Komentari rade ponovo! Juhu
picture source: fb page Bandhan - Zeetv
Glumci
Mrunal Džain – serija “Bandhan”, 109. epizoda
By |
10.02.2015.(109.epizoda)
Ria dovodi svoje ljubimce do Ganesha. Ona uzima zeca i poljubi ga. Ganesh se oseca posesivno. Ria kaze nemoj biti zavidan, svi su deo porodice. Kajal rece trebalo bi da ga nazovemo ljubomoran, Ganesh rece ne. Kajal predlaze vise imena za njega, ali on kaze ne. Ria kaze nazvacemo ga Golu, Kajal rece ne,nesto drugo. Ria kaze Golu je konacno za njega, Ganesh je srecan.
Ria kaze sad pojedi hranu Golu. Ria i Kajal jedu hranu. Ria cuje Ganeshov glas. Kajal je pita sta mislis Ria? Ganesh pravi buku,Ria uzima tanjir i kaze dolazim za trenutak. Ona izlazi napolje i vidi da Ganesh nije jeo nista. Ria kaze zasto nisi zavrsio sa jelom? Nisi je ni dotakao? Nahranicu te mojim rukama. Ria mu daje hranu,Ganesh jede. Ria ga grli, i ostaje tamo da spava sa njim.
Sledeceg jutra Ria se probudi, i shvati da je spavala sa Ganeshom. Ona kaze dobro jutro Golu. Ganesh se probudi, Ria kaze idem, moram da stignem do kancelarije.
Covek koga je Sameer oteo,pokusava da pobegne. On pronalazi ostar deo ploce i sece konopac. Ria odlazi,Kajal je pita gde ides? Ria kaze u Sameerovoj kancelariji. Covek dolazi u kancelariju, trazi nesto. I Ria takodje dolazi do kancelarije. Covek pronadje medaljon u fioci. Ria udje u kancelariju, covek sd sakrije iza zida. Ria kaze pospremit cu pre nego sto dodje(Sameer). Ria vidi coveka i uplasi se. Ona rece ko si ti? Covek se pomeri ka njoj. Ria vice upomoc! Neko je ovde! On kaze ne vici necu te povrediti. Zelim da ti kazem nesto. Ria ga pita ko si ti? Sameer dolazi tamo i hvata ga za rame. Pocinje da ga udara, i medaljon mu ispadne. Ria pita Sameera ko je bio to? Sameer kaze dosao je da ukrade kameru. On vidi medaljon na podu, i Ria isto. Ria uzima medaljon.sameer joj ga uzme iz ruke. Kaze joj idi u kaficu,doci cu tamo.
Sameer odlazi do tog coveka i kaze mu oprastam ti za bezanje ali..on mu pokaze medaljon. Sameer kaze kako se usudjujes da dodirnes medaljon. Mislim da su ti misli odletele jer si gladan. Sameer mu daje jabuku,ali je on baci. Sameer rece Ria voli Sameer sena,ona je njegov fan. Cuveni fotograf sameer sen, vi ste taj sameer sen. Sta mogu da uradim za vas? Ona je ubica moje majke,i moram osvetiti smrt moje majke.on se seca mrtve Naraini( verovatno njegova majka) na podu. On kaze proslost nas nikad ne zaboravlja. To nas proganja poput utvare. Gleda u medaljon i kaze,tvoja proslost je ispred vas Darpan, obecavam vam moje neprijateljstvo je isto kao moje prijateljstvo. Raghav je vratio Darpan i kaze platicete za smrt moje majke. Izgubili ste pamcenje,ali obecavam secate ce se ove osvete.
Psssst... Tajni post samo za članove naše mejl liste - naše VIPovce!
Unesi podatke i prijavi se besplatno na našu mejling listu i obezbedi pristup (tajnim) postovima koji nisu na sajtu! Postani VIPovac ili VIPovka sada i unesi podatke!
U najavi: Ria rece tvoja mama mora da te ceka kuci. Sameer rece niko me ne ceka. Moja majka je mrtva,Ria se izvinjava. On rece ubijena je. Ria rece ko je ubio? Sameer joj pokazuje ogledalo. Ria je iznenadjena i kaze ja ?
Nastavi da čitaš:
04.03.2015.
Raghav rece umiraces svaki dan sa patnjom. Ria rece ja sam sretna sto cu se udati, osveticu se Vishbas Rao-u i otvoriti ti oci. Raghav rece cudno, radujes se tvom unistenju. On odlazi. Darpan je u suzama zbog onoga sto je on rekao. Darpan rece Ganeshu zelim normalan zivot kao i svaka devojka, zelim da me muz voli. Idem u kucu gde ce svaki dan biti strasan za mene, ali necu odustati boricu se i izboriti za pravdu. Darpan grli Ganesha i kaze ti si jedini koji je uvek ostajao uz mene, bez obzira na sve. Sledeceg jutra Ria se probudi, vidi da Ganesha nema i ode ga traziti u dznugli. U dzungli ga neki muskarci odvode u kamionetu. Ria place. Raghav zaustavlja njegov auto pored nje. Prebacuje joj. Ria kaze postao si kao Raghav. Ria kaze da ce Ganesha vratiti njeno poverenje.
05.03.2015
Ria ode u hram da se moli za Ganesha. Ganesh je u pritvoru i zadirkuju ga Raghaovi ljudi. Raghav ih udari i kaze da ako jos jednom zadirkuju oni ce biti na njegovom mestu. Raghav rece Ganeshu oni su idioti samo ja imam pravo da povredjujem tebe i Darpan. Znam da si sokiran jer sam sve ovo ja ovo uradio. Tvoja sestra misli da ces se oslobositi i dodji na venacanje. Kako moze to da misli. Ako dodjes moj Bhao ce vas docekati puskama. Ako ti i tvoja sestra dodjete na njeno bicete ubijeni. Raghav rece ona ce patiti kao i ja posle smrti moje majke. Darpan se sprema, vencanje je. Raghav dodje i rece zelim da pricam sa Riom na 2 minuta. Shubha ode. On rece nisam mogao da nadjem Ganesha. Ria rece nezas mog brata, doci ce. On rece ako dodje Bhao ce ga ubiti, mozda vas prosli put nije prepoznao, ali ovog puta ce.
06.03.2015.
Dan vencanja je. Bhao i Sanju docekuju goste. Meethi zaustavlja Riu i kaze daj mi svecu. Ria kaze ne, ovo je za moje vencanje. Zadrzacu je. Metthi rece u redu. Ria sedne pored Raghava. Pandit pocinje sa
mantrom. Raghav pogleda na dr.strani i vidi Ganesha i pita se kako je to moguce. Ria gleda ne bi li ga videla. Raghav se smeje i pita je da li si ga videla?ne? Ria kaze doci ce za svoju sestru. Rece imam poklon za tebe, pusti joj video gde Ganesha zatvorenog. Ria kaze ako mu se nesto desi necu te dati mira nikad. Ganesh usatne i pocinje da vristi. S dr.strane pandit opet pocinje vencanje. Riina ruka je i dalje na vatri. Ria vidi Ganesha ode i grli ga. Ganesh daje Riinu ruku Raghaovoj. On je pita kako je dosao. Ria rece rekla sam ti on je moj brat, i nijedna sila na zemlji ne bi gasprecila dadodje
07.03.2015.
Darpan i Raghav rade rituale venacanje, oboje nose svadbeni venac. On joj stavlja sindur u kosi. Pandit kaze vreme je za zavete, i krugove oko svete vatra. U svojim srcima Darpan i Raghav kazu da ce zadati patnju jedan drugom. Raghav u sebi kaze dobro dosla u pakao. Ria kaze u ovoj kuci posle mog dolaska nece uci nijedna dobra vest. Pandit kaze da je sada gotovo,muz i zena su. Raghav dodiruje stopala Bhao-u i Ria takodje uradi isto. Onda dodiruju stopala Riinig roditelja. Riin otac kaze oprosti joj ako pogresi. Raghav kaze dacu joj svu srecu sveta, da vise nece zeleti da se vrati kod vas. Bhao pita svoje ljude ko su neki ljudi tu. Ovaj kaze neka deca. Samo ovo trece je pretesko i jede mnogo. Ganiya(to dete) rece nisam debeo/la samo jedem zdravu hranu. Bhao rece izbalansirat ces to sa hranom.
Isto vencanje kao kod odbacene, jer ovaj Mranul zna i nešzo drugo da glumi .OSVETA,a posle ide velika ljubav hahahaha nece moci bez nje i ona oluja na svadbi nešto predskazuje videemo.
09.03.2015
Bhao kaze onom detetu da ce imati nedostatak hrane. Darpan(ria) se osmehne Ganiyi. On nestane. Bhao je poce traziti. Ganiya dodje i rece trazis mene? Bhao rece reci mi ko si i ko te je posalo da napravis ocu dramu. Ganiya rece tvoj kraj je blizu Vishvas Rao. Bhao(vishvas rao) vadi pistolj i puca. Svi dodju tu. Ganiye nema. Ljudi ga pitaju zasto je pucao, a on kaze da proslavimo. Ganiya ode do Darpan i kaze joj da razmisli zeli li osvetu ili pravdu? Kaze joj da su se ranije sreli. Darpan vidi coveka prekricenog lica. Ganiya nestane. Taj covek je Dev. I bhao ga vidi i kaze mu idi odavde dev. Darpan odluci da prati Bhao i deva. Bhao rece devu zelim da znam ko je zapalio fabriku. Bhao vidi Riu u ogledalu auta. Kad se on okrene on se sakrije. Bhao kaze ne bi trebalo da pricamo ovde je Ria i
Ria pokusa da ih prati, ali padne.
10.03.2015.
Dev u ogledalu auta vidi da ih Darpan prati. Raghav dodje do Dapran i rece mislis da si pametna?da ces sresti Ganesha? Dolazi Kayal i rece idemo ako ste zavrsili s ljubavlju. Darpan se pozdravlja sa Subhom i njenim ocem. Kayal rece moja najbolja prijateljica je sada tvoja Raghav. Cuvaj je. Dev kaze da moraju naci slona i odu u dzunglu. Dev pokaze na neki trag. Darpan dolazi u Raghaovu kucu. Pinki joj pozeli dobrodoslicu. Ria/Darpan odjednom vrisne i kaze da ima modricu na nozi, i da je ponese. Raghav upita Riu kakva je ovo drama. On je uzme, a ona ga pita gde idu. On kaze u sobi. Darpan rece zar mi neces pokazati kucu. Bhao kazd da treba da joj pokaze. Raghav odnose Riu i kaze da je to njihova soba. Pita je kakvu je dramu pravi. Ria rece vec ste umorni? Necu prestati sa dramom, pocecu od danas!
11.03.2015
Ganesh se seti kad ga je Ria zagrlila. Ria se moli Bogu da cuva Ganesha. Dev je pronasao ganesha na litici i uperio pistolj u njega. Kaze svojim ljudima da viknu gazdu i da ce ga pres njega ubiti. Ganesh ga gurne i pistolj mu padne iz ruku. Dev ga udari stapom ali ga ganesh opet gurne. Oni odu. Pinki dolazi i daje mleko Darpan i kaze da je posala to Methi. Kasnije dodje Raghav, uhvati Riu za ruku. Ona mu kaze da je pusti ili ce vristati. On rece slobodno ovo je moja kuca i posle svega ti si moja zena, radices sve sto ti kazem. Ria kaze da ce onda reci Bhao-u koje je ona, on ce je ubiti, a Raghav ce ostati bez osvete. Kasnije ona legne na krevet, a on pored nje. Ona mu kaze da nece spavati s njim i legne na sofi. Kad Raghav zaspi, ona izadje napolje i vidi pijanog Sanju. Sanju pita ko je to. Ria prekrije lice.
Goco eto nekoliko epi. Znam da su kratke, ama sad jedino tako mozem.
12.03.2015
Sanju pijan upita ko je to. Darpan prekrivenog lica kaze de je ona Raghav, i da ce da ide da malo proseta. Sanju joj prilazi kako bi ga je zagrlio, ali padne. Darpan ga podize na sofi. Darpan izadje napolje i vidi Ganesha, zagrli ga, i govori mu da ode da ne bi bilo nekih problema. Ganesh joj daje pismo i ode. Darpan ode do policijske stanice i place, kaze da su je napali neki muskarci i uzeli joj nakit i novac, ali srecu uspela je da zapise broj tablica. Kada policajci broj tablica, vide da pripadaju Devovom auto, Vishvas Rao bratu. Kad se okrenu, vide da je Darpan nestala. Inspektor odluci da to ne govore Vishvas Rai. Darpan se probudi i vidi da nema Darpan. On pita Pinky gde je Darpan. Ria se vraca kuci. Raghav otvori vrata i vidi Sanju-a. Ovaj mu kaze da je sinoc malo pio, jer mu je bilo vencanje. Ode.
13.03.2015
Darpan daje svima caj. Metthi je pita, da li ga je ona napravila. Ne voli kad joj neko ulazi u kuhinju bez dozvole. Ria ponudi i Raghava cajem. On odbije i ode. Darpan daje i Sanj-u caj. Darpan daje caj Raghavu. Moli ga da popije, ona je to napravila. On stavi prst u caj, ona ga pita sta to radi. Raghav je uhvati za kosu. Pita je da li boli? Kaze da on zivi sa bolom jos od pre 10 godina kada je bio decak, misleci o tome ko mu je ubio majku. Ria pokusava da nekoga pozove telefonom. Cuje vrisak Ganesha. Ona se pita kako je on dosao ovde.Ona izlazi napolje i vidi Ganesha sa plavom tkaninom na glavi, zapita se sta on radi ovde. Dolazi i Raghav, kaze da ga je on doveo ovde. Raghav joj kaze nista ti nisam kupio, niti sam ti dao poklon za nase venacanje. Mislim da nema bolji poklon od njega, tvoga brata!…
16.03.2015
Raghav kaze pred porodicom da je kupio Ganesha za Methi ma. Metthi grli Ganesha. Kaze da ce uraditi molitvu za njega. Bhao kaze da je on od sada njegoc najbolji prijatelj. Oov nervira Raghava, a Meethi mu kaze da dodje i pozdravi novog clana. Raghav kaze dodji Ria. Ria radi darpi za Ganesha. U suzama je. Ria dolazi u sobu i place. Dolazi i Raghav kaze joj rekla si da ti nista ne nanosi bol, a sad ga osecas. Uplasena si kao i Ganesh. Sada ce raditi sto ja kazem. Ako papa sazna ko je on, ubice ga. Raghav pali muziku i tera je da igra. Darpan mu kaze da on nema mainre. On je uhvati za kosu i kaze manire koje majka uci? Ti si mi je ubila. A sad igraj. Darpan pocinje da igra. On joj kaze da igra od srca i da ne staje jer ako stane stace i Ganeshoc zivot. On lomi casu, i kaze joj da igra po staklu. Ganesh vrisne, svi cuju to.
Svi odu do Ganesha.
17.03.2015
Ria izlazi napolje i govori Ganeshu da se smiri, da moraju da tolerisu neke stvari, da se ne bi znalo za njihoc plan. Kaze Meethi da mu da kher-puri i da ce se smiriti. Darpan ode u kucu. Raghav ode do Ganesha i kaze mu da je njegova sestra plesala po staklu kako bi ga spasila. Sluge daju Ganeshu kher i puri. Raghav kaze da niko nije bio bolje tretiran u neprijateljskoj kuci. Sada neka gleda kako mu sestra pati. Ganesh se razljuti i baci kher na njega. Raghav se razbesni. Raghav kaze da mu ocisti odecu, sto ona i radi. Meehi ma grdi Darpan zato sto je odlucila da sama skuva ceo obrok. Nece joj dozvoliti da zauzme njeno mesto. Darpan kaze da ce kuhati za slona. Methi se slaze. Ganesh se rasplace kad vidi Darpaninu ranu. Darpan mu kaze da ne brine i da ce ona biti dobro. On pocinje da jede. Darpan misli kako ce ona morati da ide u Devovoj kuci.
Goco eto danas samo 4 epizode prevela. Bila sam na kursu, nisam imam vremena za vise, a sutra imam test. Ukupno sam 11, tako da imam jos 11. Mislim da cu sutra malo vise uspeti da prevedem, i da cu tokom raspusta sve nadoknaditi.
Hvala ti procitala sam <3<3<3<3<3
Nista. Prevela bih jos tri, ali nemam vreme. Imam sutra test iz matematika pa trazim na netu jedna tri svojstva vezana za periferne i centtalne uglove.
18.03.2015
Raghav odvede do Riu do marketa i kaze joj da se brzo vrati, ne voli da ceka. Bhao kaze Devu da zeli coveka koji mu je zapalio fabriku. Darpan stize do Devove kuce. Pokusa da udje, ali je zakljucano. Bhao kaze Devu da ce uskoro stici do njegove kuce. Ria ostavlja neki papir ispod vrata. Bhao stigne do Devove kuce, a Darpan samo sto je otisla. Ona taman da udje kad naidje Dev. Oni zajedno ulaze u kucu, ali ne vide list. Ria se vraca kod Raghava i stavlja povrce u auto, ali joj se sari zaglavi u auto. Ona kaze Raghavu da otvori vrata, ali namerno poce vozoti auto. Dapran place i moli Raghava da zaustavi auto. Stopala joj pocnu krvariti. On zautsavlja auto u dzungli. Kaze joj da ne voli da ceka. Dapran kaze da ce sama otici kuci. Ganesh je vidi kako dolazi. A vidi i Raghava, te ga gurne u blato. Raghav se dize, vadi pistolj i uperi ga u Ganesha. Ria staje izmedju njih.
19.03.2015
Dapran stane ispreg Ganesha i kaze ne mozes ga povrediti. Raghav spusti pistolj. Kaze Ganeshu dodji udari me. Ganesha smiri Darpan da to ne uradi. Raghav kaze vidi kakva ljubav. Obrise se sarijom.. Mislis da je on tvoj najveca snaga ali je zapravo on tvoja slabost, Darapn. Raghav ode. Ria kaze ne brini Ganesh nateracemo ga pati. Methi dolazi i ostavlja telefon, tako da Darpan uzme njen telefon i Devov broj. Ona se izvinjava Bhao kaze da nije bilo povrca pa je zato bila do marketam bhao kaze nema veze, sad prvo posluzi prvo muza. Darpan pita Sanjua zasto ne jede, pa ga posluzi. Ona ceka Devov poziv. Dev je ljut, kaze ko god da je zapalio fabriku, naci ce ga u roku od 48h. Darapn mu preko telefona kaze pokusaj da me razumes. Dev prekine vezu.
Raghav dolazi u kuhinju. Pita se s kim ona to razgovara celo vreme.
Eto jos dve, sad moram negde ici. Kad se uvece vratim, pokusacu makar jos tri da sto pre nadoknadimo.
20.03.2015
Dev ustane u ljutnji i izvadi pistolj. Ljutito rece Darpan i Ganesh. Dapran se moli Bogu da joj polaze pravi put. Kaze moram ici da vidim Deva ali me Raghav nece pustiti da idem. Raghav dodje u sobu pita se gde je Darapn. Cuje glasove i izadje napolje. Vidi Ganesha, a Metthi mu kaze da Ganesha boli stomak. Dapran kaze Ganeshu da nastavi da se pravi. Dok su svi zauzeti oko njega,ona izlazi i uzima taksi. Raghav je na putu, i primeti Darpan u taksiju. Daphran kaze vozacu da skrene levo. Ona stize do jezera. Tamo vidi Pinky. Kaze moram da je spasim. Ode do tog coveka. On uperi pistolj kad Raghav naidje. On i Raghav se potuku. Raghav ga udari, izadje kao pobednik. Pinky ga u suzama zagrli. Darpan joj kaze rekla sam ti da ce sve biti u redu. Raghav ce sve srediti. Ona zagrli Dapran. Sve je u redu sada, hajdemo kuci. Oni povezu Pinky.
23.03.2015
Raghav Pinky i Darpan dolaze kuci. Bhao ih doceka i kaze Darpan da odvede Pinky u sobu. Zatim kaze Raghavu da moraju razgovarati o udaji Pinky. U sobi Pinky kaze da se ne moze ubiti ili ce je taj covek(koji je decko) ubiti. Ria joj kaze da joj nista nece biti. Raghav dolazi u sobu. Darpan ga ignorise i legne na kauc. Ono je pokrije jorganom, i kaze da nije ona stigla na vreme, Pinky bi bila povredjena. Ria je u hramu, i rekla je da Raghavu da i on dodje. Tu vidi Deva i tera ga da joj pomogne. Kaze d on zna da ona nije kriva za nista, nije ubila Naraini vec je to uradio Vishvas Rao. Dev joj brise suze kaze da ce joj pomoci. Raghav dolazi u hramu i pita Darpan zasto ga je zvala. Ona kaze trazio si dokaz, evo dokaz je ispred tebe. Ovo je razlog zasto sam te pozvala, da saznas istinu. Raghav je zbunjen. Upita sta se ovde desava Dev Kaka(strice Dev).
24.05.2015
U hramu Dev kaze Raghavu da on nije Dev i da ga je Darpan podmitila da kaze sve protiv Bhao. Raghav je ljut i odlazi. Kasnije Dev kaze Darpan da on moze protiv Bhao i da ce ako treba biti protiv nje. Neko ga pogodi. Dev kaze Darpan da pomogne njegovoj cerki, a Kajri je ubio. Dapran kaze Ganeshu VR(vishvas rao) je ubio Kajri i oteo njihovu cerku. U sobi Raghav kaze Darpan pozvala si me u hram i lagala. Mislio sam da si se promenila kad si spasila Pinky, ali ne. Danas je godiidnjica mame. A ti si je ubila pre 10 god. Ona kaze nisam ja, a VR je ubio i Kajri. On kaze muka mi je od tvojih lazi, hoces da kazes da je moj tata ubio i mamu, tvoje roditelje i tetu Kajri. On je veze za krevet kako ne bi prisustovala Poji. Ode. Bhao radi pooju. Raghav kaze da je danas video Deva. Pita se kako moze da bude isto lice, isti glas, tezina, visina a to je neko drugi zapravo.
Goco nisam sinoc postavila nijednu zato sto smo nemali struje. Prevela sam 8, a postavila samo 3, zato sto sam 5 epizoda umesto da kopiram i zalepim ovde, ja izbrisala. Struja nam u zadnje vreme nestaje, ako se veceras ne javim i ne postavim jos neku epizodu, znaj da je to zbog nestanka struje.
26.03.2015
Ganesh dodje i udari Raghava jer je otrovao Dapran. Iako mu ona govori da nije kriva. Ali Darpan zaustavlja Ganesha. Kaze ako se nisu mogli izboriti za pravdu, ako ona umre neka ne rade nista pogresno. Ona se onesvesti. Raghav je uzme i kaze da ce biti opterecen celog zivota ako joj se nesto desi. Stavi je auto, Ganesh im prepreci put. Raghav mu kaze da se pomeri jer ce biti kasno. Moraju spasiti Dapran. Ganesh se pomera. Bhao je u bolnici kod Deva. Raghav donese Darpan u bolnici, bhao izadje ali se ne vide. Raghav ode u hram, i vidi da se Ganesh vec moli. Kaze mu da ce Darpan biti dobro. Dao joj je otrov ali nije zeleo da umre, samo da prizna svoj zlocin. Ali zasto me je spasila, mozda na kraju i nije ona ubila moju majku. Mozda znam samo pola istine, ali ko je onda? Neznam sta je istina, a sta je laz. Pomozi mi Ganesh. Bhao ga vidi i cuje sta je rekao.
27.03.2015
Darpan je u bolnici. Med.sestra i doktor kazu da je van zivotne opasnosti. Bhao izgovara neku mantru. Skida inhalator Darpan. Kaze zelim da ti postavim pitanje. Ko je ispred mene? Ria Khary? Darpan Karnik? Darpan se uplasi. Raghav i Ganesh se mole u hramu za Riu. Bhao rece:pitanje 2 zasto si dosla u moju kucu kao Ria? I zadnje ko je zapalio moju fabriku? On joj ubrizga neku inekciju u inhalator. Darpan ne moze da dise. Ne pomera se vise. Bhao kaze ubio sam toliko ljudi. Poslacu te tvojim roditeljima pa se s njima igraj
Raghav dolazi u sobu, a Bhao se sakrije iza vrata. On kaze nisam i verovao izvini. Dodirne joj ruku i vidi da je hladna i da je puls slab. Poziva doktore. Oni mu saopstavaju da im je zao, nisu mogli da je spasu. On im kaze da se onesvestila, sada mu je med.sestra rekla da se opravlja. Dok.mu kazu da nisu mogli da je spasu. Raghav gleda u nju, sav sokiran.
30.03.2015(prvi deo)
Raghav odlazi do Ganesha. Kaze: Darpan mi je iznova i iznova ponavljala da nije ubila moju majku. Nikada nisam mogao da vidim njenu nevinost. Zbog moje greske, tvoja sestra te je napustila. Za sve sam samo ja kriv. Tvoja sestra i moja drugarica, ona..ona nije vise sa nama. On pusti suzu. On rece ubij me Ganesh. Zbog mene izgubio si svoju sestru. Ne mogu ti je vratiti. Ubij me. Preklinjem te da me ubijes, ne zelim vise da zivim. Molim te, ubij me. Ganesh pocne da se krece u suprotnom pravcu. Raghav rece gde ides, molim te stani.
Bhao dodje do svog automobila, i kaze moram da te ubijem Ganesh. Njihova veza( ganeshova i darpanina) ce biti okoncana. Pogleda u svoju ruku i kaze: Gde je moj prsten?
Raghav je sa Darpaninim lesom. Bhaoov prsten je u Darpaninoj ruci. Bhao rece sta se dogodilo? Raghav rece Znas da je oma ovde? Bhao rece dobio sam poziv.
30.03.2015(drugi deo)
Raghav rece bio sam siroce, ti si me doveo ovde i dao.mi ime. Ti si i napravio moj zivot. Ali da li si video da je Darpan ubila moju majku? Bhao kaze da nema ocevidca/svedoka svakog zlocina. Mislim da si previse uznemiren zbog Riine smrti. Koja je poenta ovih pitanja, posle svih ovih godina? Raghav rece ovo je poenta. Zelim da znam istinu posle svih ovih godina. Zena koja je danas umrla je Darpan. Ja sam ozenio Darpan i ubio sam je. Dao sam joj otrov. Vatra osvete me je toliko iznervirala da sam je ubio. Samo sam zeleo da prizna zlocin. Ali znas, ona se nikada nije izvinila. Ona nije prihvatila da je ubila moju majku. Ona je bila spremna da izgubi zivot, ali nije prihvatila, priznala. Stalno je govorila da je nevina. Znas li sta je rekla na kraju? To da si ti ubio njene roditelje. Zasto je to rekla?
Bhao rece neznam zasto je to rekla.
Bhao rece Boze, voleo sam ovog decka vise od mog zivota. Dao sam mu sve, i on me danas optuzuje. Ako ikad poseces moje srce, videces tvoje ime Raghav, moj tigar.
Bhao je u suzama. Kaze moj tigar stavlja dokaze protiv mene. Trebao si me ubiti ore nego si mi uradio ovo. Slomio si mi srce. Raghav kaze nije tako tata. Bhao kaze znao sam da je ona Darpan. Ti si me prevario.
Cak si rekao da sam ja ubio tvoju mamu, Raghav rece samo sam rekao ono sto je rekla Darpan. Bhao kazs verujes devojci koja je dosla u moju kucu da me unisti i pretvarala se da te voli. Nisi verovao svom ocu. Ako mislis da sam ubica, hajde idi, strpaj me u zatvor. Osecam kao da je ona pobedila iako je umrla. Zasejala je smunju izmedju nas. Moj sin veruje njoj i optuzuje me.
Strpaj me u zatvor. Raghav kaze molim te ne govori tako tata. Pogresio sam.
Nisam shvatio sta se dogodilo i sta je stvarnost. Molim te oprosti mi.
Nemoj me shvaiti pogresno, ne zelim da izgubim i tebe, posle majke. Baho rece ti zivis ovde, u mom srcu, ne placi. Bhao ga zagrli. Bhao rece ti znas kako zmina ubija svoje sopstveno dete. Darpan je bila zmija, napravila je zid izmedju nas iako je umrla. Ona je ubica tvoje majke. Moras biti srecan danas. Hajdemo kuci. Zaboravi je kao nocnu moru.
Najava: Meethi kaze bila je zabrinuta celu noc, pa sam je poslala da napravi prasad. Raghav upita KO?
Meethi rece Moja snaja.
Raghav kaze kako ona moze biti tamo?!
31.03.2015(prvi deo)
Ganesh se seti sta mu je Raghav rekao. Med. sestra odnese Darpanino telo na obdukciju. Ganesh se moli za nejgovu sestru. Ganiya dodje blizu mrtvog Darpaninog tela. Ljudi vidu Ganesha i pitaju se sta se on moli Bogu.
Nadam se da ce dobiti ono sto zeli. Ganiya vidi Darpanino lice i kaze svaki covek je dosao na planetu sa razlogom i ne moze otici ne uradeci ga. Darpan ti ne mozes otici. On stavi njegovu ruku na njeno lice.
Raghav i Bhao se vrate kuci. Bhao rece ja zivim za tebe, moj tigru. Moras se suociti sa usponima i padovima, budi musko i suoci se.
Ti si napravio jednu gresku, i neces sedeti ovako tuzan, nastavices dalje i prihvatiti da Rie nema. Ne volim da lazem, ali za tebe cu. Moras je zaboraviti. Ucinicu da joj nestane les. Sada dodji.
31.03.2015(drugi deo)
Oni udju. Meethi rece Raghavu znam sve. Sta ste mislili sin i otac ce ostati napolju, a ja necu znati. Meethi rece Pinky…ona je bila zabrinuta za vas celu noc. Poslala sam je da napravi prasad za vas. Raghav rece ko? Meethi rece moja snaja? Meethi pita Pinky da li je ona napravila prasad? Raghav rece kako ona moze da napravi prasad? Meethi rece zasto ne moze? Raghav rece ali nije kuci jos od prosle noci. Meethi rece da li si pri pameti? Pinky rece ona je samo bila do marketa ujutru sa nama. Trebas se odmoriti, idi u svoju sobu. Raghav rece kako ona moze biti ovde? On ode do svoje sobe. Bhao se pita kako se to dogodilo? Ubio sam je sinoc? Moracu napolje da proverim. On ode do bolnice. On pita jednog upravnika gde je mrtvo telo? Bhao vidi neko telo, ali nike Darpan. Bhao rece nije ovde. Covek rece mora da je neko od ovih. Bhao provri, ali Dapran nije tu.
31.03.2015(treci deo)
Bhao kaze cela porodica ne moze da ih vidi zajedno. On vidi kako Darpan hoda prema vratima. On je sokiran. Bhao je prati. On rece stani Darpan. On je uhvai za rame i kaze stani Darpan. Ali to je neka druga zena. Bhao kaze izvinjavam se. Mislio sam da si neko koga znam. Bhao cuje Darpanin glas. Ovde sam Vishvas Rao. On se okrene. Bhao rece sta je pogresno samnom? Bhao rece neko je drugi kako ona moze biti Darpan? Oma izadje. Bhao rece sta nije u redu samnom.
Ganesn se moli i priseca se njegove sestre. Bhao dodje tamo sa njegovim covekom.
On rece ti si tako pametan Ganesh? Ona je dosla u moju kucu i napravila moga sina budalu. Tvoja drama se zavrsava ovde sa njom. Bio sam ubedjen da je Ria. Upala je u moju kucu. Svi Bhaovi ljudi okruze Ganesha i uperu pistolj u njega.
Najava: Dev rece Raghavi ti si Vishvas Raov i Narainin sin. Raghav je sokiran, nek poogodi/upuca Deva.
01.04.2015
Bhao uperi pistolj prema Ganeshu. Darpan dolazi ispred njega. bhao je šokiran. On je video tu zenu, video je u bolnici. Onda se pretvori u Darpan. Ona počinje da se kreće ka njemu. On rece kako si dosla ovamo? Ubio sam te. Ti si njen dvojnik. Njegovi ljudi kazu Bhao ovde nema nikakve devojke. Darpan kaze oni ne mogu da me vide. rekla sam ti da završite sa svojim gresima. Necu napustiti ovaj svet dok ne osvetim smrt mojih roditelja. Bhao kaze ako krenes malo napred, ubicu tvog brata. Jaki vetrovi pocinju da duvaju. Pistolj ispadne iz Bhaove ruke. Malo posle, Darpan i Ganesh nestanu. Bhao rece gde je nesato? Idite nadjite ga.
01.04.2015(drugi deo)
Raghav spava, priseća se Darapn u bolnici i sta je Meethi rekla. Sedne i kaže šta se dešava, ne razumem. Doktor mi je rekao da Darpan nije ziva, ali je bila ovde razgovarala je sa Meethi. Da li je živa ili mrtva? On čuje Darpanin glas.
Bhao dolazi kući. On je zbunjen. On kaže da je bila Darpan? ja ću je naći i ubiti. koliko puta moram da ubijem jednu devojku. On cuje i vidi kako Methi radi molitvu. Ona radi pooju ispred Ganesha. Raghav izlazi i traži Darpan. On prati njen glas. On vidi Pinky razgovara sa nekim, on cuje kako Pinky kaze bahbhi(snajo) on je bio veoma zabrinut za tebe. Raghav pita Pinky s kim je razgovarala. Ona kaze Ria, s njom. Raghav kaže RIA? On ide u kuhinji za njom.
01.04.2015(treci deo)
Pinky rece Meethi da se Raghav i baba( Bhao) ponasaju tako cudno danas. Raghav ode na putu, i vidi da Ria sedi u taksi. Bhao se priseca kako je Ria umirala, i kako je video u dzungli. On rece ovo je van svake pameti. Ja bih ubio Ganesha samo da Meethi nije bila tamo. Raghav prati Darpan,kaze stani Darpan. Darpan dolazi u istu bolnicu. Ona ode u Devovu sobu. Raghav dolazi tamo ona nestane. Raghav kaže šta ti radiš ovde? Kako se sve to desilo? to znači Darpan je bila u pravu. ko si ti? dev kaže ja sam Dev. morao sam da lažem jer sam bio vezan. Radi se o zivotu moje cerke. On ima moju cerku, ubice je. Ja ću umreti ako se nešto desi sa mojom ćerkom. Raghav kaže dev kaka(Dev strice)? ništa se neće desiti sa njom. gde je ona? Dev kaže Vishvas rao ju je oteo. Dev kazd znam da nikoga nece pustiti, ubice svakoga. Ragav zašto bi ubio svoju necaku. Samo mi ti mozes pomoci,zelim istinu onoga sto mi je Darpan rekla. Raghav kaze ona je stalno govorila da je on ubio njene roditelje, Kajri i moju majku. Spasicu tvoju cerku, ali ja želim da znam istinu. Dev kaze on tebe nece nauditi jer si ti njegova krv. Raghav kaže krv? Dev kaze ti Bhaov i Narainin sin. Raghav je sokiran. Dev kaze on(Bhao/Vishvas Rao) je tvoj pravi otac. Raghav kaže zašto je to on sakrio od mene? Neko upuca Deva. Raghav kaže dev kaka .. ali on je mrtav.
Najava: raghav uhvati onog snajperistu i upita ko te je poslao i rekao da ubijes Deva? On kaže Vishvas Rao.
02.04.2015 (prvi deo)
Raghav je zbunjen. Neko upuca Deva. Neko puca dev. Raghav kaže dev kaka otvori oči Neću dozvoliti da ti se nešto desi. On istrci napolje, ali je snajperista nestao sa prozora. Raghav ga juri. Raghav ga uhvati i uzima pištolj. On pita ko te je poslao? ko ti je rekap da ubijes deva? Snajperista kaže da će me ubiti ako ti kažem. Raghav kaže ja ću te ubiti odmah. Snajperista kaže Vishvas rao me je zamolio da ubijem tog čoveka. molim vas da me pustite. Raghav je sokiran, snajperista sedne u auto i pobegne. Raghav kaže zašto je tata ovo uradio? to znači Darpan je bila u pravu. Baba(tata) je uradio sve ovo.
02.04.2015 (drugi deo)
Bhao je u mracnoj sobi. Dolazi Raghav i stane ispred njega. Bhao kaže Ja sam tvoj otac tigre. Raghav uperi pištolj u njega i kaze uvek si ne lagao jos od mog detinjstva. Ti si ubio moju majku,ti si ubio Darpanine roditelje. Učiniću pravdu za njih. Ganiia dođe i kaže gresi se moraju zavrsiti jednog dana. Tvoj kraj je dosao. Raghav ga upuca u rame i kaze ovo je za Kajri. On puca ponovo i kaže da je to za moju mamu. Bhao kaze sve sam ucinio za tebe i ti me ubijas. Molim te oprosti mi. Raghav kaze nema oprostenja za tvoje grehe. Ti zasluzujes sam smrt. Darpan dolazi tamo. Bhao padne. Odjednom Bhao se probudi iz svog sna. Sav je prestrasen. Kaze bio je to samo san. Bhao kaze da dvojnica Darpan mota biti ubijena. Moram nesto da uradim. Bhao izadje iz sobe. Prvo cu ubiti Ganesha pa onda i Darpan.
02.04.2015(treci deo)
Sledeceg jutra, bhao se iskrade. On kaze neznate da mi je Bog partner u svemu. Pomogao si mi sa svim ovim. Moram da ubijem tog slona. On taman da pomeda otrov u mleko….kad dodje Meethi. Bhao rece Ja…Meethi rece sta? Trazi si oprost od Boga. Bhao rece da. Meethi rece zasto ne volis slona. Bhao kaze trazio sam oprost od Boga, on jede tako mnogo. Bhao pomesa otrov u mleku. Meethi daje hranu Ganeshu. Bhao dolazi sa bokalom mleka i kaze ovo je za Ganesha. Bhao vidi kako Darpan stoji tamo i uplasi se. Bhao rece kako je ona dosla ovamo? Darpan uzima činiju mleka od njega i daje ga ganeshu. Ganesh pije. Bhao pita Darpan ko si ti? Ona se pretvori u crvenog Devi. Bhao rece ti si duplikat, reci cu svima. Darpan kaze reci im da sam ja Darpan. Onda ce te oni upitati gde je Darpan. Moraces da im kazes. Bhao rece ko radi sve ovo? Darapn rece moraces da platis za svoje grehe. Ona ode.
02.04.2015(cetvrti deo)
Raghav dolazi kuci prisecajuci se sta mu je Dev rekao. Bhao sedi na njegovo mesto. Bhao rece Raghav stigao si, ta Darpan…..Raghav kazs ne uzimaj njeno ime u usta.. bhao rece ovako pricas sa tvojim ocem? Raghav rece tata? Otac? Ti neznas ni sta to znaci. Vishvas Rao. Stidim se kad se setim da sam tvoj sin.
Najava: Darpan rece nasa pravda i Vishvas Raov kraj ce poceti zajedno. Raghav kaze znam koja je njegova slabost. Sam ce poceti svoj kraj.
Hvala ti Sindi.
Ma, nista. Jos samo imam 3.April epi da prevedem i cekacemo sutrasnju. Nadoknadili smo. Sad idem kod drugarice, kad se vratim pokusacu i nju. Veoma se raspolozena, jer mi je Real pobedio 9:1.
Ja sam procitala da se serija završava 10 aprila.,tako da nemas još puno do kraja.
Sve je moguce. Mada tesko jos nisu presli ni 200 epizoda.
Sve je moguce,jer serija Hum hain na gde je glavna glumica Pratisa Banerdzi je imala ukupno samo 127 epizoda,iako je serija bila gledana.Inace SONY TV snima malo epizoda nisu kao COLORS TV.A Mrunal snima za ZEE TV,vreme ce pokazati sta ce biti.
Meni je svejedno i da se završi i da se i dalje prikazuje.
03.04.2015( prvi deo)
Raghav rece da li uopste znas sta znaci rec tata? stidim se kad shvatim da si ti moj tata. Pinky dodje i rece sta je ovo? Zasto pricas sa Baray tatom.on ode . Pinky rece ne shvacaj na ozbiljno tata. ne znam sta je s njim.Bhao rece mislim da je umoran.Ja cu sve srediti, idi. Bhao rec moram ga sprecim, pre nego sto se otme kontroli.
03.04.2015 (drugi deo)
Raghav dolazi u njegovu sobu i sokira se kad vidi Darpan. On je u soku dodiruje, i grli je. On kaže hvala Bogu sto si ziva. Zaista mi je žao Darpan, napravio sam grešku. Smatrao sam da nisi u pravu. Napravio sam pakao od tvog zivot, i povredio te toliko puta. Nikada ti nisam verovao. Ne zasluzujem oprost, ali daj mi jos jednu šansu molim te. Darpan kaže da je to zbog nesporazuma. Nije greh. Raghav kaže drago mi je da te vidim, ali ja sam zbunjen. Doktor je rekao da si mrtva, ali kako si se spasila. Darpan kaže ne sećam se šta se desilo. Samo se sećam da sam bila u šumi i da si mi dao otrov. On kaze osecam se neprijatno zbog toga. Bio sam toliko ljut zbog moje osvete. Darpan kaze drago mi je da sada sve znas. Ti si sada samnom. Znam da dok ne uspem u misiji, Bog nece dopustiti da umrem. Darpan rece nasa pravda i Bhao kraj ce poceti zajedno.
03.04.3015 (treci deo)
Bhao sedi u hramu i kaze zasto ne mozes to uraditi. Pokazi mi put. Ganiya kaze put je blizu vas. Bhao ustane u soku. bhao kaže odakle dolazis? Ganiya kaže da nije bitno. Ganiya kaze niko ne moze da te spasi, ti si izabrao put greha. Bhao kaže reci mi šta je moja budućnost? Ganiya kaze trebas ici putem kajanja. Bhao kaze necu te ostaviti, gusi je, Ganiya nestane.
Raghav kaze znam njegove slabosti. Njegovo ime o postovanje je njegova slabost. Moramo da razbijemo njegovo postovanje u dalmi. sada nista ne moze zaustaviti njegov kraj.
03.04.2015 (treci deo)
Bhao se budi iz sna govoreći Darpan. On vidi da Darpan sedi na terasi. Bhao kaže zašto si došla u moju sobu. Šta hoćeš? darpan kaže pravdu. Želim da prihvatis svoje zločine. znaš šta, kajanje završava grehe. bhao kaže idi i ne pravi dramu. Darpan kaze dajem ti sansu. Bhao kaze Bog daje sansu, ne trebam je od tebe. Darpan kaze dajem ti vremena do sledece noci da prihvatis svoje zlocine. Bhao kaze ko je ona? Sta ce da uradi?
03.04.2015 ( cervrti deo)
Sledeceg jutra, Bhao u snu kaze sta radis zeno? Zasto me golicas? Vidi pacove oko njega. On otvara oci i viče. On rece sta ja radim u dzungli? On se uplasi pacova. Bhao kaze moram da bezim, one pocne trcati ali se vrati na istom mestu ponovo. Bhao rece odakle su ovi pacovi dosli. On je uplasen i napet. Meethi kaže šta to radiš? Bhao skace na njegovom krevetu, u njegovoj sobi. Bhao kaže kako sam došao ovde? Bio sam u džungli sa tim pacovima. meethi kaže jesi li dobro? Darpan dolazi tu sa cajem.
Najava: raghav kaze Bhao-u da je Darpanin dvojnik dosao ovde i otvorio ormar. Mora da postoji nesto ovde. On otvori i vidi neki snaduk/kutiju Bhao ga uzme od njega
06.04.2015 (prvi deo)
Bhao kaže kako sam došao ovde? Bio sam u džungli sa svim tim pacovima? Meethi kaže jesi li dobro? Darpan dolazi i kaže baba/tats želiš li čaj? Meethi kaže da, molim te, treba mu. Darpan kaže zašto oboje stojite na krevetu? Meethi kaže proveravamo šumu(nema smisla,ali tako piše na eng.pa ću i ja tako prevoditi). Darpan im daje čaj i kaže uzmi baba/tata. Darpan uzima, i polomi čašu. Meethi kaže šta to radiš? Bhao kaže(obraca se valjda Meethi) ja ću piti čaj koji ti napraviš. Meethi pravi čaj. ona je u suzama. Darpan dolazi kod nje i kaže nemoj plakati. On to ne čini po svojoj volji. Videla sam ga, mislim da treba ići kod doktora. Meethi kaže da nije lud, on je samo malo umoran. Sve će biti u redu. Meethi donosi čaj Bhao-u. Bhao kaže duplikat ili ko god da si, završiću sa tobom. Ona kaže ja sam ne plaši se te tvoje magije. On kaže Meethi daj mi neko voće. Meethi i Raghav gledaju u njega, Raghav kaže šta on radi? Ria mi je rekla da možda ima neki mentalni problem. On radi neke čudne stvari.
hvala Sindi.
06.04.2015(drugi deo)
Zmija dolazi ispred Bhao-ga. Bhao kaže ovo je neka nova magija? Raghav dolazi i baca zmiju. On reče tata zašto ovo radiš? meethi kaže jesi li dobro? Pozvaću doktora. bhao kaže svi ste vi ludi, izađite odavde. Bhao uzima vazu u besu, Raghav dolazi i drži ga. On ga grli i kaže žao mi je baba. bhao kaže moj tigar je sa mnom sada sam jači. Ona je ovde došla da me natera da priznam da sam ubio Darpan,ali neće tako biti. Šta je njena misija? Završiću ja s njom..
06.04.2015 (treci deo)
Raghav dovodi Bhao-ga do ormara, kaze da ga je dupikat Darpan otvorila i onda.. On ga otvori i vadi neki kao sanduk. Raghav se iznenadi kad vidi sta je unutra. Bhao kaze pokazi mi sta je unutra.
Raghav kaze ovde nema nicega. Bhao ga uzima. Tu je slika Pinky sa onim tipom. Bhao pita ko je ovaj tip? Raghav kaze molim te smiri se tata, saslusaj me. Bhao ode u dnevnom boravku i kaze Pinky sidji dole. Ona upita sta se desilo? Bhao je osamari. Meethi ga pita zasto je osamario. Bhao baci fotografije na Pinkinim licem. Meethi rece sta je sve ovo Pinky?
Darpan rece ne placi Pinky, on je tvoj tata saslusace te. Pinky kaze trebalo bi. Meethi kaze sve ce biti u redu. Darpan kaze prihvatice tvoju nevinost. Meethi kaze idi donesi vode.
06.04.2015 (cetvrti deo)
Raghav kaze Darpan znala si da je u tom ormaru Pinkina slika. Zasto si me tamo poslala sa ocem? Sta je Pinky pogresila. Darpan kaže da je njegov kraj blizu, svi cemo patiti u ovome, ali ce na kraju sve biti u redu. Raghav kaze nemamo pojma sta ce sad uraditi.moramo ga zaustaviti. Darpan kaze znam sta dalje treba uraditi.
Bhao daje fotografiju nekom mangupu i kaze moras oteti tog coveka. Mangup je sokiran i kaze jesi li siguran? Bhao rece da.
Najava:Inspektor rece ko je kidnapovao devojku? Pinku rece ja cu vam reci. Moj otac me je oteo. Inspektor rece moras da dodjes u policijsku stanicu Vishvas Rao.
Sta mislis da li ce se serija zavrsiti sad 10 Aprila?
Može da se desi tajna je otkrivena da je Raghavov otac ubica takva mu je i zlikovacka faca od pocetka. Kad sam ga videla prvi put da grli Raghava bila sam uplašena za njega faca mu je katastrofalna.
Nadam se da mu Meethi nece oprostiti, i da ce otici. 10 April, to spada u petak.
Nije valjda luda da mu oprosti, ja mu vala nebih oprostila.
Moguce, tako je to obicno kod indijca.
Ida znaš
Nego zelis li sad kraj ili?
Kako bude neznam šta da kažem, volela bih više ovde da bude kraj, ada bude nastavak odbacene, gde bi naravno i Mrunal glumio.
I ja bih volela da bude kraj, a da bude nastavak odbacene al sa Mrunalom.
Ali da li bi nam ovde prevodili Odbacenu, ako bude nastavka.
Ne bi bilo fer da nebude prevoda, a tolike godine je prevođena.
Nzm…meni je neka ima bar na engleskom. Jer ja hindi neznam. Kad gledam serije bez prevoda, razberem samo po neki dijalog.
Sindi setila sam se još nekih dogacaja koje vam nisam napisala onda od silnog kucanja tekstova koji su mi nestajali.
Koji su to dogadjaji?
Ako moze samo kazi sta je u dve recenice.
Dok je Miti bila u komi Ašvag je zvao 2-3 nedeljno da sazna kako je Miti, i zato joj je Akaš i rekao za njega jer je znao da se uporno raspituje. A drugo kad su bebe trebale da se krste svi su se dogovarali kako ce se koja beba zvati.Ekadiš je rekla da se jedna devojcica mora zvati Ica jer je ona nedužno stradala i da nosi greh najveci zbog njenih kletvi. Miti je bila sama u sobi i uzimala jednu po jednu bebu u rukama i mislila kako ce se koja zvati.Sina je uzela poslednjeg sa njim sela na krevet i posmatrala ga. U šla je Rani kod nje i pitala je ,,mama Miti mogu li ja jednoj bebi da dam ime. Miti joj je odgovorila ,,možeš Rani. Rani kaže znaš ja imam jako dobrog druga u školi i mnogo ga volim i htela bih bratu da dam ime
Hvala ti Goco. A u dnevniku se ne spominje koje mu je ime dala Rani?
AMAN
Pa da, zar ima razloga da joj se pravda?
Uostalom ona je njega napustila.
Kod mene je tad pao,u ocima, cak od zatvora Mrunal je to dobro odglumio, da mu nije bilo sve jedno. Sonja je to odmah komentarisala, ali ja mislim da je bio u šoku jer je znao koliko Rani im godina i sumnjao je da mu je cerka zato je i doveo kuci da sazna, a kad je saznao, e sad idi.
Ne mogu da verujem da su Nandini i Akash rodjaci, a imaju cerku.
Da ako pogledaš neku epizodu videceš da su izabrali da Mitin brat Kana i Nandini imaju slicnosti, kao i mala Rani sa Akašem, scenaristima je bio cilj da nađu slicne osobe. Ja sam pomislila da je Rani u rodu sa Akašem jer imaju slicnosti oblik glave , usta oci. Verovatno je novac bio u pitanju zašto su skrenuli sa dnevnika Sigurno da Akaš nije hteo za male pare da place , jer je mnogo plakao Sitn muž i za vreme njene trudnoce, i dok je posmatrao u bašti krio se iza drveta i plakao, kad ga ona nije videla.itd itd vec znaš to je more suza bilo.
Ja ću prevoditi ako Tempi hoće…
Super
Ali mogu samo pola epizode. Jer prevodim i Simar isto.
Mogla bih i ja ostatak pola epizode(ako bude na engleskom) a verovatno ce biti.
Neko je izjavio da Mrunal ima ugovor za tu seriju godinu dana. Mislim da je to rekla Anabela Kruz, ako se nevaram .
Znam da je to neko rekao, i meni se cini da je Anabela, ili neka Lunchi98(ako joj je tako ime)..
Videcemo da li ce se zavrsiti sad, mada meni je svejedno.
Ja nisam… Ja samo da će se Odbačena možda nastaviti.
Eto i danasnje.
07.04.2014
Bhao dolazi do njegovih razbojnika i kaze trebate je oteti. Oni kazu jesi li siguran. On kaze da.
Meethi je u kolima. Crveni kombi je prati. Darpan kaze Meethi ma zasto nas oni prate? Jedan pokazuje i kaze ona je ta. Kombi je uzme. Metthi vice spasite je. Oni je odvedu. Oni je negde dovedu. Bhao je gusi i kaze ti ces unistiti moje ime? On skine krpu sa njenog lica i sokira se kad vidi da je to Pinky. Pinky se onesvestila. Bhao osamari te ljude i kaze kako se usudjujete da otmete moju cerku? Covek rece Bhao ti si zatrazio od nas. Oni mu pokazu sliku. Bhao rece odakle vam ova slika? Pinky otvara oci i rece tata..ti si naredio da me otmu?
Raghav Meethi i Darpan dolaze sa policajcima. Inspektor uhapsi ljude i rece ko vam je rekao da je otmete? Raghav rece ko te je kidnapovao Pinky, reci nam, ja sam ovde. Pinky kaze reci cu vam ko je ovo uradio. On uperi prstom u Vishvas Rao i kaze tata. Svi su sokirani. Bhao kaze dosao sam da je spasim, ona je dete, zbunjena je. Bhao kaze Pinky poludela si. Inspektor rece morate poci sa nama. Meethi rece da vodite ga, poludeo je. Darpan se nasmeje. Meethi kaze kako on moze ovo uraditi. Kako moze kidnapovati Pinky. Raghav kaze poludeo je. Pinky kaze znam zasto je ovo uradio. Zeleo je da sacuva njegovo lazno ime. Mislip je da sam unistila njegovo ime. Meethi kaze on to ne moze uraditi. Sanju dodje i kaze on moze uraditi bilo sta. On pita Pinky da li si u redu? Oprosti mi,nisam te mogao spasiti. Sanju rece covek koga ste smatrali Bogom je zao. Moze uraditi bilo sta da sacuva njegovo ime. Ubio je brata i zenu. Nece pustiti na miru nasu Pinky. Meethi rece ti si pijan. Sanju rece da pijan sam, ali znam sta pricam. Pinky pati zbog mene. Trebao sam vam reci pre. Darpan pita sta je to sto ne znamo, a trebamo znati? Molim te reci nam. Sanju je u suzama. Raghav kaze ja znam sve, reci im da znaju. Svi trebaju znati sta je tata zapravo. Sanju kaze sta imam da kazem, Vishvas Rao je zver i ubica. On ima mnogo razbojnika. Nasi roditelji nisu vise sa nama jer je Vishvas Rao…niko ne moze ostati u ovoj kuci, ako ostanemo bicemo ubijeni. Ti znas isto se desilo Kayri. Vishvas Rao je ubio. Znam da mi necete verovati. Vi niste videli njegovo pravo lice. On rece ne vise..necu dopustiti da ti se ista desi Pinky. Znam da nisi kriva, odvescu vas tako daleko da vas Vishvas Rao nece moci da pronadje.
Meethi ode u svoju sobu u suzama. Darpan i Raghav je prate. Meethi se seti sta je Sanju rekao, uvek sam zeleo mamu ali ona nikad nije bila samnom. Ali si mi ti bila kao mama. Nisi me volela, grdila si me, ali sam ja nasao ljubav u tim grdnjama. Mama vice na onoga koga voli najvise. Meethi rece covek koga sam volela najvise u zivotu koga sam postovala,on je zao. Nikad nisam mogla zamisliti da ima takvo lice. Raghav rece niko od nas nije mogao zamisliti, ali istina je. On moze uraditi bilo sta. Bolje da sam umro nego sto sam cuo ovu istinu. Znas kako sam ja ovo saznao i ko mi je kazao? Raghav kaze stric dev. On joj isprica sta mu je rekao Dev u bolnici. Meethi kaze uvek sam se plasila da si ti njegov pravi sin. Nikad te nisam mogla voleti,oprosti mi. Raghav kaze ko ti je rekao. Bila si uvek dobra prema meni, i dalje si. Ne placi. Meethi rece ne zelim ziveti u ovom paklu. Darpan rece ostavices svoju decu? Neces nas povesti sa sobom. Ona je zagrli. Raghav kaze kuca je gde je mama. Mi cemo ici sa tobom. Darpan vidi neciju senku na vratima.
Najava: bhao kaze nikad nisam molio nekoga, ali molim te da ostanes Meethi.
08.04.2015 (prvi deo)
Policaj kaže Bhao-u: “Kaucija vam je odobrena, plaćena, možete izaći napolje”.
Bhao izađe napolje i upita jednog od svog čoveka:” Niko od mojih iz kuće nije došao da me vodi kući? Čak ni moja žena?”
Njegov čovek mu ispriča sve.
Bhao reče: ” Taj duplikat pokušava da mi uništi život. E ja ću njen život uništiti.”
Raghav je sa Darpan.
Darpan kaže:” Koliko ga poznajem, on neće dozvoliti da njegova porodica ode. Uhvatiće ih u njegovoj mreži.”
Raghav kaže:” Neću dozvoliti da se to desi.”
Darpan kaže:” Da li smo pogrešili što smo im sve ispričali, što smo i njih uključili?”
Raghav kaže:” Oni moraju biti u ovo uključeni, šta više na našoj su strani.”
Darpan kaže:” Moramo učiniti nešto kada on izađe”.
Bhao ode do neke “magične žene”. Ona vidi Devi dok misli o Darpan.
Ona reče:”Ona nije sa ovog sveta. Ona je veoma moćna. Moraš dobiti kontrolu, ili ce ti ona uništiti život.”
Bhao reče:” Znam, samo reci je li to Darpanina duša, ili šta?”
Mahami(ta žena) kaže:” Ona je nešto drugo. Ti nemaš pojma koliko si zabrljao. Nije je lako kontrolisati, treba mi vremena da se pripremim.”
Bhao reče:” Spreman sam da ti dam mnogo više novca i vremena.”
Da i ona nije neka žena koja se pretvara u zmiju Šta je Darpana, cija je to duša,,,
Darpanina sam napisla, tj.dusa od Darpan ako me razumes.
Aha
08.04.2014 (drugi deo)
Meethi se obrati Pinky i Sanju-u:” Trebamo da idemo, ne možemo više ostati ovde.”
Bhao uđe.
On reče Meethi:” Želim da ti kažem nešto. Jedan dan sam izgubio ujutru, vratio sam se uveče…nikada nikog nisam molio, ali molim tebe, napravio sam grešku. Prihvatiću kako god da me policajci kazne.”
Bhao nastavi:”Ako si ljuta na mene, udari me.”
Meethi reče:” Prestani, molim te.”
Bhao:” Zaslužujem to. Preklinjaću te dok sam ovde, molim te, ne ostavljaj me. Provela si čitav život samnom. Zar mi ne možeš dati još jedan dan.”
Bhao reče Pinky:” Ako sam ikada uradio jednu dobru stvar u celom životu za tebe, molim, daj mi još jedan život.”
Bhao ode do Sanju-a, Sanju ne gleda u njega.
Bhao mu kaže:” Ti si moj tigar, preklinjem te za jedan dan.”
Meethi reče:” U redu, dajem ti jedam dan, imaš 24 časa ali posle toga ne želim da ostaneš ni jedan trenutak.”
Bhao reče:” Ti si idol velikodušnosti.”
Darpan i Raghav se vrate kući.
Meethi reče:” Dali smo mu jedan dan, nakon što je prihvatio sve svoje zločine. Da li sam pogrešila? Svi zaslužuju drugu šansu, i on je moj muž.”
Darpan reče:” U redu je, Meethi maa.”
Raghav je mnogo ljut, ode. On ode u svoju sobu, u ljutnji, i kaže:” Druga šansa? Ne znam zašto oni ovo rade, dođe Darpan i reče:” Šta radiš?”
Raghav reče:” Šta vi ljudi radite? Taj čovek je prevario sve, on je ubio moju mamu, i kako možemo živeti sa njim pod istim krovom?”
Darpan reče:” Raghav, molim te.”
Vidiš Meeti oprostila mu je i dala 24 casa .Araghav je u pravu što se ljuti oprostiti nekome ko ti je uništio detinjstvo i ubio ti majku.
Mislim da mu nije oprostila, rekla je da moraju spasiti nekoga. Mozda im je to plan, ali neznam.
VIDECEMO JEDVA CEKAM
U koliko sati pocinje serija obicn
Ja je pratim sa JT tako da sam danas gledala jucerašnju epizodu.
Možeš je pratiti sa Destivbox-a. Tu imas danasnju.
Sindi jesi li uporedila Kanu i Nandini. ja sam uzela epizodu od 24 aprila 2014 pustila i ukocila sliku gde je Kana i epizodu od 17 novembra 2014 gde stoji Nandina posle Akaševe izjave ljubavi . Probaj i ti uporedi pa mi kaži svoje mišljenje da li imaju neke slicnosti po tebi (oblik glave, brada , celo, oci itd itd )Da li imaju slicnosti.
Koji Kana? Ćelav ili Mitin brat.
Mitin brat oni su rođeni brat i sestra u epizodi gde se Ratore i Tapasja vencavaju, vidi Kanu otvori tu epizodu sa YT I OD 17 11 2014 GDE nANDINI STOJI POSLE IZJAVE aKAŠEVE LJUBAVI PA UPOREDI
Otvoricu kasnije, sad prevodim . Idi gore, ima jedan mali deo danasnje epi.
08.04.2015 (treci deo)
Sanju kaže Pinky:” Mi nećemo ostati ovde ni jedan trenutak više. Mi oboje idemo odavde, i to je konačno. Ako i oni žele da dođu mogu.”
Pinky kaže:” Taj čovek ti je dao toliko ljubavi, zaštitu i novac celog života. Nikad nije bio loš prema tebi, taj isti čovek preklinje za jedan dan, zar mu ne možeš dati šansu.”
Raghav reče:” Meetha maa je njegova žena, ali ti? Ti znaš istinu. On nas može povrediti u jednom danu. Darpan reče:”Niko ga nezna bolje od mene. On je krivac, ali kako ćemo to dokazati? Postoji nešto dobro u svakom zlu. Mislim da bi trebalo da dobije ovu šansu.”
Raghav reče:” U redu, 24h.”
Sanju reče:” Ne mogu da mu dam nikakvu šansu posle onoga što je uradio Kajri i Devu.
Meethi reče:” Moramo da spasimo nekoga.”
Darpan kaže:” Moramo da spasmo Kajrinui Devovu ćerku. Moramo da je izvučemo.”
Raghav reče:” Gde je ona? Kako to da saznamo.”
Darpan reče:” Ne brini, znam ko nam može reći”.
NAJAVA: Raghav reče:”Pitam te ko mi je biološki otac? Jesi li ti moj otac ili ne.”
Bhao:” Uspori auto, ili ćemo umreti!”
09.04.2015
Bhao dođe kući, kaže:” Zašto su svi tako tihi. Postoji neka zavera iza ovoga.”
Raghav dođe tamo, kao i svi ostali.
Bhao reče:” Hteo sam da zahvalim Bogu što ste mi svi dali šansu.”
Raghav mu kaže:” Znam da znaš gde je Devova ćerka.”
Bhao reče:” Osećam se kao da je počelo moje putovanje kajanja. Ja ću te odvesti tamo.”
Darpan reče:” Raghav poći ću sa tobom.”
Raghav reče:” Ne, ostani ovde, pozvaću te kad je vidim.”
On ode sa Bhao.
(Nastaviću kasnije, da znaš da ću u ovom istom komentaru dodati ostatak prevoda deo po deo).
Važi procitala sam, a sad cu pogledati epizodu .
Jeli bolje sa navodnicima, ili kao ranije?
Kako ti je lakše može.
Eto jos jedan deo.
Eto sve sam prevela.
Goco ovo sam prevela petak u jednom komemtaru imas ali za slucaj da nisi videla evo i ovde
10.04.2015 (Ipak danas se ne završava serija)
Pinky reče Devovoj ćerci:” Svi smo mi ovde sa tobom.”
Darpan dođe i reče:” Suti(verovatno ime ove devojčice ) ne moraš se bojati nikoga. Sada pojedi nešto.”
Ona je posluži i hrani je.
Sanju:” Kupićemo ti mnogo odeće.”
Pinky:” Snajo Darpan.. Želim da ti se izvinim. Sećam se da sam te mnogo zadirkivala u detinjstvu.”
Darpan:” Opusti se, to je bilo detinjstvo.”
Pinky:” Oprostila si mi?”
Darpan:” Da!”
Bhao:” Pitaš Darpan za oprost, ona nije Darpan. Ona je njen duplikat.”
Raghav:”Neznam kakvu novu igru igraš. Ne razumem te ništa.”
Bhao pozove nekoga i kaže:” Donesite ga.”
On (Bhao) reče:” Doneo sam vam dokaz.”
Raghav:” Verujem Darpan više nego tebi.”
Bhao uzme njegovu ruku i reče:” Pođi samnom.”
Raghav reče: ” Pusti mi ruku, ne želim da pođem sa tobom.”
Bhao mu pokaže mrtvo telo i reče: “Pogledaj”.
Raghav: ” Šta je to? ”
Bhao skida tkaninu od lica. To je Darpan! Svi su zbunjeni.
Bhao reče: ” Ovo je prava Darpan. Onda mi reci ako je ovo Darpan ko je onda ona što stoji sa tobom? ”
Raghav gleda u leš i seća se kad je dao otrov Darpan, i kako je doktor rekao da je ona mrtva.
Raghav reče:” Šta si mislio da ćemo ti verovati? Ona je Darpan, ona koja živi sa nama, i ja to znam.”
Raghav:” Zašto su ti oči toliko zatvorene? Ne veruješ onda začekaj malo.”
On reče: ” Pinky dovedi lažnu Darpan.”
Darpan dođe, vidi mrtvo telo i šokira se.
Meethe kaže: ” Izgledaju slično.”
Bhao reče: ” Da, i ona je duplikat.”
Sanju: ” Kako da znamo koja je prava?”
Bhao: ” Pitaj Raghava, on će ti reći. On je dao otrov Darpan sopstvenim rukama.”
Bhao nastavi: ” Ona je ovde da nas zavara.”
Raghav reče: ” Prestani Vishvas Rao! Ne mogu više da podnesem ovo. ”
Bhao: ” Doveo sam svedoka, on će vam reći sve. ”
On kaže: ” Gania uđi. ”
Ganesh uđe.
Bhao: ” Reci mi Ganesh ko je tvoja sestra. ”
Raghav: ” Ganesh, ja znam da ona koja je živa je Darpan. Reci nam da ona mrtva nije Darpan. ”
Ganesh ode i stane kod mrtvog leša.
Meethi kaže: ” Ako je ona mrtva prava Darpan, onda ko je ona? ”
Bhao: ” Ona je duplikat, radi nekakvu magiju. ”
Raghav je pita: ” Ko ste i zašto ste došli ovamo kao Darpan? ”
Darpan: ” Šta nije u redu sa tobom? Ne možeš prepoznati tvoju Darpan?
Zatvori oči, srce će ti reči da sam ja Darpan, tvoja Darpan. ”
Bhao: ” Uradiće neki magični trik kad zatvoriš oči. Ona je došla ovde da nas prevari. ”
Darpan: ” On laže ja znam da sam ja tvoja Darpan. ”
Raghav: ” Ja neznam zašto si došla ovde, ali znam da je ova mrtva ovde moja žena, sam sam je ubio. Ona nije na ovom svetu više.”
Darpan: ” Pogledaj u moje oči, zar ne vidiš da sam ja Darpan. Ti si me ubio ali ja sam spasena nekako. ”
Raghav reče: ” Ti nisi Darpan! ”
Darpan: ” Ja sam Darpan , ne ona.”
Ona reče: ” Molim te, veruj mi.”
Raghav: ” Već sam napravio dosta grešaka i izgubio moju ženu. Ne želim da budem više prevaren, ko god da si, molim te, idi odavde. Neću preduzeti ništa protiv tebe.”
Bhao reče: ” Inspektore, uđite.”
Inspektor kaže Darpan da mora da pođe sa njim u policijsku stanicu….
Darpan: ” Raghav zar nečeš zaustaviti tvoju Darpan da ode?”
Ona kaže: ” Hajdemo, inspektore.”
Policajci povedu Darpan sa njima.
Raghav stoji sa mrtvim telom Darpan.
Meethi kaže: ” Raghav moramo da uradimo poslednje rituale i sahranu. Moramo da je učinimo prelepom pre nego što je sahranimo. ”
Pandit kaže Raghavu: ” Popunite joj kosu ( verovatno misli na to da treba Raghav da joj stavi sindur).”
Raghav kaže: ” Ti si mnogo patila zbog mene. Ti si platila zbog mojih grešaka. Molim te oprosti, ja ću biti krivac tvoj celog života. ”
Sanju: ” Raghav, kontroliši sebe.”
Pinky mu daje sindur.
On kaže: ” Ja ne mogu uraditi ovo. ”
Darpan u policijskoj stanici kaže: ” Molim vas, pustite me da idem. Vishvas Rao će sve završiti ako ne odem. Vishvas Rao igra neku igru, molim vas, pustite me da idem. ”
On kaže:” Ućuti ovo nije neka staza igre. Pokušavaš nas prevariti.”
Darpan: ” Molim vas, pokušajte da razumete.”
Darpan sama za sebe kaže: ” Zašto se ovo dogodilo Ganesh, kako možeš napraviti tako veliku grešku, Ganesh? Nisi mogao prepoznati svoju sestru? ”
Najava: Raghav reče: ” Ganesh dođi, zapali telo. ”
On reče: ” Zašto me ne slušaš Ganesh?”
Jaoj jadan Mrunal i ovde place zbog žene, i koja mu je sad prava žena, a u što je zamršeno, ali suze ni u ovoj seriji ne manjkaju hahhaha
Bas je zapetljano, i koja je sad prava Darpan?
I ja se pitam Sindi, nisi uporedila Nandini i Mitinog Kanu, pronašli su slicne glumce zbog dnevnika, ali su na samom kraju promenili scenario. I da znaš mnoge scene iz starih epizoda bi se vracale. Kako je Akaš cesto dolazio pijan spavao sa njenom slikom na krevetu plakao. Trljao joj noge i ruke, držao za ruku klecao pored kreveta dok je ona bila u komi i plakao , i još mnogo istih scena jje bilo, plakao ispred idola i svim srcem se molio za nju.
Nandini i Kana, pa neznnam lice malo…ali ne mnogo..nije da ne lice.ali ne lice bas mnogo..srednjo.
Imaju neku slicnost duguljasto lice slican nos brada, dok Sankrat i Akaš nemaju nikakvu slicnost, a glume 2 rođena brata.
13.04.2015
Raghav dođe do Ganesha i zagrli ga..
Raghav reče: ” Tvoja sestra je patila zbog mene. Znam da mi nikad nečeš moći oprostiti, ali jedno, za onu koju smo mislili da je bila Darpan je bila njen dvojnik. Kako je nisam mogao prepoznati? Sam sam ubio Darpan. Ona je napustila ovaj svet ispred mene.”
Ganesh ga gurne, Raghav reče: “Znam da si ljut na mene. Udari me, ja sam ubica tvoje sestre, Vishvas Rao je živ, i ja sam ubio tvoju sestru.”
Dođe Sanju, uzima Raghavovu ruku i kaže: ” Da li si poludeo?”
Raghav reče: ” Ja sam ubio Darpan, ja sam njen ubica!”
Sanju: ” Kako ćemo srediti sve ako ti sediš ovde ovako, vreme je za Darpaninu sahranu, hajde, pođi
sa mnom. ”
Raghav i ostatak porodice radi Darpaninu sahranu.
Raghav zamoli Ganesha da zapali njeno telo.
Raghav se priseća kako je ona (Darpan) umirala.
Meethi reče Pinky: ” Niko ne može kontrolisati život ili smrt Pinky.”
Raghav reče Ganeshu: ” Ona( Darpan) će pronaći mir jedino ako ti zapališ njeno telo, ja ne mogu uraditi ovo. Ja sam odgovoran za sve ovo.”
Pinky: ” Šta se desilo Ganeshu?”
Raghav: ” Šta je bilo Ganesh. ”
Vishvas Rao: ” On ( Ganesh) je šokiran, ne možemo zadržavati više ovde Darpanino telo. ”
Raghav sam zapali Darpanino telo…kaže: ” Konačno sam se otarasio Darpan. “(kako pa sad može ovo reći? Pa zar mu nije krivo… :O)
Bhao dolazi do njegovog skladišta noću, kaže jednom svom čoveku da je bio kod doktora i zamolio da jednoj devojci daju isto lice kao Darpanino pomoću plastične hirurgije. Doktor se složio. Bhao mu je dao mrtvo telo i Darpaninu sliku.
Bhao kaže ona je plakala, imitira je: ” Ja sam Darpan….ja sam Darpan, ali joj niko nije verovao.”
Dolazi Ganesh.
Bhao reče: ” Ti si naporno radio, ali najviše mi je pomogao ovaj duplikat Ganiya.”
Doktor reče: ” Šta misliš?”
Bhao: ” Da, on nije pravi Ganiya, ja sam napravio da izgleda kao Ganiya. On je napravio moj plan uspešnim.”
On se priseća kako je njegov čovek dao nešto Ganeshu i on se onesvestio. Bhao kaže čoveku kako je sjajno napravio da izgleda kao Ganesh.
Zbog njega Raghav je mislio da je ona mrtva prava Darpan.
Bhao: ” Ali ne razumem odakle je došla, ubio sam je. Ona je pokušala ds pobedi u mojoj igri u mojoj kući. Ali ja sam igrao mojim trikom na kraju i niko joj nije verovao.”
Darpan je u zatvoru, plače.
Bhao: ” Ganesh ni čak nezna šta sam uradio sa njim, i dalje je u nesveti.
Ona ja pokušala da se zakači sa mnom, morala je ovako da prodje. Dobila je šta je tražila. ”
Policajac reče Darpan: ” Neko je došao da te poseti.”
Darpan je otišla u sobu za posete, neka žena dolazi tamo.
Darpan kaže:” šta ti radiš ovde?”
Ona kaže: ” Nisam mogla da te ostavim samu u nevolji.”
Dođu i neke druge žene i kažu: ” Došle smo da ti pomognemo.”
Darpan:” Ne možete riskirati svoj život za mene.”
Jedna reče: ” Niko nezna da smo ovde, po planu.”
Darpan se podseti kad je Ganiya probudila.
Najava: Bhao otme Raghava i Sanjua.
On kaže: ” Dok me ne slušate, ostaćete ovde!”
Ovako, u danasnjoj epi je resena misterija oko Darpan. Potrudicu se da prevedem danas..ako mogu.
Super bar da saznamo tu misteriju.
Postavila sam prevod cele epizode, i izbrisao mi se komentar…tako sam ljuta na sebe hahah…sad me mrzi sve od ponovo prevoditi.
A ne ipak evo ga prevod
Cas mi se pojavi cas ne
13.04.2015
Raghav dođe do Ganesha i zagrli ga..
Raghav reče: ” Tvoja sestra je patila zbog mene. Znam da mi nikad nečeš moći oprostiti, ali jedno, za onu koju smo mislili da je bila Darpan je bila njen dvojnik. Kako je nisam mogao prepoznati? Sam sam ubio Darpan. Ona je napustila ovaj svet ispred mene.”
Ganesh ga gurne, Raghav reče: “Znam da si ljut na mene. Udari me, ja sam ubica tvoje sestre, Vishvas Rao je živ, i ja sam ubio tvoju sestru.”
Dođe Sanju, uzima Raghavovu ruku i kaže: ” Da li si poludeo?”
Raghav reče: ” Ja sam ubio Darpan, ja sam njen ubica!”
Sanju: ” Kako ćemo srediti sve ako ti sediš ovde ovako, vreme je za Darpaninu sahranu, hajde, pođi
sa mnom. ”
Raghav i ostatak porodice radi Darpaninu sahranu.
Raghav zamoli Ganesha da zapali njeno telo.
Raghav se priseća kako je ona (Darpan) umirala.
Meethi reče Pinky: ” Niko ne može kontrolisati život ili smrt Pinky.”
Raghav reče Ganeshu: ” Ona( Darpan) će pronaći mir jedino ako ti zapališ njeno telo, ja ne mogu uraditi ovo. Ja sam odgovoran za sve ovo.”
Pinky: ” Šta se desilo Ganeshu?”
Raghav: ” Šta je bilo Ganesh. ”
Vishvas Rao: ” On ( Ganesh) je šokiran, ne možemo zadržavati više ovde Darpanino telo. ”
Raghav sam zapali Darpanino telo…kaže: ” Konačno sam se otarasio Darpan. “(kako pa sad može ovo reći? Pa zar mu nije krivo… :O)
Bhao dolazi do njegovog skladišta noću, kaže jednom svom čoveku da je bio kod doktora i zamolio da jednoj devojci daju isto lice kao Darpanino pomoću plastične hirurgije. Doktor se složio. Bhao mu je dao mrtvo telo i Darpaninu sliku.
Bhao kaže ona je plakala, imitira je: ” Ja sam Darpan….ja sam Darpan, ali joj niko nije verovao.”
Dolazi Ganesh.
Bhao reče: ” Ti si naporno radio, ali najviše mi je pomogao ovaj duplikat Ganiya.”
Doktor reče: ” Šta misliš?”
Bhao: ” Da, on nije pravi Ganiya, ja sam napravio da izgleda kao Ganiya. On je napravio moj plan uspešnim.”
On se priseća kako je njegov čovek dao nešto Ganeshu i on se onesvestio. Bhao kaže čoveku kako je sjajno napravio da izgleda kao Ganesh.
Zbog njega Raghav je mislio da je ona mrtva prava Darpan.
Bhao: ” Ali ne razumem odakle je došla, ubio sam je. Ona je pokušala ds pobedi u mojoj igri u mojoj kući. Ali ja sam igrao mojim trikom na kraju i niko joj nije verovao.”
Darpan je u zatvoru, plače.
Bhao: ” Ganesh ni čak nezna šta sam uradio sa njim, i dalje je u nesveti.
Ona ja pokušala da se zakači sa mnom, morala je ovako da prodje. Dobila je šta je tražila. ”
Policajac reče Darpan: ” Neko je došao da te poseti.”
Darpan je otišla u sobu za posete, neka žena dolazi tamo.
Darpan kaže:” šta ti radiš ovde?”
Ona kaže: ” Nisam mogla da te ostavim samu u nevolji.”
Dođu i neke druge žene i kažu: ” Došle smo da ti pomognemo.”
Darpan:” Ne možete riskirati svoj život za mene.”
Jedna reče: ” Niko nezna da smo ovde, po planu.”
Darpan se podseti kad je Ganiya probudila.
Najava: Bhao otme Raghava i Sanjua.
On kaže: ” Dok me ne slušate, ostaćete ovde!”
Znaci prava Darpin je živa i u zatvoru, a Raghava to još nezna . Ko zna kako ce proci sa Bhaom l ukavim starcem , ali se ipak nadam da ce Raghav saznati da je Darpin živa.
Pa on misli da je prava Darpan dvojnik,duplikat.. kad je bhao doveo onu devojcicu Devovu cerku, ja pomislila da se promenio…ali ne. Vuk dlaku menja, a cud nikada. E ovde je takav primer.
E baš tako to si potpuno u pravu odvratan i krvolocni VUK
Goco zao mi je sto cu te razocarati sto danas necu prevesti epizodu, nazalost , imam nesto za skolu prevoditi, i to bas mnogo. Dosla sam da ti ovo kazem. Zao mi je, ali imam nesto za skolu prevoditi 5 punih strana.
Nema problema Sindi kad god možeš da odvojiš vreme, škola je preca od serije . Ne žurimo nigde polako i opušteno.
Darpan reče: ” N e morate da rizikujete svoje živote.”
Žene kažu: ” Niko ne zna da smo sa tobom.”
Darpan se priseća kako joj je Ganiya rekla: ” Darpan, ti ne možeš da umreš bez ostvarivanja svoje misije.”
Ona ode do Shubhe i njenog oca. Kaže: ” Izvinite što vam nisam rekla da znam svoju prošlost.”
Shubha: ” Ti si moja ćerka, trebala si mi reći, trebali bismo otići u policiju.”
Njen muž kaže: ” Moramo da smislimo nešto drugo.”
Darpan: ” Ovako sam upoznala Suman di ( Suman sestru).”
Prikazuju nam u flešu( sećsnje) kako joj je Sumani di rekla: ” Ja sam uz tebe Darpan, tvoji roditelji su mi mnogo pomogli.”
Ja znam jednu ženu koja mi može pomoći.
Darpan:” I zbog Suman di sam vas videla…i zbog vaše magije smo prevarili Vishvas Rao.”
Darpan nastavi: ” I na kraju je on pobedio, ali mi je drago da Raghav zna istinu.”
Suman: ” Bili smo blizu do naše destinacije/odredišta, ali ne znam kako je ( Vishvas Rao) došao do ovake ideje, to mrtvo telo je bilo isto kao i ti i Ganesh je nju izabrao.”
Darpan: ” Ganesh nikada ne bi pogrešio.”
Suman: ” Nešto se ovde ne uklapa.”
Darpan: ” Kao što je napravio nekoga kao Darpan, možda je i došao i sa drugim slonem. Gde je Ganesh ako to nije bio on? Njegov život je u opasnosti, moram da ga spasem.”
Suman: ” Moramo da požurimo.”
Pinky daje obrok Stuti. Ona neće.
Bhao: ” Stuti ne gledaj tamo vamo. Pojedi hranu, ne govori da nećeš.”
Obraca se ( Bhao) Meethi:” Reci joj ti, Meethi.”
Meethi: ” Zašto govoriš tako?”
Bhao: ” Zašto si uznemirena? Zbog nje? Ona ( Darpan) je naš neprijatelj.”
Raghav: ” Ona nije naš neprijatelj. Ona te je razotkrila. Svi smo uznemireni jer sam ubio nevinu osobu, postao sam ubica kao i ti. Šta je o tvojoj ispovesti i ta 24h. Hajde u policijsku stanicu da priznaš svoje zločine, obojica ćemo ići u zatvor.”
Bhao: ” Prestani!”
On pozove svoje ljude da dođu. Oni okružuju kuću sa puškama.
Bhao: ” Sada slušajte. Rekao sam vam da ću ići u policiju, ali neću.”
Pinky:”Ali, tata..”
Bhao: “Da se niko nije usudio da govori ispred mene. Ovo je moja kuća i vi ćete pratiti moje naredbe.
Sanju: ” Rekao sam vam da se ovom čoveku ne može verovati, ali ja neću ostati.”
Bhaoov čovek ga zaustavi sa pištljem/puškom.
Raghav: ” Promeniću pravila ovde.”
On uhvati Bhaoa za okovratnik.
Bhao ga ošamari…kaže: “Ovo je prvi put da sam te udario..”
Raghav ga gurne..ali Bhao uperi pištolj u Stuti.
Meethi: ” Ne radi to.”
Bhao: ” Ubiću svakoga.”
Raghav: ” Pusti je, nije njena greška.”
Bhao: ” Ne usuđuj se da se pomeriš.”
Raghav:”Pusti devojčicu.”
Bhaov čovek pogodi Raghava i Sanju, odvede ih do magacina i vežu ih konopcem.
Bhao dođe i reče: ” Kako se osećate sada. Morate da radite ono što kažem.”
Raghav: ” Bolje da sam umro nego što sam se rodio. Stidim se što si ti moj otac, ubio bih te pre 10 godina.”
Bhao: ” Sve dok ne pratite moja naređenja, ostanite ovde.”
Meethi: ” Zašto to radiš svojoj deci? ”
Bhao: ” Ne pokušavaj da im pomogneš. Ako ne uradiš tako, ubiću vas sve.”
Raghav: ” U pravu si bila Darpan, voleo bih da sam znao realnost pre 10 godina.”
Darpan kaže onim ženama: ” Osecam se uplašeno.”
Sumar:” Tvoji roditelji pokušavaju..”
Darpan: ” Nadam se da neće biti prekasno. Bože, molim te uradi nešto, i pomogni mi.”
Dolaze policajci i kazu da je vreme gotovo/završeno (za posete). Suman: ” Ne brini Darpan.” Darpan: ” Možda Bog želi da se borim sama.”
Suman: “Kako?”
10.04.2015 (Ipak danas se ne završava serija)
Pinky reče Devovoj ćerci:” Svi smo mi ovde sa tobom.”
Darpan dođe i reče:” Suti(verovatno ime ove devojčice ne moraš se bojati nikoga. Sada pojedi nešto.”
Ona je posluži i hrani je.
Sanju:” Kupićemo ti mnogo odeće.”
Pinky:” Snajo Darpan.. Želim da ti se izvinim. Sećam se da sam te mnogo zadirkivala u detinjstvu.”
Darpan:” Opusti se, to je bilo detinjstvo.”
Pinky:” Oprostila si mi?”
Darpan:” Da!”
Bhao:” Pitaš Darpan za oprost, ona nije Darpan. Ona je njen duplikat.”
Raghav:”Neznam kakvu novu igru igraš. Ne razumem te ništa.”
Bhao pozove nekoga i kaže:” Donesite ga.”
On (Bhao) reče:” Doneo sam vam dokaz.”
Raghav:” Verujem Darpan više nego tebi.”
Bhao uzme njegovu ruku i reče:” Pođi samnom.”
Raghav reče: ” Pusti mi ruku, ne želim da pođem sa tobom.”
Bhao mu pokaže mrtvo telo i reče: “Pogledaj”.
Raghav: ” Šta je to? ”
Bhao skida tkaninu od lica. To je Darpan! Svi su zbunjeni.
Bhao reče: ” Ovo je prava Darpan. Onda mi reci ako je ovo Darpan ko je onda ona što stoji sa tobom? ”
Raghav gleda u leš i seća se kad je dao otrov Darpan, i kako je doktor rekao da je ona mrtva.
Raghav reče:” Šta si mislio da ćemo ti verovati? Ona je Darpan, ona koja živi sa nama, i ja to znam.”
Raghav:” Zašto su ti oči toliko zatvorene? Ne veruješ onda začekaj malo.”
On reče: ” Pinky dovedi lažnu Darpan.”
Darpan dođe, vidi mrtvo telo i šokira se.
Meethe kaže: ” Izgledaju slično.”
Bhao reče: ” Da, i ona je duplikat.”
Sanju: ” Kako da znamo koja je prava?”
Bhao: ” Pitaj Raghava, on će ti reći. On je dao otrov Darpan sopstvenim rukama.”
Bhao nastavi: ” Ona je ovde da nas zavara.”
Raghav reče: ” Prestani Vishvas Rao! Ne mogu više da podnesem ovo. ”
Bhao: ” Doveo sam svedoka, on će vam reći sve. ”
On kaže: ” Gania uđi. ”
Ganesh uđe.
Bhao: ” Reci mi Ganesh ko je tvoja sestra. ”
Raghav: ” Ganesh, ja znam da ona koja je živa je Darpan. Reci nam da ona mrtva nije Darpan. ”
Ganesh ode i stane kod mrtvog leša.
Meethi kaže: ” Ako je ona mrtva prava Darpan, onda ko je ona? ”
Bhao: ” Ona je duplikat, radi nekakvu magiju. ”
Raghav je pita: ” Ko ste i zašto ste došli ovamo kao Darpan? ”
Darpan: ” Šta nije u redu sa tobom? Ne možeš prepoznati tvoju Darpan?
Zatvori oči, srce će ti reči da sam ja Darpan, tvoja Darpan. ”
Bhao: ” Uradiće neki magični trik kad zatvoriš oči. Ona je došla ovde da nas prevari. ”
Darpan: ” On laže ja znam da sam ja tvoja Darpan. ”
Raghav: ” Ja neznam zašto si došla ovde, ali znam da je ova mrtva ovde moja žena, sam sam je ubio. Ona nije na ovom svetu više.”
Darpan: ” Pogledaj u moje oči, zar ne vidiš da sam ja Darpan. Ti si me ubio ali ja sam spasena nekako. ”
Raghav reče: ” Ti nisi Darpan! ”
Darpan: ” Ja sam Darpan , ne ona.”
Ona reče: ” Molim te, veruj mi.”
Raghav: ” Već sam napravio dosta grešaka i izgubio moju ženu. Ne želim da budem više prevaren, ko god da si, molim te, idi odavde. Neću preduzeti ništa protiv tebe.”
Bhao reče: ” Inspektore, uđite.”
Inspektor kaže Darpan da mora da pođe sa njim u policijsku stanicu….
Darpan: ” Raghav zar nečeš zaustaviti tvoju Darpan da ode?”
Ona kaže: ” Hajdemo, inspektore.”
Policajci povedu Darpan sa njima.
Raghav stoji sa mrtvim telom Darpan.
Meethi kaže: ” Raghav moramo da uradimo poslednje rituale i sahranu. Moramo da je učinimo prelepom pre nego što je sahranimo. ”
Pandit kaže Raghavu: ” Popunite joj kosu ( verovatno misli na to da treba Raghav da joj stavi sindur).”
Raghav kaže: ” Ti si mnogo patila zbog mene. Ti si platila zbog mojih grešaka. Molim te oprosti, ja ću biti krivac tvoj celog života. ”
Sanju: ” Raghav, kontroliši sebe.”
Pinky mu daje sindur.
On kaže: ” Ja ne mogu uraditi ovo. ”
Darpan u policijskoj stanici kaže: ” Molim vas, pustite me da idem. Vishvas Rao će sve završiti ako ne odem. Vishvas Rao igra neku igru, molim vas, pustite me da idem. ”
On kaže:” Ućuti ovo nije neka staza igre. Pokušavaš nas prevariti.”
Darpan: ” Molim vas, pokušajte da razumete.”
Darpan sama za sebe kaže: ” Zašto se ovo dogodilo Ganesh, kako možeš napraviti tako veliku grešku, Ganesh? Nisi mogao prepoznati svoju sestru? ”
Najava: Raghav reče: ” Ganesh dođi, zapali telo. ”
On reče: ” Zašto me ne slušaš Ganesh?”
Za Anabelu
Milost
Priča o prelepoj devojci Narin koja junački i s ponosom savladava životne prepreke boreći se sa senkama prošlosti.Ovo je priča o mladoj ženi Narin, koja počinje u malom selu, a završava u Istanbulu. Dolazak iz malog grada u Istanbul za nju nije bio nimalo lak jer je iza sebe ostavila bolna sećanja iz prošlosti, nasilnog oca i majku koja nije mogla da zaštiti ni sebe ni svoju decu. Zahvaljujući svojoj odlučnosti, čvrstom karakteru i napornom radu Narin uspeva da izađe na kraj s brojnim poteškoćama i nedaćama koje joj život servira. Sad je na putu da sama, bez ičije pomoći, postane jako uspešna. Sreća konačno počinje da joj se osmehuje. Postaje sjajna pravnica, a sudbina je spaja s Deniz, čija je porodica jako imućna, te se njih dve odmah sprijatelje. Deniz pomaže Narin da se što bolje navikne na život u velikom gradu, a od Narin zauzvrat dobija iskreno prijateljstvo.Njihovo prijateljstvo uzdrmaće Irmak, Denizina ljubomorna sestra, koja je odlučna da po svaku cenu vrati sestru koju je izgubila zbog Narin. Ona napušta raskošan život u Švajcarskoj i vraća se u Istanbul, gde i ostaje.
Međutim, Irmak nije sama, već je u vezi s naočitim Firatom, koji radi kao pomoćnik upravnika jedne banke. Narin uskoro shvati da je Firat njena davno izgubljena ljubav koja je ne prepoznaje, što je jako boli. Advokatska kancelarija u kojoj Narin radi preuzima slučaj prevrtljivog Sermeta Karajela kojem je Firatova banka odobrila kredit. Jednom kad Narin preuzme parnicu, shvati da je i Sermet osoba iz njene prošlosti. Narin će uskoro saznati da nije bila u pravu, a ljubavna vatra za koju je mislila da se ugasila, ponovno će zaplamteti… Hoće li senke prošlosti ostaviti Narin na miru?
Uloge: Ozgu Namal, Ibrahim Čelkol, Mustafa Ustundak, Burč Terzioglu, Jasemin Alen
Originalni naslov: Merhamet
Anabela u ovoj seriji ce se cesto prikazivati dogadjaji iz proslosti. Ima veoma tuznih scena, a i veselih. Ta devojka Narin secanjima ce nam pokazati kakvo joj bilo detinjstvo, kako je bila siromasna a otac se uvek ljutio na nju sto je mnogo ucila, otac ih je ponekad tukao nju sestru i brata, maltretirao ih. Medjutim nije sve tako crno, meni se serija svidela.. jos u detinjstvu kako su ponekad Narin i njena sestra i brat uradili nesto lose ocu jer ih je maltretirao.
Deluje primamljivo, svidja mi se.
Meni se mnogo svidela..nego da li ti prevodis Fatalna ljubav, ili je neka druga Anabela.
Ja sam danas prevela 8 epizoda, posto znam spanski 🙂
I ja tu seriju pratim. Stigla sam do neke 50-te epizode na YT.
Ja ne pratim, prevela sam danas pismene sadrzaje. Ja redovno gledam samo “Simar”.
Ja sam pocela sad, mada jos neke likove da ukapiram ko su..hahaha.
I ja Simar pratim, ne gledam je, citam prevode.
Juce si se sigurno umorila dok si citala, pet punih stranica 😀
Meni sto vise kad ima stranica/prevoda, to bolje.
I meni 🙂
Svakome.
Ako zelis, mogu ti prevesti neki dijalog od 41 epi Reina de corazones. Npr pocetni izmedju Viktora i Smitove i Estefanije i Viktora.
Kad budes prevodila 41 epi fatalna ljubav evo jedan dijalog od pocetka ako ti nesto znaci(imala sam jos od ranije taj dijalog, pa ako ti nesto pomogne)
U dvoristu ispred Viktorove kuce, Smitova kaze Viktoru: ” Stvarno, gos. De Rosas, postoji mrtav les u vasem dvoristu, i ja ne vidim da ste iznenadjeni?”
Viktor:” Zato sto nisam.”
Smitova:” Recite mi nesto, znali ste da je telo ovde sahranjeno?”
Viktor:” Ovo je zvanicni razgovor?”
Smitova:” Ne. Za sada.”
Viktor: ” Onda nisam prinudjen da odgovorim.”
Smitova: ” Ne, za sada.”
Estefanija:” Dobro, ali ja zelim da znam cije je ovo telo?”
Smitova:” Pitajte gos. De Rosasa, sigurno on zna cije je.”
Smitova ode do jednog coveka(nzm mu ime) i pita ga: ” Ti sigurno znas nesto o ovome, zar ne?”
Taj covek:” Nemam ideju. Verujes mi?”
Smitova:” Naravno da ne. Ti uvek nesto skrivas.”
Estefanija kaze Viktoru:” Meni mozes reci istinu. Ti znas o kome se radi(misli na mrtvo telo koje je prinadjeno u dvoristu)?”
Viktor: “Uvek znam sve.”
Estefanija:” Ne uvek. Ne znas sve o Reini.”
Ne prevodim tu seriju, samo sam danas jer sam imala vremena