rekla?”
Shreya odgovara da je ona njena majka, sa kim da razgovara o svojim problemima ako ne sa njom.
Bushan kaže da ne bi trebalo da kazuju svoje porodične probleme.
Shreya: ” Zamolio si me da ne koristim reč ‘autsajder/stranac’. Rekao si da je porodica sve. Šta je tvoja porodica uradila za tebe? Šta će naša deca raditi kad ih budemo imali? Razmisli o tome!”
Nezadovoljna legne da spava.
Sanjana: ” Ajay, molim te, progovori. Tvoja tišina me plaši. Molim te, reci mi, da li si me ikada voleo?”
Ajju zove na Sanjaninom telefonu. Ajay to primeti, podigne se.
Sanjana: ” Molim te, reci mi šta si hteo da kažeš?”
Ajay: ” Ne osećam ništa. Sve što znam je da si ti Ajju-jeva devojka.”
Sanjana: ” Lažeš! Nakon što sam te upoznala, saznala sam pravo značenje ljubavi. Nakon što sam upoznala, znala sam da ljubav ne prestaje za nikoga. Sanjana je za tebe, ne za Ajju-a! Znaš da si moj muž, to je sve za mene.”
Nastavlja: ” Stvarno te volim. Znam šta misliš.. da sam Ajju-jeva devojka. Postoji nešto drugo u mojoj sudbini. Gde god da sam danas, srećna sam. Stvarno sam srećna sa tobom, Ajay. I ne izgleda kao da nisam htela da kažem Ajju-u. Htela sam da mu kažem pre tebe. Stalno sam ga zvala, ali se nije javljao. I poslao je onakav poklon. Ne razume da nijedna devojka ne voli takve poklone. Sve što želim da kažem je da ljubav ne prestaje za nikoga. Zato što znam da je tvoje srce za mene.”
Najava: Ajay (obraća se Sanjani): ” Želela si znati zašto sam potpisao papire, jer oni (papiri) i ti mi ne značite. Ti si samo Ajju-jeva devojka za mene. I drži se daleko od mene jer ja ne mogu da živim da devojkom treće klase kao ti!”
81.epi – Sanjana potpisuje papire za razvod!
Epizoda počinje sa Vinati koja kaže da će danas Shreya doneti čaj i odraditi sav posao, to je njeno (Vinatino)naređenje. Ona odlazi.
Shreya je zbunjena: ” Šta joj se desilo? Zašto se ovako ponaša? Počela je da mi naređuje.”
Elacichi odlazi u svoju sobu.
Sanjana se priseća Ajayovih reči: ” Ne mogu da živim sa devojkom treće klase kao što si ti.”
Briše svoje suze.
Bushan dolazi na posao u prodavnicu i vidi da Amar viče na Chandu-a: “Ja (Amar) sam novi MD! Sada će se ovde primenjivati samo moja pravila. Niko neće govori što se dogodilo!”
Bushan ja zatečen. Pita Amara postoji li koji problem.
Amar ga napada: ” Zašto kasniš na posao?!”
Bushan: ” Dolazio sam u ovo vreme..”
Amar: ” Ja sam novi MD, sada ćeš morati da dolaziš ranije. Sada idi i počni da radiš!”
Bushan: ” Da li si imao svađu?”
Amar: ” Govoriću ovako! Mogu da radim šta hoću!”
Bushan ja začuđen: ” Ovo nije moj brat..?”
Amar: ” Zovi me gospodinom, ne bratom. Ja sam tvoj šef! Shvataš? Sada, idi, na posao!”
Bushan sve ovo kaže Kirloku.
Kirlok: ” To nije moguće. Mi smo da podigli(odgajili).”
Bushan: ” Tata, ne shvataj me pogrešno. I Ajaya ste vi podigli.”
Kirlok: ” Ajay je samo mlad. Amar je odgovoran i zreo. Vidim sebe u Amara. Verujem mu u potpunosti.”
Sanjana vadi papire za razvod. I potpisuje ih. Dolazi Agarwal i kaže joj da ne deluje ishitreno, brzopleto.
Sanjana: ” I ja imam samopoštovanje. Moram da potpišem ove papire. Nema poente na traćenju vremena na ovoj vezi. U pravu sam, znam.”
Samar dolazi kod Vinati i kaže joj da želi da ide u školu. Vinati mu kaže da danas neće ići.
Dadi: ” Zašto neće?”
Vinati: ” Ići će u novu školu. Tamo su bolji ljudi. Deca bogatih ljudi idu tamo. Cela škola je klimatizovana. Tamo koriste nove tehnike.”
Dadi: ” Dete u svakom slučaju studira studije.”
Samar: ” Ne želim da idem u novu školu.”
Vinati: ” Ići ćeš u novu školu.”
Elacichi: ” Vinati?!”
Dadi: ” Pričaću ja sa Amarom.”
Dolazi Amar: ” Vinati, da li si potpisala papire? Dobio sam poziv iz nove škole.”
Sanjana naziva Ajaya: ” Potpisala sam papire. Dođi i uzmi ih. (Ajay se priseća svojih trenutaka sa Sanjanom) Završi ovo!”
Ajay je zgranut.
Najava: Scena 1: Kirlok (obraća se Amaru): ” Promenio si Samarovu školu i unutrašnjost svoje sobe. Potrošio si 5 lac-a.”
Amar: ” Šta je loše u tome?”
Scena 2: Vinati kaže Elacichi da Mamma ji pravi galamu zbog ničega.
Elacichi: ” Zbog ponašanja!”
Vinati: ” Znači davanja nama (Vinati i Amaru) kontrolu je bila samo drama?”