Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 289. epizoda – Bindu ošamari Ashoka, Ashoka je krunisan kao Yuvraj!
By |
Car Ašoka Veliki – 289. epizoda – Bindu ošamari Ashoka, Ashoka je krunisan kao Yuvraj!
Prevod: Siderella. Hvala! 🙂
Prva scena: Epizoda počinje sa Ashokom koji stoji na balkonu. Razmišlja da je uradio nešto neprikladno. Kaurvaki dolazi tamo, i Ashoka podeli svoje misli sa njom. Kaurvaki ga uverava da nije uradio ništa loše.
Druga scena: Sushim leži u krevetu. Charumita sedi pored njega. Kaže da mira u palati nije bilo otkako su došli Dharma i Ashoka.
Treća scena: Drupad se bavi nekim slugama da organizuju neke stvari za Ashokovo kupanje. Subharasi je takođe tamo. Dharma dovodi Ashoka i sedne ga na stolicu. Radi mu ’tilak’. Onda stane, smeje se. Ashoka je pita zašto je stala. Subharasi ga obavesti da je danas poseban dan za sve njih, a on neće razumeti majčine emocije, pa neka pusti Dharmu da uživa u svakom trenutku. Ona i Dharma stavalju ‘haldi’ Ashoku. Drupad se smeje videvši koliko je Ashoka umazan. Malo haldija ode u Ashokovo oko, Ashoka paniči: ” Gorii…! Dajte mi hladnu vodu, molim vas..! ”
Drupad mu odgovara da se pobrinuo samo za toplu vodu, zaboravio je da donese hladnu vodu. Dharma, Subharasi i Drupad odlaze da donesu hladnu vodu. (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
290.epizodaa
Svi kliču za Yuvraj-a Ashoku. Ashoka sedne na tron/presto sa ponosom. Simak ga ljutito posmatra. Bindu signalizira svima da se smire. On traži od Ashoka da uzme blagoslove od svih. Ashoka krene prvo od Rajmate Helene. Ona ga nevoljno blagoslovi. Mahamatya ga takođe blagoslovi preko volje. Bindu veli da ne može nigde videti Charu. Subharasi ga informiše da Sushim nije dobro, pa je ona sa njim. Ashoka se ponudi da ode, i lično ih vidi. Bindu izjasni da i on želi da pođe, ali ga Ashoka zaustavi rekavši da želi da popriča sa bratom nasamo.
Sushim se sav uspaničio. Charu zatvara sve prozore kako bi ga smirila. Upravo tada, neko pokuca na vrata. Charu se šokira, videvši da je to Ashoka. Ashok se sagne da uzme blagoslove, ali se Charu vrati korak-dva nazad. Sushim drhti / trese se. Ashoka udara Sushima po grudi (pritiska ga) kako bi mu srce radilo normalno.
Sushim je rasterećen ( oseti olakšicu), ali se još naljuti videvši Ashoku: ” Šta ti radiš ovde? Odlazi! ”
Charu se vraća, u ruci joj je posuda sa vodom. Ona isto pita Ashoka da ode. Ashoka odlazi. Charu daje vodu Sushimu. Sushim izgovara Ashokovo ime. Charu mu pomogne da legne, i mazi mu glavi da ga uspava.
Ashoka tužno hoda u hodniku. Oseti nešto, i na vreme se okrene da izbegne štap koji je neko bacio na njega. Sushim dolazi ispred. Opet napadne Ashoka koji pokušava da se odbrani.
Zbunjen je: ” Šta radiš?! ”
Sushim odgovara: ” Radim ono što sam trebao odavno da uradim. Ja sam najstariji sin. Ja sam trebao da budem Yuvraaj, a ne ti! To je moje pravo! ”
Ashoka mu je objašnjava: ” Godine i tradicija ovde nisu važni. Ono što je važno da Yuvraaj treba da bude onaj ko razume probleme ljudi i pomaže im! Takođe sam rekao da tražim odgovornosti a ne prava. Acharya Chanakya je želeo da ispunim njegov san o ujedinjenoj Indiji. Nisam imao takve namere, niti se osećam na taj način danas. Probaj da razumeš. Ne razumeš! ”
Sushim nastavlja da ga udara. Popnu se na stepenice boreći se / pokušavajući da zaštite sebe od udaraca.
Sushim ne popušta, bes izlazi iz njega: ” Sada će me, obična osoba, naučiti? Sećaš li se svojih granica, Daasi-putra (služavkin sine)? ”
Ashoka ga upozorava: ” Vodi borbu sa mnom! Ne pokušavaj da uvrediš moju majku! Neću prihvatiti to! ”
Lonac/šerpa padne. Vojnici pogledaju gore. Vide da Sushim napada njihovog Yuvraaj-a. Ashoka ih spreči da intervenišu/umešaju se. Pošalje ih nazad.
Charu plačeći dolazi kod Bindu-a.
Žali mu se: ” Svuda sam ga (Sushima) tražila, ali ga nema nigde. Pronađi mog sina za mene. ”
Bindu ode sa njom da traži Sushima.
Ashoka kaže Sushimu da njegovo ponašanje samo strami Maurye.
Vojnik informiše Bindu-a o borbi između Ashoka i Sushima. Kaže mu da se oni bore kao neprijatelji.
Naatacvak prevoda
Sushim padne tokom borbe. Ashoka mu pomaže da ponovo ustane, ali ga prevrtljivi Sushim opet napadne. Ashoka, Charu i ostali su na putu da stignu do ovu dvojicu. Ashoka gurne Sushima da spasi sebe. Sushim visi na granici ograde. On primeti da Charu i Bindu dolaze.
Krene da se pretvara: ” Ne dozvoli da padnem. Spasi me! ”
A onda, namerno šapučući izaziva (kako ga Bindu ne bi čuo) Ashoka nazivajući ga služavkinim sinom.
Nastavlja da ga provocira: ” Došao si na ovaj level brzo. Spustiću te dole jednako brzo, iako budem morao da padnem. ”
Sushim namerno pusti Ashokovu ruku, učinivši da izgleda kao da ga je Ashoka pustio da padne. Charu i Bindu gledaju ovo u šoku.
Radha Gupta je u Acharya Chanakyinoj sobi. Dragu mu je što je Ashoka stigao dovde. Nada se da im prepreke više neće naići na putu.
Upravo tad, neko ga informiše o onome što se desilo napolju.