Komentari rade ponovo! Juhu
Chakravartin Ashoka Samrat/Car Ašoka Veliki
Car Ašoka Veliki – 294. epizoda – Proslava Drupadovog rođendana!
By |
Car Ašoka Veliki – 294. epizoda – Proslava Drupadovog rođendana!
Prevod: Sinderella. Hvala!
Tantric kaže Sushimu da se vrati kući ako želi slušati lažne informacije. Sushim ga pita da l’ nikad neće sesti na tron. Tantric odgovara da nije to rekao. Sushim mu ponavlja njegove (Tantricove) reči.
Tantric mu predloži da promene sadašnjost: “I budućnost se onda može automatski promeniti. Ta velika zmija ti nije mogla ništa nakon što si popio vodu. Vera je sve. Imaj vere u mene i prepusti mi sve. Sushim klekne pred njim sa sklopljenim rukama.
Tantric mu daje nešto: “Najveća prepreka na putu do prestola će biti završena sutra.”
Sushim ga pita: “Misliš na Ashoku?”
Tantric negira: “Samrat / Car će biti mrtav sutra.”
Sushim ga pita ko će to uraditi. Tantric se nasmeje.
Mesec izlazi iz oblaka.
Bindu i Dharma spavaju noću. Neko dolazi sa nožem u reci i ubode Bindu-a.
Dharma se naglo probudi i pogleda u Bindu-a: “Da li si dobro?”
Bindu klimne glavom. Dharma kaže da je onda to bilo samo njen loši san. Bindu joj kaže da zna da je zabrinuta jer su Acahrya Chanakyine ubice na slobodi, ali neka brine, to neće potrajati još dugo.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Drupad poželi srećan rođendan sebi.
Razgovara sam sa sobom: “Svi mora da čekaju da se probudim, čestitaju mi i dadu mi poklone. A Maa (mama) je verovatno spremila ‘laddoos-e’ za mene.”
On skoči sa kreveta. Subharasi dolazi tamo. Kaže mu da se što pre spremi, Bidnu je sazvao važan sastanak. Svi mora da budu tamo.
Drupad je zbunjen. Subharasi mu nalaže da se sam spremi, odrastao je. Drupad klimne glavom: “Danas sam još više porastao.”
On u sebi razmišlja da majka želi da mu čestita zajedno sa ocem.
Dharma donosi ‘prasad’ Bindu-u. Drupad takođe zatraži. Dharma i njega nahrani, te ode sa Bindu-em. Drupad gleda za njima zbunjeno.(NASTAVAK NA SLED.STR.)
295.epizoda – Ashoka prihvata Sushimov izazov!
Sushim upita svoju majku šta bi trebalo sada da rade. Helena dolazi i kaže im da će ona učiniti sve što kažu.
Dodaje: ” Vaša služavka je pred vama! ”
Ona klekne pred njima. Charu veli da joj nije važno ko će to uraditi. Samo želi da njihov zadatak bude obavljen.
Sushim ustane Helenu: ” Uradićeš ono što ti ja kažem. ”
Helena ima plan: ” Ovog puta ću sigurno učiniti da ovo bude poslednji napad na Bindu-a od strane njegovog voljenog sina, Ashoku. ”
Simak dolazi i pozove ih da izađu. Kaže im da vide šta se tamo dešava.
Bindu kruniše Drupada Nanha carem Magadh-a za jedan dan. Kaže da se svi moraju pridržavati Drupadovih naređenja jedan dan.
Simak je izritiran: ” On (Drupad) je napravljen carem jedan dan. Kao da je tron igra za oca! ”
Sushim nazove sve ovo dramom.
A onda on pogleda u srećna lica Dharme, Ashoka i Kaurvaki: ” Niko se neće moći nasmejati nakon danas. Rajmata Helena će ubiti Bindu-a, a Ashoka će biti okrivljen za to. ”
Drupad veli Drupadu da svi čekaju njegove naredbe.
Drupadu je sve čudno sad: ” Ne znam šta da kažem.. ”
Bindu se složi, a onda ga savetuje: ” Car ima grupu ljudi sa kojima se konsultuje. Ja ću biti tvoj glavni savetnik. ”
Drupad želi da svi učestvuju. Kaže da će početi sa Rajmatom. Charu ga moli da oslobodi Rajmatu dužnosti.
Charu biva imenovana kao savetnik. Drupad imenuje Dharmu u kuhinji.
Dodaje: ” Ne želim da izgubim ni minut u spavanju. Cele noći ću slušati priče moje majke. ”
Svi dobijaju po neki zadatak. A Sushim i Simak bivaju zaduženi za pripremu velike proslave.
Ashoka pita Drupada šta je njegov zadatak. Drupad ga imenuje za svog telohranitelja. Kaže da je sad vreme za igru, svi će igrati zajedno. Dodaje da će se svi oni sakriti kao lopovi, a on (Drupad) će ih tražiti. Subharasi razmišlja zašto je Samrat (Bindu) postao dete sa detetom.
Dodaje: ” Tako je napet sada. ”
Dharma se čini da je to dobro: ” Možda će zaboraviti sve svoje brige i dobiti predstavu gde da traži ubice Acharya Chanakye. Oni (ubice) mogu biti oko nas, ko zna! ”
Kaurvaki stavi povez Drupadu. Svi izađu napolje čim Drupad počne brojati.
Charu pita Simaka da izađe napolje.
Simak je pita: ” Zašto? ”
Charu: ” Uveri se da nas niko osim Drupada ne pronađe! ”
Helena klimne glavom Simaku. On ode.
Charu upita Helenu: ” Šta bi sad trebalo da radimo? Dobili smo samo jednu šansu. Ne može izgubiti. ”
Helena ističe da se ovog puta ne trebaju plašiti nikoga. Sushim je upita o planu. Helena izvadi poklon koji joj je otac poslao za Simaka.
Subharasi, Dharma i Bindu prate Drupada. Sakriju se kad osete da se Drupad okreće. Drupad nastavlja da ih traži. Začuje zvuk nanogica. Počinje da se pretvara kao da je odustao.. i uhvati svoju majku. Ona mu daje komplimente što isto učine i Bindu i Dharma.
Helena pokazuje strelu Charu i Sushimu. Objašnjava im da ne može svako ispaliti tu strelu. Sushim je upita šta misli. Helena ga izaziva da ispali strelu ka njoj. Charu je podseća da je Sushim sjajan u streljaštvu. Neka ne priziva opasnost. Helena ih izaziva.
Kaurvaki traži mesto gde da se sakrije kad je Ashoka povuče u stranu. Signalizira joj da ćuti. Kaurvaki ga slatko posmatra. Drupad dolazi u tu sobu, ali ne može nikoga pronaći. Kaurvaki napravi zvuk svojim narukvicama. Ashoka je zadrži za ruku.
Drupad ih uhvati dok oni gledaju jedno u drugo: ” Znao sam da ćete se vas dvoje samo zajedno sakriti! ”
Sushim ispali strelu ka Heleni, ali ona (strela) promeni pravac. Charu se sagnula kako bi spasila sebe. Helena se smeje: ” Ovo nije obična strela. Napravljena je tako da će menjati pravac prema vetru i pritisku. Povrediće osobu koja stoji do našeg cilja. ”
Oni začuju neku buku. Drupad uhvati Simaka. Siguran je da je i Rajmata tu negde, okolo. Naredi Ashoku da pogleda unutra. A onda i sam uđe unutra. Charu ga (Drupada) nazove pobednikom. Svi se okupe tu. Bindu hvali Drupadovu veštinu pronalaženja. Dharma predlaže Drupadu da sad pojede nešto. Bindu govori o sastanku sa nekim ljudima.
Sushim se pita kako da ubiju Samrata. Kaže da su dobili ono s čim će ga ubiti, ali kako da to urade. Helena napominje da je Samrat rekao da sad ide da se sastane sa nekim ljudima. Savršeno je vreme. Dodaje da će Ashoka pogoditi strelom Samrata. Sushim se i dalje pita kako će se to dogoditi.
Helena mu predlaže: ” Podstakni Ashoka. Moraš da stvoriš situaciju izazivajući ga ko je dobar u streljaštvu. Pravo vreme će biti kad se Bidnu sastane sa tim ljudima. Naciljaj metu tako da Bindu bude povređen. ”
Charu pita šta ako Ashoka ne uspe (da pogodi strelom Bindu-).
Helena ima rezervni plan: ” Možda postoji neko ko može da uradi bilo šta za tebe! ”
Sushim se baci u razmišljanje.
Sushim imenuje svog prijatelja Indrajeet-a za rezervni plan.
Indrajeet je uplašen, ali Sushim razgovara slatko sa njim: ” Nemam drugu opciju. Ashoka nikad ne gubi u svom cilju. Ali ako ne uspe ti moraš pucati. Možda ne moraš jako da pucas. Obogatiću te kad postanem car! “
Nastavak prevoda:
Drupad se prejeo. Kaurvaki želi da odvede Ashoka na neko vreme.
Kaže Drupadu: ” On mi je obećao da će uraditi bilo šta ako mu pomognem u pripremama za tvoj rođendan.. ”
Drupad se slaže: ” Naša je dharma/religija da ispunimo zavet/obećanje. Ashoka, idi sa princezom Kalinge. ”
Napolju, Ashoka pita Kaurvaki: ” Šta je? ”
Kaurvaki ga podseća njegovog obećanja: ” Rekao si da ćeš me naučiti streljaštvu. ”
Ashoka potvrdi, pa doda: ” Odmah se vraćam..! ”
Sushim razmišlja: ” Rajmata je bila u pravu. Ako se fokusiramo na metu, onda šansa sama dolazi. ”
Kaurvaki se šokira kad vidi da Sushim drži luk iza nje: ” Kako se usuđuješ?”
Sushim: ” A dozvoljeno je kad Ashoka to radi…? ”
Kaurvaki se ljuti: ” Mogu da kažem mnogo, ali ću zadržati poštovanje Magadh-u !”
Sushim je radoznao: ” Da li si došla ovde kao gost ili nešto više? ”
Dolazi Ashoka i umeša se: ” Pitaj mene, ako si toliko radoznao. Zaboravio si da se gosti dobro tretiraju u Magadh-u! ”
Sushim mu se ruga: ” Sada će mi govoriti stvari ljudi koji žive u džungli. ”
Ashoka mu predloži: ” Pričaj sa ocem.”
Sushim ističe da je on (Ashoka) imenovan kao Yuvraj. Mogu da reše stvari među sobom. Predlaže mu da igraju igru streljaštva.
Simak se nada da će Sushim uspeti.
Kaurvaki i Ashoka krenu da odu. Ali.. Sushim pecne Ashoka činjenicom šta Kaurvaki sad li razmišlja. (Aludirajući na to kako je Ashoka kukavica, slabić).
Oni čuju najavu da Bindu dolazi u tom pravcu. Kaurvaki pita Ashoka da progovori.
Sushim nastavlja da provocira: ” Njegova krv nije čista kao naša. On je bio, jeste i biće ono što ga ja zovem – služavkin sin! ”
Ashoka se razljuti: ” Dosta!! Nisam želeo, ali prihvatam tvoj izazov! ”
Najava: Strela pogodi Drupada. Bindu ga (Drupada) zadrži šokiran.