Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 51. epizoda

Kako da nazovem ovu ljubav? 2 – 51. epizoda

Prevod: Sebastijan 😀

Avdut ošamari Šloka, prisutni su zapanjeni.

Avdut: “Ja sam Astin otac, imam puno pravo da mislim na nju, ko si ti?!”

Asta ga prekine, pa Kalindi i njoj zavali šamarčinu, prokomentariše da je ona, eto, dovoljno porasla pa sad čak i prekida svog oca u izlaganju.

Šlok: “Možda me niste najbolje čuli. Asta je moja supruga. Niko joj neće ništa reći! Ako nekoga hoćete da kaznite i kažete mu nešto, neka to budem ja. Moja je odluka bila da se danas venčamo. Ako je to zločin, ja sam krivac. Imate puno pravo da me grdite i ošamarite ako treba, jer ja razumem vašu trenutnu povređenost, ali pokušajte i vi da razumete našu ljubav.”

Kalindi pita Astu: “Zašto si ovo uradila?”

Anđeli bocne Astu i Kalindi, tvrdi da to venčanje nije prihvaćeno od strane njih, tj. Agnihotri porodice.

Šlok: “Asta i ja prihvatamo i priznajemo ovo venčanje, to je dovoljno.”

Kalindi: “I moje mišljenje se važi, a ja ne prihvatam ovaj brak.”

Pobožna žena: “Vi kao da se podsmevate nečemu što je tako sveto – brak. Za venčanje je potreban samo Božiji blagoslov.”

Obrati se Šloku, neka uzme blagoslove starijih.

Šlok sa Astom pođe redom, sagnu se da zatraže blagoslove. Niranđan je poprilično besan i ne blagoslovi ih. Ni Astini roditelji ne daju blagoslov. Pobožna žena ih savetuje da sa zadovoljstvom prihvate taj novosklopljeni brak.

Niranđan se oglasi: “Uvredio si moju želju.”

Šlok mu se izvini, nije želeo da ga uvredi, bio je bespomoćan u tom trenutku. Niranđan kaže da on ne može ništa da učini, ne prihvata taj brak, za njega je Asta i dalje Asta Kirloskar, a ne Asta Agnihotri. Dok se ne venčaju po svim običajima i pred narodom i društvom, neće je prihvatiti za snahu, do tada će boraviti u kući svojih roditelja kao i do sada (Asta). Šlok se složi sa njim.. Niranđan neraspoloženo napusti prostoriju, a Kalindi prosto zaplače od muke. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)