Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi – 81. epizoda – Sanjana potpisuje papire za razvod!
By |
Prevod: Sinderella. Hvala!
Epizoda počinje sa Vinati koja kaže da će danas Shreya doneti čaj i odraditi sav posao, to je njeno (Vinatino) naređenje. Ona odlazi.
Shreya je zbunjena: ” Šta joj se desilo? Zašto se ovako ponaša? Počela je da mi naređuje.”
Elacichi odlazi u svoju sobu.
Sanjana se priseća Ajayovih reči: ” Ne mogu da živim sa devojkom treće klase kao što si ti.”
Briše svoje suze.
Bushan dolazi na posao u prodavnicu i vidi da Amar viče na Chandu-a: “Ja (Amar) sam novi MD! Sada će se ovde primenjivati samo moja pravila. Niko neće govori što se dogodilo!”
Bushan ja zatečen. Pita Amara postoji li koji problem.
Amar ga napada: ” Zašto kasniš na posao?!”
Bushan: ” Dolazio sam u ovo vreme..”
Amar: ” Ja sam novi MD, sada ćeš morati da dolaziš ranije. Sada idi i počni da radiš!”
Bushan: ” Da li si imao svađu?”
Amar: ” Govoriću ovako! Mogu da radim šta hoću!”
Bushan ja začuđen: ” Ovo nije moj brat..?”
Amar: ” Zovi me gospodinom, ne bratom. Ja sam tvoj šef! Shvataš? Sada, idi, na posao!”
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Bushan sve ovo kaže Kirloku.
Kirlok: ” To nije moguće. Mi smo ga podigli (odgajili).” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Sindi, preporučujem ti da prevodiš sa tellyupdates-a, vidim da opet fali dobar deo prevoda na desitvbox-u (konkretno za ovu epizodu)….
Aha, u redu. Za prosle epi sam proverila, nije falilo. Kad ne proverim, ono fali. Baksuz 😀
Cudi me zasto fali kad i tamo i vamo ubacuje ista devojka, Atiba.
:)))
Ostavljena Muktina serija.
Dadi kaže Elacichi da Vinati neće slušati nikoga, ali Amar..
Upravo tada stiže Amar i pita Vinati da li je popunila formular.
Samar se protivi, govori im da neće ići u novu školu.
Amar mu veli da je njegova nova škola veća i bolja.
Dodaje: ” Tvoj otac je sada MD, nećeš studirati u maloj školi..”
Svi su zgranuti.
Shreya se pita šta nije u redu sa njima. Elacichi kaže da je uvek grešila u vezi Vinati.
Ajay se vidi sa Sanjanom i pita je kako je.
Sanjana mu odgovara da je dobro i predaje mu papire za razvod. Odlazi.
Ajay u sebi pomisli da je ovo ono što je oduvek želeo, zašto se sada oseća ovako?
Vinati dolazi kod ostalih, pita ih nešto.
Dodaje: ” Ne brinite za Avni, sebi i njoj ću kupiti novi brendirani sari.”
Dolaze neki ljudi, oni su zapravo unutrašnji dekorteri.
Samar im kaže da mummy ( Vinati ) i papa (Amar) redizajniraju njihovu sobu.
Elacichi je zbunjena: ” Šta nije u redu sa njima (Amarom i Vinati)?
Nas čak ni ne pitaju.”
Vinati i Amar dolaze u sobu.
Vinati plače.
Amar je teši: ” Ne plači, moramo da uradimo ovo.”
Vinati odgovara da ne može to da radi (glumi i pretvara da su nadmeni kako bi Bushan dobio poziciju MD-a), mnogo je povređuje.
Amar kaže da je razume, ali to rade za svoju porodicu, ne može da ih gleda slomljene.
Vinati: ” Hajde da im sve vratimo.”
Amar: ” Mama nikad neće uzeti. Moramo da uradimo ovo. Uradiću bilo šta da Bushan dobije ono što zaslužuje.”
Vinati: ” Ne vidim kraj svemu ovome.”
Amar: ” Napuštamo kuću, ovo je kraj ove drame.”
Scena se seli na Dadi koja kaže ostalima da Amar i Vinati ne mogu to uraditi.
Doda da je ona odgalija Amara, on ne može to uraditi.
Kirlok pita Amara šta je sve to, potrošio je 5 lac-a za jedan dan. Toliko se toga desilo, nije ga čak ni pitao.
Amar mu kaže da govori toliko samo zbog čeka.
Kirlok: ” Postao si mnogo ponosan nakon što si postao MD.”
Dadi pita Vinati šta nije u redu.
Vinati: ” Mamma ji (Kirlok) pravi galamu zbog ničega.”
Elacichi: ” Smanji ton!”
Bushan: ” Ovo je ono o čemu sam pričao.”
Amar: ” Stariji sam od tebe nas svaki mogući način. Ne raspravljaj se
samnom!”
Dadi: ” Dosta! Za šta se vi ljudi svađate? Za novac? Idite u svoje sobe!”
Shreya kaže Elacichi da je videla kako je (Amar) pričao sa Bushanom.
Dadi: ” Svi idite u svoje sobe!”
Elacichi: ” Ali ona (Shreya) ima pravo,maa (Dadi).”
Dadi vidi Ajaya i pita se zašto nije sišao dole. Vidi papire za razvod ispod njegove ruke.
Amar teši Vinati. Neko pokuca na vrata. To je Kirlok.
Amar: ” Ti, ovde?”
Kirlok: ” Ono nisu tvoje reči, a ti nisi veoma dobar glumac.”
Amar mu govori da ne priča o tim glupim stvarima, kasno je neka ih pusti da spavaju. Poželi mu laku noć.
Kirlok: ” Stvarno ne znam zašto vas oboje ovo radite, ali znam da je ovo drama. Drama ne bi trebalo da utiče na posao.”
Amar: ” Laku noć.”
Ajay se probudi. Oseća se umorno. Traži papire za razvod, ali ih nema.
Pita se gde mogu da budu. Nazove Sanjanu. Kaže joj da je izgubio papire za razvod. Sanjana kaže da ih je ona potpisala i dala mu. Ajay: ” Nabaviću nove papire, potpiši njih.”
Sanjana: ” Rekao si da ih potpišem, potpisala sam i dala ih tebi. Sad je to na tebi. Neću to raditi iznova i iznova.”
Prekine poziv. Ajay se pita šta da radi.
Dadi dolazi kod Sanjane. Sanjana je zgranuta. Uvede je unutra.
Ajay siđe da doručkuje. Kirlok ga pita da li su papiri za razvod potpisani.
Ajay: ” Da, ali..”
Prekine ga Ayush koji kaže da Amar ne otvara vrata.
Amar i Vinati izlaze. Imaju prtljag sa sobom.
Ayush ih pita idu li negde?
Amar: ” Idemo da živimo negde drugde.”
Svi su šokirani.
Najava: Sanjana igra na zabavi.
Nosi kratku haljine.
Kaže: ” Prema ugovoru, ja sam njegova žena, ako me neko zaustavi, biće u zatvoru…”