Komentari rade ponovo! Juhu
Indijske Serije
MN 22.07.2014.,Vasent je mrtav
By |
Vasent je mrtav
Vasent je mrtav
Epizoda pocinje kako V skace iz dzipa da bi spasio K i kamion ga pregazi.K je sokirana kaze seljanima da zovu J.V joj kaze da je doslo njegovo vreme i da samo zeli da legne na njeno krilo.K mu kaze da ne govori.V joj kaze da ga slusa pazljivo i kaze da sve mora da bude kao i pre.Nista ne treba da se promeni.Svi moraju da budu srecni.Deca moraju srecna da se igraju inace ce moja dusa…On joj kaze da ne zaboravi da je voli.Vasent zatvara oci.K je sokirana.K place.K ga odvodi u bolnicu.J ga odvodi u operacionu salu.Ganga uverava K da ce sve biti u redu.K ceka ispred operacione sale i moli se Devi ma.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
J iz operacione sale izlazi sa suzama u ocima i ide ka K.K place.J stavlja svoju ruku na njeno rame.K ga pita sta se desilo i zasto place.K kaze da je njen sin dobro.J kaze da ih je stric napustio.Umro je jos na mestu nesrece.K place sa J.Ne moze da veruje u ono sto cuje i pita ga da li je poludeo.V je moj stariji sin,ne moze da ode i ostavi me.Trci u operacionu salu i vidi Vasenta mrtvog.Ganga tuzna stoji.K mu kaze da se probudi i krene kuci.Kaze mu da mu Gena kuva hranu i pokusava da ga probudi.Place dok mu miluje lice.Ganga grli J i place.J je smiruje.K place.
Gena proverava Khicdi i dodaje cili.Zatim proba i smesi se govoreci da ne moze sebe da hvali.Gleda na sat i pita se gde je V.Zove ga na mobilni,ali je nedostupan.Napeta je.Razmislja da servira veceru tek kad dodje.Ona cuje zvuk dzipa i vidi da medicinski brat dovodi mrtvo telo u kucu i prate ga K,Jag ii Ganga.Gena je sokirana kad vidi Vasentovo lice.Pita J sta je ovo.J kaze da ih je stric napustio.Ona ga pita da li je polueo i kaze K da ona kaze nesto.K sedi kao skamenjena.Gena kaze Gangi da kaze nesto i pita ih zasto se sale sa tim.Ganga place.Gena pokusava da probudi V i kaze mu da je uplasena.Ona kaze ako te Nandu vidi ovakvog onda ce…Ona kaze da mu je pripremila hranu.
Nastavak na sledecoj strani
Sta da dodam sem sto ja i drugi nisu rekli!
Dobro su odglumili Dadisa i Jagi, prebrodice oni ovo, ali baba ce uvek pitati sebe da li je ona kriva? Nije, ali sta je bilo, bilo je, idemo dalje…
Procitao sam na indijskom forumu komentar da Gena ne zna plakati kao da se smeje?! Sta vi kazete? U fazonu, njoj vise zao sto se namucila oko Vasantovog rucka sto on nije to pojeo nego zbog njegove smrti… Tako ja mislim. Ali Nandu je pravo derle i treba da je, sta ce dete ima u vrh glave 8 godina.
Jeste li zaboravili ko je ovo? Ovo je pljunuta moja komsinica! Sutra cu joj pokazati sliku! Ista ona! Ne znam joj ime ali znam nesto o njoj… Za one koji ne znaju, ovo je babina drugarica, ako ne i najbolja. Ona se pojavila davno jos, prvi put je bilo kada je baba dobila od nje ponudu da idu u hodocasce, ona je to odbila, ali je porodica ubedila da ide da bi Anandi mogla da uci, i sta se desilo?! Baba pristala! I Anandi krenula u skolu, kad eto babe, Makan joj nosi stvari, ne znam zasto se vratila, cini mi se da joj je pukla guma! Secate se te epizode?
A ovo je slika sa ceremonije davanja Ganginog deteta, ona je nesto zafrkavala babu. Sad ce svi nositi bele sarije u znak secanja Vasanta, pa se nadam da ce i moja kona. Naravno, baba nju uvek zove i na radost i na zalost!
P.S. Sanjajte veceras moju konu. Jer lepa je k’o Bog!
Poz od @disqus_6aUjVm7FfO:disqus za Vericu (moju tetku i moju vecitu inspiraciju za eseje), zatim Radici (imam jednog druga Radica, svidja mi se to prezime jako) i atv (velikog fana pre svega Igre sudbine, zatim Madhubale i Odbacene).
Dragi moj Alek, imas pravo, ovo je zena koja je jedina ostala sa Kaljani od stare postave glumaca. Jos da dodamo Makana i kompletirali smo ekipu.
Sta reci? Vec toliko toga smo svi napisali, da mi je mucno i da citam. Ali na zalost. sta je tu je. Ko voli nek` izvoli, ko NE siroko mu polje!
Imas ti dobro oko i zapazanje, sada te tvoja tetka (bez TECE), on ne gleda seriju, da ne pomislis pu, pu, nedaj boze da je kao *TECA* Vasant zavrsio!, mnogo pozdravlja i misli na tebe, do sledece epizode!
Svaki moj komentar bi bio suvisan, ali imam jednu primedbu na prevod.
Do duse nije samo jednu, ali ovog puta cu se zadrzati na kljucnoj stvari prevoda ove epizode.
Novoukljucenom gledaocu nikako ne bi bilo jasno o kome se ovde radi? O cijoj smrti, TECINOJ kako admin prevodi, sto nas dovodi u situaciju da se pitamo, odakle tolika pozrtvovanost kod stranog coveka za Kaljani, da i svoj zivot daje za nekog ko nije njegova KRV.
Ili je u pitanju STRIC, sto ce reci SIN, a moram priznati da se babe i zabe nikako ne smeju pomesati.
Molim da se u buduce vodi racuna o tacnosti znacenje prevedenih reci, koje bitno menjaju sustinu.
Vidi se iz aviona, da Tempesta ovako nesto nikada ne bi napisala.
Veliki pozdrav za prevodioca sa stilom i dusom Tempestu, mog divnog mladog prijatelja @ ALEKSU, kao i ostale ljubitelje serije.
Jedna od najstarijih (po gledanju serije), a i zivotnoj dobi dobronamerna gledateljka, Verica pisac kako Aleksa rece eseja!
jedna je Tempesta…………sto bih ja rekla, kad radi………uradila je…………
Hvala draga Michel 🙂 Veliki pozdrav za tebe! :-*
Verice hvala ti sto si mi ukazala na gresci.,Ispravila sam.Prevodila sam u zurbi,onako kako je pisalo.Prevod je dosta kasnio na engleskom,pa sam gledala da vam izbacim sto pre.
Pozdrav za tebe,a i ostale citaoce…
Hvala ti na prihvatanju sugestije. Ovako, tekst sasvim drugacije zvuci. Pozdrav od Verice.
Ko radi,taj i gresi,a ja sam uvek spremna da prihvatim gresku i da se trudim da budem bolja.Hvala ti jos jednom.
Veliki pozdrav dragoj Verici i veliko hvala na lepim recima! :-*
dobar dan,doslo i do epizode kada nas Vasent napustio,sada ce da nam dodje Gauri,iskreno jedva cekam da se pojavi,da vidimo zbog cega su je vratili.Ova epioda jako emotivna zao mi je Gene ostala je sada sama sa dvoje djece,samo se nadam da i nju nece baba da preuda poslije nekog vremena.
Mislim da Genu nece preudavati. Ona ce biti udovica koja nosi sarenu odecu i bindi, i koja sama uspeva u zivotu sa svojom decom. Ubili su Vasanta da bi ona dosla u prvi plan.
moze biti tako,sada Kaljani nije staromodna,a zao mi je sto je Vasent morao na ovaj nacin izici iz serije,meni je epizoda bila jako tuzna a najvise onaj dio kada je dosao Nandu i zvao ga.
epizoda je bila za ocekivati, naravno gde su stali, tu su i produzili……..obitelj Sekarovi je dosla sto je i normalno………….Anandi je isto tako dobro odglumila kao dadisa i Jagi, potresne scene, a koja smrt je pa lepa ? samo mi je u svemu tome malo smesno to sto sam Vasant nije bas najbolje odglumio mrtvaca…….on je bio nasmejan i mislim da su te scene vise puta ponavljali jer vidi se da covek samo sto se nije ubio od smeha, dobro je on to izdrzao……….ono zlo sto se kao vampir vuce po Sekarovoj kuci i pije im polako ali sigurno krv necu komentarisati…….gadi mi se i sama pomisao na takav profil coveka…….
Boze Misel, pade mi nesto na pamet. I sama sam se pitala zasto Gena obuce crveno, a onda sam pomislila, da mozda zeli i sa mrtvim Vasantom da se venca? Da nije neka godisnjica? Spremala je za rucak jelo koje Vasant voli, govorila je Nanduu, kako ce biti srecan, da nije u pitanju neki ritual, ili zavet da se nece udavati i da ce mu do svoje smrti
biti odana i verna?
da znas Verice da sam i ja pomislila da je to njena vencanica kada se udavala za Vasanta……..pa je jadnica otkacila sa zivcima, vetrovatno sto ti kazes ………..kune se tako na vecnu vernost………..ne vidim drugi razlog, jer to do sada nisam videla u njihovim serijama…..no valda ce nam neko dati objasnjenje, ako niko drugi Tempesta ili Lelita, isceprkace one to…………
da…….jedno pitanje, ko zna, ..zasto se Gena obukla u crveno ? sta to kod njih znaci ?
Nista. Gena je obukla jednobojnu odecu kao sto nose udovice. Ne sme da bude sarena a moze da bude bilo koja boja. Evo Anandi je u zuto a Ganga u plavo. Ni jedna se nije obukla u belo. Samo Gena je skinula sav nakit i sindur i bindi, pa su se zato iznenadile
hvala STRELICE na odgovoru…………mene je cudilo to sto su one delovale iznenadjeno ‘ pa to je vec poznato da kod njih udovice skidaju nakit i oblace se u jednu boju…….zato sam se i pitala cemu ta crvena haljina i njihove face kao da su ponovo ugledale SMRT…………
Pa valjda jos uvek nisu se navikli na tu ideju da Vasanta nema a da je Gena udovica.
sam sadrzaj epizode nemoze da nam se svidi jer se radi o smrti,ali sama epizoda je dobra svi su mi odlicno odglumili pa i mali Nandu,nemozes ostati ravnodusan a kao sto Michel rece malo je Vasent bio kritican cak u jednom momentu imao je blagi osmijeh,dobro treba se ipak ouzbiljiti,alii sve u svemu jedna solidna epizoda.
I mene zanima zsto je GenA obukla crveni sari.
Epizoda je za ocekivati,jako tuzna i potresna,bice ovo tezak period za citavu porodicu.Svaka cast glumcima,maestralno su to odglumili,neko bi pomislio da je to stvarno a ne gluma,tako dobro su se svi uziveli u uloge.Naravno i scena sa Nanduom jako tuzna,ipak je dete a izgubio oca.Nece mu sigurno biti lako..Vidim nasli su izgovor i za Sumitru i Bajrona.Jagdis je rekao babi da ne mogu doci do iduce sedmice zbog loseg vremena,a oni ne mogu cekati toliko sa sahranom jer je Vasantovo telo povredjeno.Kao sto kazete bog zna sto je Gena obukla crveni sari,do sada nisam videla da to udovice kod njih nose…