Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Mala Nevesta 29.07.2014. – Kaljani i Jagi saznaju da je Gauri misteriozna devojka!
By |
Šiv i Anandi
Prevod:
Hardik vežba na sobnoj bicikli. Dolazi Guli sa čokoladnim milkšejkom za njega. Hardik je ne vidi. Međutim, Subadra mu je već spremila mleko i kaže mu da je dobro da se ono popije posle vežbanja. Guli tužno odlazi. Hardik kaže babi da ne voli mleko. Subadra kaže da on voli čokoladne napitke i napitke od vanile. Opet ga tera da popije mleko, čisto je, ali on odbija. Ona se kao duri, kaže mu da je ne sluša, neće mleko, neće da ostavi Guli… To joj samo pokazuje koliko on nju, svoju babu, voli. Hardik je uhvati za ruku i oslovi je sa “bako”, ali mu ova kaže da je ne zove tako. Kaže mu i da ne pokušavaju da je prevare pretvarajući se da nisu ljuti jedno na drugo (Guli i Hardik). Sve je njoj jasno. Dan pre su se posvađali. Njoj ništa nije promaklo. Pita ga zar se stvari ne dešavaju onako kako je rekla da će se dešavati.
Hardik: “Zaista? Misliš da se nešto desilo između nas?”
Subadra se nasmeje: “Ja sam ti baba! Ovo su mi oči, nisu dugmići! Sve ja vidim! I ona izgleda jako uznemireno od juče. Isto sam primetila i za trpezarijskim stolom.”
Hardiku je krivo: “Dođavola! Povredio sam je, a nisam to čak ni shvatio.”
Ustane. Subadra ga pita kuda će. On joj kaže da ide da umiri Guli. Odlazi. Subadra se nervira, misli kako je sve propalo.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
U Badi Haveli, maleni Manu pita Nandua hoće li da se igra s njim. Nandu mu kaže da nije raspoložen za to.
Manu: “Bato, molim te, dođi!”
Nandu se iznervira i podvikne: “Nisam li ti rekao da neću da se igram?! Idi!”
Sve to gleda Kaljani. Manu opet moli Nandua. Nandu gleda u, vencem okićenu, Vasantovu sliku. Kaljani priđe deci. Pita Manua želi li da se igra loptom. Manu odgovori da želi, ali sa bratom. Nandu kaže Kaljani da nije raspoložen za to. Mnogo mu nedostaje tata. Kaljani mu kaže da ga razume, ni ona ne može prestati da misli na njega ni na trenutak. Ali, takav stav ga neće vratiti. On će biti jako tužan gledajući ih takve s nebesa. Razmišljaće kako je rekao da ne budu tužni nakon njegove smrti. Naprotiv, molio ih je da budu srećni, a oni ne obraćaju pažnju na njegove reči. Njegove poslednje reči bile su: “Majko, neka svi nastave da budu srećni nakon moje smrti. Sve treba da bude kao i pre.” (NASTAVAK NA SLED.STR.)
Ne razumem epizodu kad nema prevoda! Moze mi neko reci je li Sivani glumi ista stara glumica ili je dosla nova? I sta je sad Saurab uradio da je Vivek rekao Sanci da napusti kucu?
Sivani je ista glumica. A Suarab je prisao Sanci dok je ona nesto radila od pozadi i zatvorio joj oci. Posle toga joj dao neku cestitku/razglednicu, sta znam, na koju pise, cini mi se, izvini. Ne secam se bas tacno. Ona je mislila da je to Vivek. Onda se okrenula dok joj ovaj jos uvek drzao ruku na oci i tako zmureci ga zagrlila. I tada je naisao Vivek i eto ti belaja. Uz to je Suarab nesto progovorio dok joj je drzao oci zatvorene a ona ga nije prepoznala.
Surab je uzeo Vivekov parfem i namirisao se ,pa je Sanci njuskala i smjeskala se misleci po tragu mirisa, da joj se muz priblizava ,i eto ti belaja, parfem krivac,
Ali ipak je trebala da ga prepozna po glas i po dodiru. 🙂
Jao, Sanci, toliko li si glupa da ne mozes vlastitog muza da prepoznas??
Uz to ni Suarab joj nije stran. Grlili su se i ljubili mnogo puta pre nego sto je uradio ono sto je uradio. Oboje ih dobro poznaje i trebala bi da ih raspoznaje.
Kraj je bio najzanimljiv. Skupilo se drustvo staro. Bice veselo.
Samo nikako ne valja sto je Jagdis pustio bradu. On pusta bradu u tranzicionom periodu. 🙂
Nekako ne primecujem razliku izmedju ove nove Gauri (ovako umotana i dranje i vikanje po bolnici) i stare Gauri. A kad je odmotaju, videcemo.
Zdravo! Evo mene opet.. 🙂 Seriju nisam gledala,baš,baš,baš dugo. Ima li od Anandi i Šiva i njihove romantike išta? Koliko vidim malom Šivu ni traga. Pozdrav za sve! 🙂
Pratim baš od sinoć, nigde nema sadržaj na engleskom, ni na IF, ni na desitvbox, ni na desitashan, ni na desitvforum… :-/
Gauri se jos nije osvestila,bas su se iznenadili ovi Gaurini kad je Jagdis predstavio Gangu kao svoju zenu.Koliko sam shvatila oni su mislili da je on i dalje sa Anandi i nisu znali da ima drugu zenu,tako da ni Gauri nije mogla znati.A ova Gaurina majka odma pocela da kuka i place hahaha.Sad bas imam osecaj da se Gaurino dete rodilo jer su ovako svi reagovali.Sanci se vratila kuci i nije rekla sta se stvarno desilo ali je zato Anandi posumnjala odma i sad ce sigurno da istrazuje 😀
Sad me zanima ko je ovo gledao Sanci iz auta kad je odlazila,jer tako mi je izgledalo kao da je neko posmatra ?
Odličan prevod, bravo! 🙂 Hvala ti! 🙂
Molim, i drugi put! 🙂