Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Ishq Ka Rang Safed (11. ep.) 21.08.2015. – Dashrath želi kupiti Ashram!
By |
Tripurari ga pita za njegov plan,uvjerava ga da neće slomiti njegovo povjerenje. Dashrath veli da je njegov plan tajna i da ga niko ne može shvatiti. Dhaani govori da će sve biti u redu. Zahvalna je Dashrathu,odluči da mu da nešto kao poklon.
Dashrath dolazi u hram i sreće Lala. Dashrath mu govori daon,Lala može živjeti kao kralj,ali Ashram mu predstavlja prepreku u tome. Lala govori ‘ne.’ Dhaani razmišlja da napravi slatkiše za Dashratha. Dashrath pita Lalu da proda Ashram nekome ko će se brinuti dobro o udovicama. Lala upita ko će kupiti taj Ashram. Dashrath se složi da ga kupi po duploj cijeni ,govori mu da to ne kaže nikome. Dhaani odluči da pokloni šal ‘Maha Panditu’ ,govori Badi Ammi da joj donese ‘Zari – konac napravljen od zlata ili svile.’ . Tripurari shvati Dashrathov plan,kaže ‘ Jai Ho Prabhu (Mislim da znači otprilike ‘Neka pobjeda bude tvoja’. ) ‘
Kanak grdi slugu. Sluga govori da je na odmoru od 15 dana.Dadi dolazi i govori da mu je ona dala odmor. Kanak nju ismijava. Viplav dolazi i govori im da ide u Delhi. Kanak govori Dad da ne leti visoko,doda da ona,Dadi neće postati princeza ako to Viplav kaže.
Viplav je sa prijateljima. Prijatelj ga pita da uzme malo vina.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
(NASTAVAK NA SLED.STRANI)
Nije losa epizoda, Dashrat kao po obicaju izvrce nesto, kada posalje Viplava u Delhi ucinice gadne stvari… A ona Dhaani kaze za Dashrata da je bog u obliku coveka, ma daj on je zloban, najgori. No, izgleda da u Indiji samo negativci mogu biti bogovi niko vise, dopada mi se Vipijev stav prema prijateljima sto nece piti vino, vidim da se polako priblizava nasoj ucveljenoj udovici, a ona sa ovim djavolom dosadi, jedva cekam da se pojavi Vipijeva devojka… VIVI prevod je lep kao i uvek samo tako nastavi!!!
Hvala ti. 😀
Baš sam se nasmijala na tu Dhaninu konstataciju. Kad bi samo znala da je obrnuto,onaj koga zove Bogom je đavo,a onog koga zove đavolom je ‘Bog’. Ali,sta ćeš. Naivna Dhaani. 😀
Ovo si dobro protumacila, steta sto nasa Dhaani nije pametna kao mi pa da odmah svati o cemu se radi.
A dobro,nije ni mogla iz ovoga protumačiti. Mogla je za Viplava shvatiti da je dobar momak,koji se šalio. Ali kad je trebao ,spasio je. A za ovog odvratnog djeda,nije ni mogla shvatiti do sada. Baš mi je drago da si sad tu. 😀 Evo sad ću taman početi sa prevodom sledeće. 😀
Pa ja reko ako se javim, ti ces dobit odmah motivaciju za sledecu epizodu, i eto vidis upravu sam bila, ti ces da pocnes sa prevodom sledece epizode.
Hhaha jao.
Svakako sam planirala,kad dođem iz škole da prevedem. Ali ti si mi dodatna motivacija. 😀
Jeste, jeste…