Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 288. epizoda – Bindu imenuje Ashoka za svog naslednika!
By |
Car Ašoka Veliki – 288. epizoda – Bindu imenuje Ashoka za svog naslednika!
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Sushim upita sve kako Daasi – putra (služavkin sin) može sesti na tron Magadh-a. Bindu besno ustane. Ashoka uputi ljutiti pogled ka Sushimu. Bindusar ošamari Sushima. Charu je šokirana, kao i svi ostali. Ashoka gleda povređeno / ljuto. Sushim bulji u Ashoka.
Bindu se obrati Sushimu: ” Dosta! Osoba je u pravu ili greši prema svojoj karmi. (Karma (sanskrit: कर्म – delo, čin) je, u indijskoj filozofiji, univerzalni zakon delovanja i posledice. U užem smislu, karma je svako delo koje pokreće krug uzroka i posledice. Suština zakona karme je da svako biće snosi posledice sopstvenih dela. U hinduizmu, karma je uzročni zakon kosmičkog zbivanja, jer su ne samo pojedinci nego i svetovi, uključivši tu i božanske panteone, podređeni kružnom zakonu beskrajnog nastajanja i propadanja. A u budističkom učenju o karmi se naročito ističe etički momenat, u skladu sa ciljem dokidanja patnje. Posledice karme se mogu iskusiti tokom života delatnog subjekta, ili u nekom od narednih života. – prim.prev.) Samrat/car bi trebao da bude onaj u koga građani veruju i vole ga. Ne sumnjam da je to samo Ashoka. Nemam sumnje da će građani biti srećni videvši Ashoka kao svog naslednika, a Rani Dharmu kao Rajmatu!”
Charu pokuša da kaže nešto, ali je Bindu prekine: ” Više neće biti rasprave na ovu temu. Doneo sam odluku. Ja, sin Chandragupta-e Maurya-e, Bindusar Maurya, imenujem Ashoka kao svog naslednika.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
289.epizoda – Bindu ošamari Ashoka, Ashoka je krunisan kao Yuvraj!
Prva scena: Epizoda počinje sa Ashokom koji stoji na balkonu. Razmišlja da je uradio nešto neprikladno. Kaurvaki dolazi tamo, i Ashoka podeli svoje misli sa njom. Kaurvaki ga uverava da nije uradio ništa loše.
Druga scena: Sushim leži u krevetu. Charumita sedi pored njega. Kaže da mira u palati nije bilo otkako su došli Dharma i Ashoka.
Treća scena: Drupad se bavi nekim slugama da organizuju neke stvari za Ashokovo kupanje. Subharasi je takođe tamo. Dharma dovodi Ashoka i sedne ga na stolicu. Radi mu ’tilak’. Onda stane, smeje se. Ashoka je pita zašto je stala. Subharasi ga obavesti da je danas poseban dan za sve njih, a on neće razumeti majčine emocije, pa neka pusti Dharmu da uživa u svakom trenutku. Ona i Dharma stavalju ‘haldi’ Ashoku. Drupad se smeje videvši koliko je Ashoka umazan. Malo haldija ode u Ashokovo oko, Ashoka paniči: ” Gorii…! Dajte mi hladnu vodu, molim vas..! ”
Drupad mu odgovara da se pobrinuo samo za toplu vodu, zaboravio je da donese hladnu vodu. Dharma, Subharasi i Drupad odlaze da donesu hladnu vodu.
Ashoka viče da ga mnogo peče. U to vreme, Kaurvaki prelazi pored. Čuje njegov vrisak i uđe unutra. Smeje se gledajući u Ashoku.
Ashoka, pošto su mu oči zatvorene, pomeša je sa Dharmom: ” Maa (mama) molim te, polij me vodom.. ”
Kaurvaki vidi posudu sa mlekom i sipa je na Ashoka, smejući se. U međuvremenu, Drupad, Dharma i Subharasi dođu. Smeju se gledajući Ashoka i Kaurvaki. Drupad krene da kaže nešto, ali ga Dharma zaustavi. Odjednom, Kaurvaki oseti njihovo prisustvo, i sud joj padne iz ruku. Ashoka otvori oči i skoči videvši Kaurvaki: ” Ti? Šta ti radiš ovde? ”
Kaurvaki se postidi: ” Ništa.. Otići ću.. ”
Međutim, Subharasi je zaustavi: ” Stani.. Gde ideš? Ashoka još nije završio svoje kupanje.. ”
Kaurvaki se još više postidi, te ode pod izgovorom da je otac zove.
Četvrta scena: Dharma sprema Ashoka za njegovo krunisanje kao Yuvraj. Stavlja mu nakit..
Scena se seli, prikazuju Ashoka kako ide prema ‘sabha-i’. U pozadini se čuju bubnjevi.
Sushim viče, i deluje kao da će ga zvukovi bubnja izludeti. Govori svojoj majci, Charumiti (Charu) da zaustavi to.
Ashoka stiže u ‘sabha-i’. Braman ( pripadnik indijske verske sekte ) mu radi ’tilak’. On pita Samrat/Cara Bindu-a da dođe.
Bindu im prilazi i ošamari Ashoka: ” Ošamario sam te kako bi zapamtio da si obično dete.. kako bi se uvek sećao svog cilja.. i ispunio svoju dužnost. Od sad pa nadalje koju god odluku da doneseš, moraš je pažljivo doneti. ”
On onda stavi krunu na Ashokovu glavu. Helena i Simak besne u pozadini. Radha Gupta posmatra ovo ponosno. Svi skandiraju/kliču Ashoki. Ashoka sedne na presto.
Najava: Ashoka prolazi kroz hodnik. Sushim dolazi i baca vaznu na njega. Ashoka ga pita šta to radi. Sushim odgovara da radi ono što je trebao da uradi odavno. On ga vređa (govori loše za Dharmu). Obojica se bore. Ashoka pogleda dole. Charumita dolazi i žali se nešto Bindu-u.