Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
Mn 03.02.2014.,(1809 epizoda),Gorile kindapuju Gangu!
By |
Gorile kindapuju Gangu!
Epiyoda počinje u školi.Kajljani je izabrana da dobije nagradu za glumu. Svi aplaudiraju K. Jagi joj uručuje trofej. K srećna prihvata. Stariji studenti ljuto gledaju jer im plan nije uspeo. K se zahvaljuje svima što im se dopala predstava.Ona zasluge za svoj uspeh pripisuje Nirjaninu i učenicima.K govori da im je neko odsekao garderobu da bi im snagu ukrao, ali su oni bili odlučni da je odrade. Ovo je uspeh svih nas. Svi joj aplaudiraju.
Ira pita Menu zašto ustaje tako rano. Menu kaže da je Anup morao rano da ide. Ira kaže da će mu pripremiti čaj i doručak. Kaže joj da ona opegla odeću. Menu kaže da je to već uradila noćas.One odlaze u kuhinju i vide A .A im kaže da je mislila da pripremi doručak jer je Anup govorio da ima sastanak rano. Kaže da je čaj gotov.
Ganga govori da će pacijent biti otpušten za 2 dana. Ona dobija poziv od Gene koja je pita za J. Gena joj kaže da pozove J da donese slatkiše. Ganga kaže ok. Dve gorile čuju razgovor. Alok govori deci da ga zovu Dadu i govori im da se tako oseca starijim. Njegov tel.zvoni, on se javlja. Anup razgovara sa decom i govori im da ide na važan posao.On kaže ćao deci i odlazi. Alok i Daduu gledaju.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
Ganga odlazi da obuče uniformu, ali je gorilla zaustavlja. Dadu kaže Aloku da ga Nandini zove, a Shivam traži svog omiljenog dedu. Alok pita zašto mi to govoriš. On mu kaže da mora da preduzme nešto povodom svog plana i govori mu da mu je već rekao o preselenju u Singapur. Dadu ga pita zašto to govori. Alok kaže da se boji da će se stvari odigravati još gore. On kaže da ne može živeti više tu nakon Šivove smrti. Dadu kaže da se slaže sa njim.Govori mu da bi i on krenuo sa njim. Alok kaže da nema nikakav problem, ali da ga Anup neće pustiti. A dolazi. Dadu kaže svi izgledaju kao njegove sluge,ne želim više ni ja da živim ovde, poći ću sa tobom.Razgovaraću sa Anupom definitivno.Povremeno ću posećivati Indiju. Govori da čak mogu da povedu i A i decu. Alok kaže da se Anup neće složiti. A kaže trebali smo svi ostati zajedno ovde, to je bila Šivova želja. A kaže da se slaže sa Daduovom odlukom. Dadu kaže reći ću da ćeš i ti krenuti sa nama. Razgovaraću sa Anupom i Subhadrom.
Nastavak na sledećoj strani
eto…….oticice nam Alok , Ira i deda iz serije, Anandi ce naravno ostati jer bilo bi glupo da i ona ode………mislim iz serije……….tek sada ne mogu da shvatim kakva ce serija dalje biti, sta su naumili ‘?…mislim da ce biti mnogo dosadno i odvratno gledati bez ovih likova,bar da zavrse vec jednom, ne vidim sta bi jos mogli da izmisle….Ganga oteta, ko zna dokle ce i to trajati…..epizoda je tu i tamo…….
Mislim da će se sve ovo brzo riješiti i da će proči 5 godina.Mislim da će i Anandi otići sa njima u Singapur i da će tamo nastaviti dešavanja jer je Anandi rekla da je Šiv želeo da budu zajedno ali ako ne mogu da će ona uraditi kako dadu želi.
Meni nista nije jasno. Ko, gde, kako, zasto? Po prevodu sam razumela da je Anandi rekla da i ona ide sa Dedom i Alokom. Mozda se svi presele tamo ali kako to da negativce (Anup i baba-namcor) ostave ovde? Ili ce njih da izbace iz serije? Ili pa ce na kraju Anandi ostati sama s ovim olosima i Minu? Videla sam promo za udaju Anandine devoscice, koja glupost. Mozda je ukradu na put za tamo gde idu? A Ganga? Sta je sa Gangom? Ovi jos i ne slute da je neko ukrao, kako ce je naci?
gde si videla promo udaje Anandine devojcice……nisu valda toliko pobrzali, pa tek neki dan se rodila ???
Udace je kao bebu za decaka od oko 8 godina. Najtragicno je to sto sam procitala da se to zaista desava tamo u Radzistanu. To, da udaju i zene novorodjenu decu. Ostavicu ti link u kafic.
Izvini sto nisam odgovorila pre. Tek sad sam dosla s posla, a sinoc nisam navracala odkad sam ostavila komentar.
STRELICE, hvala ti na odgovoru, sada si me bas neprijatno iznenadila….Anandi koja je sama zrtva “decijeg braka ” udaje svoje jos mladje dete……..pa oni stvarno nisu normalni…….
hvala ti sto si mi ostavila link, pogledala sam…….odvratne scene, koliko vidim ona je izgleda primorana to da uradi…..neko je prisilio jer nema zastitu………pa to ce biti skoro, jer vidim da tu devojcicu vec prikazuju………..
I onda ide druga vverzija Maale neveste,samo sttoo je sada u pitanjuu Nandini :3 (Samo pretpostavljam za ovu verziju serije),svi se glumci manjaju i serijaa ode u provaliju….
Pa ja ne mogu da vjerujem, sve sam ocekivala, ali od ovoga me spopade muka. Uzas!!
Anandi nece otici u Singapur, Anup ce da se razljuti zbog djece,i ona ce ostati. Ili ce otici pa se vratiti nakon 5 godina.
Meni ova prica (ako je dobro prevedeno) opet nema veze s mozgom, svi znaju da Anup divlja jer su mu oteli pravó da bude Sivu otac,a sada misle da ce tako lako pristati da ga odvoje i od unucadi,jedino mu je to i ostalo (Posto od Mahija ni traga ni glasa). Covjek jeste kreten,al’ i oni nemaju nimalo saosjecanja, i jako su posesivni svi.
Iritira me ovo ”gorila” gorile su u glavnom zastitnici,a ovo su nasilnici,mafijasi kako god., ne gorile.
Kao prvo, vec odavno mi smetaju neke nebuloze u prevodi, a vidim i drugima.
Ovde konkretno se radi o reci HLOROFIL! Zna li prevodilac sta je Hlorofil, a sta je Hloroform? Sumnjam, da bi Ganga bila u nesvesti od Hlorofila, mozda bi dobila zablju zelenu boju, a od Hloroforma bi mozda i utonula u san?
Nisam sigurna, to prevodilac zna bolje od mene!
Zatim ta rec GORILE!!!! Ruzna rec, a ruzne i gorile. A nisu? Gorilama se pogrdno nazivaju cuvari ili licno obezbedjenje obicno javnih licnosti, a o pravim gorilama ni slova.
Znaci, sto rece Marizza, to mogu biti otmicari, kidnaperi, mafijasi, kriminalci u svakom slucaju. Gorile, vec koji put NIKAKO!
I da kada pocne neki ritual, obicno pise FUNKCIJA! kAKVA BRE FUNKCIJA????
Valjda je to svadbeni ritual, ceremonija, protokol i tome slicno.
Zna se sta je funkcija, a sta je ceremonija.
Milion gresaka, na vec oskrnavljenoj seriji.
I da, onda drvlje i kamenje vrlog prevodioca, ili ti admina.
TEMPESTA JE ZAKON ZA VAS.
Knjizevnica, pesnikinja, zurnalista, bajkoviti pripovedac, slikar prostora, licnosti i dogadjaja.
Majka Tereza za indijske serije.
Nobelova nagrada za prevod.
O seriji NISTA, sve je receno, kod njih sto gore to bolje!
Sano bih jednu stvar napomenula.
Koliko god da prikazuju Anupa ljigavog i posesivnog, a Aloka ljupkog i razboritog, COVEK IMA PRAVO MAKAR NA SVOJU, ONO NAGLASENO SVOJU UNUCAD, KADA NA SINA NIJE, POSTO MU JE UKRADEN OD TOG ISTOK DIVNOG ALOKA.
Tacka.
Bravo Verice, sve si napisala. Ovo nije prevod, vec obicna nebuloza.
Slazem se, i meni je taj hlorofil zapeo za oko, al me ‘gorile’ omamise,pa ne stigoh da izvrsim ‘fotosintezu’ do kraja,a i da ne zakeram mnogo, znam samo da adminka/e ne prate seriju, da ovo prevode onako ”uz put” uz pomoc google translate-a, jer tu ima bujica i cisto pravopisnih i jezickih gresaka, cudnih padeza,mijesanja imena, pa se ne zna ko je kome sta rekao, itd…
Kao sto rekoh ne prate seriju, prevode ”nas radi” ,pa sam eto zahvalna donekle.
Sto se mene tice,ja mogu opis i na engleskom da citam,dodjem ovdje samo zbog razmjene misljenja. Al’ nije u redu zbog onih koji ne znaju engleski.
I ja bih volela da prevodilaci obrate paznju! Ako prevodite, prevedite kao svet, ovo nije prevod vec nebuloza!
neznam samo kako dadisa moze tako sretno da se ponasa i da tako sretno ucestvuje u prestavi posle svega sto se desili jedan sin joj je umro,drugi joj je u americi,pa je jos sad siv umro i anandi ostala udovica,a ona se tako sretno ponasa
izgleda da i od gange hoce da naprave cameli ako su je zbog toga oteli da je odvedu u bordel.Sve mi sluti na to da ce i ganga negde otici i da ce spokiti jagdisa i anandi.Mozda se gangi svidi u bordelu,pa se odluci da ostane tamo
pa procitala sam u kaficu da ce se Ganga zaljubiti u nekoga………tu gde je kidnapovana i da ce traziti razvod od Jagija……..posle toga se Anandi i Jagi ponovo mire i zive zajedno……….i gde smo bili? i sta smo radili 5. god. ? ovo postaje histericno smesno ako bude tako kako nagovestavaju………opet smo na pocetku…….