Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Ishq Ka Rang Safed (69. ep.) 28.10.2015. – Viplav se vraća kući!
By |
On se vrati i kaže da je zaboravio sat. Dhaani donosi njegov sat,daje mu ga. On krene otići. Dhaani ga oslovi,priđe mu pa ga upita da li je išta zaboravio. Viplav govori da ne zna. Ode. Dhaani izgleda tužna.
Viplav stiže kući i zagrli Dadi. Dadi ga sva srećna zagrli. I Shalini i Kanak ga zagrle. Dasharath dolazi i blagoslovi ga. Upita ga da li će ga napustiti sada. Viplav klima glavom kao ‘ne’. Dasharath veli da se sada osjeća olakšano. Viplav mu govori da mu je rekao da će se vratiti. Dasharath pjeva ‘ Tore bin lage naa mora jiya’ . Shalini mu poklanja jaknu. Viplav je obuče i zahvali joj se.
Dhaani kuca na vrata Sita Maayine sobe i govori da je Viplav otišao. Sita Maayi dotrči,pita kako je mogao otići,a da ih ne vidi. Plače,izađe iz sobe. Veli da će on doći penjući se uza zid. Dhaani govori da se on neće vratiti,otišao je zbog njihovog dobra. Dulaari kaže da je on bio samo gost i otišao je. Upita je da priča sa njim preko telefona. Raj Lakshmi je takođe jako tužna. Djevojčica Jhumki se javi na telefon i pita da pošalje igračke da se ona igra. Badi Amma uzima telefon i vrati ga misleći da će možda Viplav nazvati. Dhaani joj daje hranu. Sita Maayi kaže da otvori vrata jer je čula neku buku. Dhaani govori da nikoga nema tamo ,kaže joj da se ne brine. Sita Maayi plače i govori da više nikada neće pričati sa Viplavom. Viplav se prisjeća Ashrama i trenutaka provedenih tamo. Smije se razmišljajući o ženama iz Ashrama i Dhaani.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
(NASTAVAK NA SLED.STRANI)
Divno, dok sam čitala prevod bila sam strašno emocionalna, duša draga htio zagrliti Dani ali zna da nesmije /ma trebao si nebi ona baš bila protiv vidiš da je i njoj stalo do tebe , a i ja bi uživala /.Kako Vipi dobi moral da jede kad mu dadi ispriča za razgovor sa Dani, jedva dočeka da je nazove.Šteta što nam nesalju ovi Indijci opširniji prevod što se tiče dijaloga, ja gledala sa ruskim titlom,svako izgovoreno slovo prevedeno i dobija se malo drugačija slika i više se sazna o osobama i situaciji, nazalost još uvijek je 6 epi, a ETRETR 65.
E Mirsada, kod svih serije koje pratim nastojim naći što više prevoda dijaloga koji se vode između likova. Naši moderatori se zakođe trude da nam dočaraju sliku što je moguće bolju ali ni oni ne mogu lako doći do pravog materijala.
Znam da se naši prevodioci mnogo trude, evo kod prošle epi su se Nina i Vipi toliko trudile i kombinovale, engleski i hindi da nam što više toga prevedu, jer su Indijci izbacili našto malo prevoda , nego meni žao zbog nas koji to pratimo, nekako kroz dijaloge se više sazna o likovima, recimo sve ono što je Rana čitao Gayi iz knjige ja sam pročitala, i sta sam zaključila da je to ljubavna priča gdje se poistovjecuju Gaya i Rana, original, zato se on bunio, a ona to namjerno napravila, na takve stvari sam mislila.
Skontala sam to za Rani i Gayu. Priča je li je podsjećala na njihovu. I mi kada nešto pronađemo možemo kroz komentare pomoći moderatorima. Bitno je da imamo vjerniju sliku.
Jeste, podsjecala je na njihovu, a on joj kaže uzmi vjerske knjige da čitaš, itd, znaš Dino u dijalogu ima interesantnih stvari za komentarisati, evo ovdje mi mislimo da Vipi nezna kakav mu je djed, međutim kad sam odgledala 6 epi sa potpunim prevodom, zaključila sam da poznaje karakter ali još uvijek ne njegove lopovluke, neću te više gnjaviti samo sam ti htjela reći razlog da je šteta što nam nedaju Indijci više prevoda.
Ne gnjaviš draga Mirsada, ja sam kod Kuši i Arnava nailazila na više verzija prevoda. Nekada prevodioci čije prevode mi dobijamo na engleskom jeziku uzmu za pravo da ubacuju svoja viđenja i sugestije pa se vodimo prema njihovom mišljenju a ne prema onome što sami vidimo i osjećamo. Da ne govori što moramo znati neke njihove običaje, način života , zakone da bi shvatili šta između redova hoće reći. Vidim Vivi i Nina su čitave citate vadile o religiji da bi nam dočarale šta je pisac htio reći. U dosta toga smo upućeni pa je sve bolje i bolje.
Ode Vipi,a bas sam mislila da ce ostati u Asramu.Steta.Veoma emotivni
momenti kad je odlazio.U ovoj sceni kad je Vipi trebao da ode a Dani ga
zaustavila i pitala da li je nesto zaboravio i kad je on rekao da ne
zna izgledala je tuzno.Imala sam utisak kao da je ocekivala da joj on
nesto kaze tad.I ova zadnja scena mi je bila emotivna kad je Vipi pricao sa Dani i rekao da zna da im svima nedostaje a najvise njoj..
Izgleda da upadam u najgorem trenutku, kada Vip napušta Ashram.Udovice koje su od svih napuštene vidjele su u njemu tračak svjetlosti. On onako hiperaktivan, pun života i energije unio je nadu u njihov život. Počelo im se vračati samopouzdanje i uz Vipa su se osjećale sigurnije.Za njih je bio šok kada je došao u Ashram a sada je još veći šok što je otišao. Dhannina majka Dulaari iako je često surova mislim da se u stvari plaši nade jer ona može da se pretvori u razočarenje. Najsigurnije se osjeća u sjeni gdje se tiho i neprimjetno kreće među ljudima koje su im učinili toliko zla. Na Dhanni se vidi da je tužna radi Vipovog odlaska i kada je ponovo pokucao na vrata radi sata šteta što nije mogao vidjeti kako je potrčala da otvori. Mislim da Vip nije digao ruke od udovica nego je napravio mali test da i same shvate koliko im znači, naročito Dhanni.
Dulari je teška i oprezna, nešto strašno se desilo prilikom Danine udaje, jer sećanje je pokazalo da mladić odvodi Dani na silu a ona doziva mamu, a i on je bio u vjencanoj odječi, takođe kad je Dani otisla među udovice bila je još uvijek svadbeno obučena, kad su je sisali i kad je razbijala narukvice, posle njeno sećanje kad muški glas govori, Dani je ubica, sad to treba sve povezati, povezaće Vipi, polako a sigurno.
Vjerujem da su Dhanni optužili za smrt vjerenika. Vjerovatno ona nema nikakve veze s tim i da se igrom slučaja desila nezgoda ali žene su tamo nezaštićene, naročito udovice pa su krive za ono i što nisu učinile. Jedina korisna stvar što je ostala iza Engleza je što su zabranili spaljivanje udovica. Jadne, sretne su što su žive pa nastoje da budu neprimjetne za okolinu jer nikada se ne zna šta ih može snaći. Indijci su sujevjerni i gledaju na njih kao na glasnike nesreće i zla. Ne žele nikakav dodir s njma. Vip je jedina osoba koja na njih gleda bez ikakvih predrasuda.
Nek si nam ti upala,pa nije bitno kada. 😀
Slažem se sa tobom u potpunosti. Dulaari me mnogo nervira. Njena surovost prema Viplavu i to stalno negodovanje mi užasno idu na živce. Razumijem da se plaši zbog Dhaani i sa svim što si rekla. Dhaani je sigurno počela simpatisati Viplava i to je primjetno. Em što je tužna zbog njegovog odlaska,em što u današnjoj epizodi ne skida pogled sa njega. I tu je naravno Dulaari koja se umiješa i naredi nešto Dhaani samo da je odvoji od Viplava. Ali ne može vječno. Kao što rekoh,njeno ponašanje prema Viplavu me jako iritira jer je momak savršen. Ništa joj nije nažao učinio,a ako jeste ,iskupio se za to. Ne može samo zbog straha za Dhaani da se tako ponaša prema njemu.
Ubačena nova epizoda. 😀