Komentari rade ponovo! Juhu
source: www.dekhnews.com
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 302. epizoda
By |
Car Ašoka Veliki – 302. epizoda
Prevod: Sinderella. Hvala! 🙂
Radha Gupta informiše Ashoka da su dobro pregledali oružje kojim je Acharya Chanakya napadnut. Samo posebni oružar pravi takvo oružje. Ashoka mu odgovara da onda ne gube vreme.
Simak poseti Helenu u zatvoru. Kaže joj da je Bidnu poverovao njegovim lažnim suzama. Helena mu odgovara da uvek prati njene reči i biće slobodan. Simak je zabrinut jer su neprijatelji (Sushim, Charu sa Tantricom i Ashoka) svuda okolo. Helena ga uverava da mu se ništa neće desiti dok je ona živa. Kaže mu da ode kod njenog oca (koji se nalazi blizu granice Magadh-a). Daje mu ogrlicu koju je njoj dao otac. Simak ode odatle.
Ashoka se spremio da ode negde. Kaurvaki dolazi i uporna je i gunđa da i ona pođe. Ashoka se složi na kraju i prokomentariše da niko ne može zaustaviti ženu kad nešto naumi.
Bindu dolazi do sobe gde se nalaze slike njegovih omiljenih / hrabrih mučenika. Priseti se dana kada je seo na presto, kao i neskorodašnjih događaja. Beskrajno je tužan i potišten. Onesvesti se.
Ashoka dolazi kod oružara i zahteva istinu. Oružar prizna da je on napravio to oružje, ali ne zna kome ga je prodao. A nije znao ni da je namenjemo ubistvu Acharya Chanakye. Ashoka naredi da se taj oružar uhapsi.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Kaurvaki, Ashoka i Radha Gupta čuju da se održava venčanje. Kaurvaki nagovori Ashoka da odu tamo. Oni odu, i porodica ih dočeka, stavljajući im krunu od cveća na glavi.
Dharma i Shubhrasi su obaveštene da Bindu nije dobro.
Kaurvaki zamišlja da se udaje za Ashoka. Stidljivo se smeši. Shvata da je to bio njen san, ali se i dalje smeši. Ashoka je nemiran.
Dharma dolazi do Bindu-ove sobe. Charu poziva Raj Vaid-a.
Simak dolazi do kampa gde se nalazi Unani. Pokazuje ogrlicu vojniku i veli da je on unuk Nictator-a. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
303.epizoda –
Ashoka kaže ljudima da je protiv “Das (das znači sluga)” tradicije, i želi da je ukine zauvek. Ljudi mu uzviču, kliču. Ashoka im obećava da će pričati sa ocem po tom pitanju. Siguran je da će im njegov otac učiniti pravdu. Ljudi se usreće.
Dharma melje potrebne biljke za Bindu-ovo lečenje. Shubhrasi se pita šta im se desilo sa porodicom. Sushim govori svojoj majci da Ashoka prisustvuje nekom venčanju u plemenu sa Kaurvaki upravo sad. Charu mu govori da je Ashokovo neprisutstvo dobro za njega. Savetuje da ga da bude pored oca (Bindu-a) kad otvori oči. Dodaje da Bindu takođe treba da zna kad se probudi da je njegov voljeni sin bio zauzet provodeći vreme sa princezom Kalinga-e.
Ashoka i Kaurvaki su se vratili u palatu. Ashoka je zbunjen o ‘Das’ tradiciji. Pita se kako ne može to uraditi nekome. Neko ga obavesti da je Bindu bolestan, te on brzo otrči u očevu sobu.
Ashoka dolazi u Bindu-ovo sobu.
Zabrinuto upita prisutne: ” Šta mu se desilo? ”
Bindu izgovori Ashokovo ime čim se probudi. Ashoka pita Raj Vaid-a šta se desilo ocu. Charu govori o njegovom ( Ashokovom ) odlasku na venčanje sa Kaurvaki dok mu je otac bio zabrinut mnogim stvarima. Pita Ashoka zar nije nijednom pomislio na oca. Kaurvaki ode odatle sa očima punim suzama. Dharma prigovara Charu da ne priča o tome sad. Charu joj odvrati da ona (Dharma) govori to jer je Ashoka njen sin.
Doktor podrži Dharmu: ” Bindu ima slabo srce trenutno. Ako je situacija oko njega napeta, neće izaći na dobro. ”
Ashoka kaže da se ništa neće desiti ocu, on neće dozvoliti da se išta desi ocu. Acharya Radha Gupta pita Ashoka da dođe sa njim. Ashoka ode sa njim. Simak i Sushim ga prate.
Napolju, ljudi viču za pravdu. Mahamtya kaže građanima da će se pravda desiti, ali trenutno je Samrat Bindusar bolestan.
Građani su napeti: ” ‘Das’ tradicija će nas ostaviti bez ičega. Ako Samrat nije dobro, onda Yuvraaj Ashoka nije trebao najaviti nikakvu najavu! Ova vest se proširila kao požar. Sluge su prestale da rade. Odakle će onda porez doći? Želimo pravdu! ”
Acharya Radha Gupta pita Ashoka da li je on napravio tu najavu. Ashoka objašnjava da je samo rekao da ne podržava tu tradiciju.
Dodaje: ” Pričao sam da ću se konsultovati sa ocem pre donošenja bilo kakve odgovarajuće najave o istom. ”
Mahamatya govori Ashoki da mora da zapamti da nije običan građanin sada i svaka njegova naredba će biti marljivo praćena. On (Ashoka) nema ni pojma kako to može biti zloupotrebljeno, tražio je poziciju Yuvraaj-a ali još ne razume odgovornosti iste. Dodaje da će Samrat biti povređen ako sazna za ovo. On odlazi da smiri građane. Simaku je drago da će svi biti zauzeti unutrašnjim pitanjima da neće ni obratiti pažnju na Unani vojsku koja dolazi. Konačno će sve doći do njih.
Sushim razgovara sa Charu o tome da Ashoka zloupotrebljava njegova prava. On namerno, naglas sve to kaže u sobi u kojoj je Bindu. Charu hvali Sushima što nije napuštao očevu stranu, pošto mu otac nije dobro.
I ona namerno nastavlja naglas da je Bindu čuje: ” Otac ti nije dobro. Ashoka ionako zloupotrebljava svoja prava. Ako se sad bilo šta desi Bindu-u, onda će Ashoka uraditi bilo šta poželi. Da li on želi da kaže građanima Magadh-a da Samrat Bindu više nema ulogu u državnim stvarima? ”
Bindu je, naravno, čuo sve. Izgleda veoma ljuto.
Svi su se okupili u sudnici i traže pravdu.
Ashoka pokušava da ih smiri: ” Samo sam pričao o svojim stavovima. Nisam izdao nikakva naređenja! ”
Građani traže da se vide sa Samratom. Ashoka im objašnjava da Bindu nije dobro.
Umeša se i Simak: ” Očev oporavak može potrajati? Do kada će ovi ljudi snositi gubitke? ”
Svi se slože sa Simakom govorivši protiv Ashoka: ” Naše sluge su prestale raditi nakon onoga što ste rekli. Želimo odluku o ovom pitanju! ”
Dharma govori Bindu-u da se odmara, nije u redu da se napreza. Bindu joj umesto toga kaže da urazumi svog sina.
Sushim dolazi u sudnicu. Ashoka kaže da nije imaro nameru da nekoga podstakne. Samo je rekao ono što je osetio. Sushim mu govori da su te sluge njegove reči ozbiljno shvatile. Ashoka navodi razlog da je to njegova želja, on podržava svoje reči. Sushim ga upita kako može osporeti stare tradicija. Ashoka mu odogovara da moraju da se promene po novom dobu. Građani pričaju o njegovoj najavi pred svima. Ashoka insistira da nije dao nikakvu naredbu.
Sushim krene da ga provocira: ” Razumem zašto želiš da zabraniš ovu tradiciju. Imaćeš posebno mesto u ovoj vrsti ljudi, pošto si na kraju krajeva i ti jedan od njih, služavkin sine! ”
Ashoka se razljuti: ” Sushim!! ”
Pojavi se i Bindu koji ih upita šta se desilo. Signalizira Charu i Shubhrasi i ode do trona. Dharma takođe dolazi tamo.
Bindu je ponovo ljut na Ashoka, pita ga: ” Zbog ovoga si želeo da postaneš Yuvraaj? Rekao si da želiš odgovornost. Da li ovako ispunjavaš svoju dužnost? ”
Mahamatya mu se u ime građana zahvali što je došao u tom stanju.
Krene ga obaveštavati o situaciji: ” Kada neko sa velikim položajem kaže nešto onda se to prati kao završna reč! To se desilo i ovde.”
Trgovci izražavaju svoje mišljenje.
Ashoka daje svoj ugao gledanja: ” Društvo u kome svi nemaju jednaka prava je sramota za društvo. Napraviti nekoga slugom i posedovati sva prava nad njim je nepravda prema ljudima. Ova tradicija nagoveštava društvo u kome su ljudi zlostavljani i oslabljeni. Zar nije dužnost države da štiti slabe i siromašne ljude? ”
Oni čuju kako neki ljudi uzviču za Ashoka i Bindu-a. Svi izađu napolje i vide sluge okupljene tu.
Mahamatya se obrati Bindu-u: ” Ashoka nas je stavio u dilemi. Razočaraćeš mnoge ljude ako ne uradiš ono što je Ashoka rekao. Oni (sluge) nas mogu povrediti. ”
Sushim govori da uzimaju porez od trgovaca, mogu upasti u problem. Acharya Radha Gupta ističe da prvo trebaju pomoći ljudima koji se suočavaju sa nepravdom. Trgovci traže kredit koji su dali tim ljudima. Moraće da ih isplate, sve to im se dešava jer su bogati. Bindu pita Ashoka da li ima rešenje. Ashoka predlaže da plate kredit trgovcima putem blagajni. Bindu ga pita da li razume kako će to uticati na državu. Kaže da imaju sad samo jednu opciju. On daje svoju reč u Ashokovu korist: ” Platićemo bilo koji iznos koji sluge duguju trgovcima. Odluka je doneta iznenada, tako da svi treba da nastave svoj rad. Rad ne treba da prestane! ”
Mahamatya se pita šta će da rade ako dođu sa nekim problemom lice u lice.
Charu, Sushim i Simak su protiv Bindu-ove odluke: ” Izgleda da je na tvoju odluku više uticao tvoj sin, a ne država! ”
Bindu posreće.
Ashoka ga zadrži, ali mu Bindu odgurne ruku: ” Ubićeš me jednog dana! Moraćeš da snosiš kaznu! Nećeš izdati nikakvu sugestiju ili naredbu u državnim pitanjima. Donošenje bilo kakve odluke bez mog pristanka će se smatrati činom pobunom! ”
On uđe unutra.
Najava: Helena je sa Simakom.
Srećna je: ” Bindu nije dobro. Sushim je sa nama, a Ashoka nema pojma o suočavanju sa velikom vojskom. Ovo je savršeno vreme za napad. ”
Nicator obećava da će se osvetiti Bindu-u za ono što je uradio njegovoj vojsci.
Sindi, kako si, kako ruka?
Hvala na pitanju Tempi, dobro sam. Ruka je u redu, ne osecam nikakav bol posto je u gipsu. Samo postoji problem i verovatno cu nositi duze gips jer mi je ova ruka vec bila slomljena, a i sad je na istom mestu slomljena.