Car Ašoka Veliki – 312. epizoda – Sushim biva pogođen strelom!

Car Ašoka Veliki – 312. epizoda – Sushim biva pogođen strelom!
Prevod: Sinderella. Hvala! 😀
Epizoda počinje sa Kaurvaki i njenom majkom koja je pokušava da ne može biti bliska sa Ashokom. Kaurvaki se ljuti, pita kako i zašto ne može. Njena majka joj pokuša objasniti šta joj je otac rekao… Kaurvaki pita gde joj je otac.
Taman se okrene da ode, kad naleti na oca i u neverici ga pita: “Kako možeš biti nezahvalan prema njim (Ashoki)? On ti je pomogao da vratiš Kalinga-u!”
Jagannath joj odvrati: “Izgubili smo Kalinga-u samo zbog Maurya! Nema potrebe biti zahvalan ako smo je na kraju uz njihovu pomoć povratili. Ne davaj mu (Ashoki) previše pažnje da svi ne pomisle da ti znači nešto! Ionako si zgrešila.”
Kaurvaki je šokirana, a Jagannath nastavi: “Zgrešila si, a još nisi shvatila. Dala si stvar naših predaka Ashoki! Možda ti i ne poštuješ našu tradiciju, ali mi je marljivo sledimo.”
Kaurvaki je i više nego zgranuta, i u suzama: ” Gosti se poštuju. Ovo je takođe tradicija Kalinga-e. Ne mogu razumeti kako se i zašto moj idol (Jagannath) ovoliko promenio. Mogu razumeti šta se desilo tebi i Kalinga-i, ali šta o činjenici da me je Ashoka spasio mnogo puta znajući moju istinu? Izdala sam ga, ali je on nastavio da me spašava. On te je i oslobodio. I u Patliputri smo bili zbog Ashoke. Bili smo mnogo poštovani tamo. On (Ashoka) je rizikovao svoj život za tebe, da povratiš Kalinga-u. Mislila sam da si drugačiji od ostalih, ali se ispostavilo da si isti.”
Jagannath se razbesni i jako je ošamari. Kaurvaki padne na pod od jačine udrca.
Njena majka je šokirana: “Kaurvaki!!”
Brzo priđe svoj ćerci, i stavi joj ruke na rame, verovatno kao koliki-toliki znak podrške.
Jagannath besno procedi kroz zube: “Brzo idi odavde, pre nego što zaboravim da si moja ćerka. Idi!”
Kaurvaki se uhvati za obraz, i povređena i ljuta ode. (NASTAVAK NA SLED.STR.)