Car Ašoka Veliki – 288. epizoda – Bindu imenuje Ashoka za svog naslednika!

Car Ašoka Veliki – 288. epizoda – Bindu imenuje Ashoka za svog naslednika!
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Sushim upita sve kako Daasi – putra (služavkin sin) može sesti na tron Magadh-a. Bindu besno ustane. Ashoka uputi ljutiti pogled ka Sushimu. Bindusar ošamari Sushima. Charu je šokirana, kao i svi ostali. Ashoka gleda povređeno / ljuto. Sushim bulji u Ashoka.
Bindu se obrati Sushimu: ” Dosta! Osoba je u pravu ili greši prema svojoj karmi. (Karma (sanskrit: कर्म – delo, čin) je, u indijskoj filozofiji, univerzalni zakon delovanja i posledice. U užem smislu, karma je svako delo koje pokreće krug uzroka i posledice. Suština zakona karme je da svako biće snosi posledice sopstvenih dela. U hinduizmu, karma je uzročni zakon kosmičkog zbivanja, jer su ne samo pojedinci nego i svetovi, uključivši tu i božanske panteone, podređeni kružnom zakonu beskrajnog nastajanja i propadanja. A u budističkom učenju o karmi se naročito ističe etički momenat, u skladu sa ciljem dokidanja patnje. Posledice karme se mogu iskusiti tokom života delatnog subjekta, ili u nekom od narednih života. – prim.prev.) Samrat/car bi trebao da bude onaj u koga građani veruju i vole ga. Ne sumnjam da je to samo Ashoka. Nemam sumnje da će građani biti srećni videvši Ashoka kao svog naslednika, a Rani Dharmu kao Rajmatu!”
Charu pokuša da kaže nešto, ali je Bindu prekine: ” Više neće biti rasprave na ovu temu. Doneo sam odluku. Ja, sin Chandragupta-e Maurya-e, Bindusar Maurya, imenujem Ashoka kao svog naslednika.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)